Jan. 20th, 2017

kaffeesahne: (koala)
С работой же такое дело... пока работаешь от забора до отбоя, ни на что не отвлекаясь и не приходя в сознание, оно, вроде, как-то нормально. Просто становится образом жизни: проснулся - за работу, доработал - ложишься спать. В перерывах можешь поработать еще что-нибудь. Нормально. В этом ритме даже есть что-то умиротворяющее - у тебя просто не остается ни времени, ни сил, чтобы о чем-то еще беспокоиться, работа это газ, она занимает все свободное пространство. А вот когда все-таки вынырнешь из этого всего, и обнаружишь, что кроме работы можно еще с кем-то встречаться, и читать книги, и никуда не торопиться, и можно даже спать в середине дня, и как-то уже даже привыкнешь к расслабленной и безмятежной жизни, втыкаться обратно в от забора до отбоя оказывается ужасно тяжело.

Вообще-то у меня есть правило делать все переводы не перед дедлайном, а сразу, как только они приходят, даже если времени еще полно, потому что сейчас время есть, а будет ли оно потом - кто ж его знает. Но тут перевод пришел как раз когда я болела, а потом были каникулы, и мне было обидно - все отдыхают, а у меня, еще даже не до конца здоровой, уже и уроки, и текущие переводы, меньше, чем обычно, но есть же. А потом погода начала скакать туда-сюда, и полнолуние, и геомагнитные бури, в общем, бессонница ночью, сонливость днем, голова если не болит, значит, набита туманом - да чего рассказывать, спросите любого метеопата, он вам расскажет, если вы сами не знаете. И по-прежнему же тут уроки, там переводы, а дедлайн там с запасом, можно отложить еще на день, и еще на день, и вообще, как прикину, сколько всего за день надо сделать, так и хочется забраться обратно под одеяло и заснуть покрепче, потому что нет никакой моей возможности.

Ну ладно, думаю. Вот в пятницу, то есть, сегодня, уроков практически нет. Можно будет после обеда засесть поплотнее и переводить до самого вечера, а там уже войду в ритм и нормально пойдет. Ну и да, разумеется, как обычно, именно в этот день меня завалили мелкими и средними письмами на перевод - думаю, они их всю неделю копили, чтобы к пятнице, перед выходными, разослать. На самом деле, я могла это и предвидеть - так часто бывает. И разумеется, раз пятница и вторая половина дня, то надо все и сразу, не оставлять же на следующую неделю. Мы же все хотим уйти на выходные без открытых гештальтов. Даже и не так, чтобы много, и совсем не сложно, обычная такая рутина, но закончилось все к шести. В шесть вечера в пятницу, после скольких-то часов работы, засаживаться за следующую большую работу тоже почему-то не кажется логичным и правильным поступком.

Видимо, засяду ближе к ночи - так по крайней мере будет больше драмы.

Profile

kaffeesahne: (Default)
kaffeesahne

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 05:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios