kaffeesahne: (koala)
Почему-то самые задорные идеи, что написать в следующем диалоге для учеников, или какие под актуальную тему подобрать упражнения, у меня появляются строго поздней ночью, после того, как ноутбук уже выключен. Я иду на кухню, завариваю чай, открываю книжку - и вот тут-то меня и накрывавет. У меня и специальная общая тетрадь на кухонном столе лежит, именно для таких случаев. Я даже готова рассмотреть как рабочую версию, что именно из-за этого в теме "ориентирование в городе", т.е. "идите прямо, на перекрестке поверните налево" опять всплыл этот придурок, поющий серенады под балконом. И в теме "инфинитивные обороты", спойлеры, спойлеры, будет он же. Как родной в них вписался, зараза. Все бы хорошо, но на кухню я иду между половиной второго и двумя, с мыслью выпить свой ночной чай минут за 15, а потом умываться и спать. А вместо этого на час зависаю с тетрадкой, ручкой и несвоевременным вдохновением. За это время успеваю расхотеть спать и выпиваю столько чая, что потом даже если и захочется, сразу заснуть все равно не выйдет. А утром опять уроки. А еще нынче геомагнитная буря, и погода позволяет себе разное, не слишком хорошее. Как можно себе представить, с утра мы имеем дело с плохо поднятым зомби. Плохо поднятый зомби не помнит, как его зовут, но по-прежнему в состоянии многое рассказать о немецкой грамматике и о тяжелом машиностроении.

А своего придурка под балконом у меня нет. У меня вместо него соседи с перфоратором. С двумя перфораторами, ножовкой по металлу и молотком, если я правильно различаю на слух. Один перфоратор позвонче, другой поглуше, кажется, что у них брачный сезон - сначала самец исполняет любовную песню самке, потом она отзывается с другого конца леса, он устремляется к ней и они поют свои песни уже дуэтом. Пятая неделя пошла. И все это под веселый перестук молотка и под такой звук, как будто кого-то приковали к батарее, но дали пилку для ногтей, которой он и перепиливает трубу. А у меня бессонная ночь, геомагнитная буря и перепады давления. И еще несколько тем по грамматике, которые надо бы проработать, и большой перевод. А еще новый ноутбук, которому не хватает оперативки - почему-то мне казалось, что я же ничего такого и не делаю, сколько мне там ее надо, оказалось, надо все-таки больше, чем есть в ноутбуке, бесит до неба.

На первом этаже около лифта и на входной двери висят выдержки из правил по поводу всякого бытового шума. Ничего нового там нет - шуметь нельзя по вечерам и на выходных, а днем можно. Интересно, кто это у нас такой пассивно-агрессивный: соседи без перфоратора намекают соседу с перфоратором, что иногда надо это и прекращать, или сосед с перфоратором дает понять соседям без перфоратора, что днем он в своем праве.

Что касается придурков и прочей романтики: на сайте знакомств можно ответить на какое-то безумное количество вопросов, от "любите ли вы танцевать" до любимой позы во время секса, а потом тебе показывают, сколько у тебя совпадений с другими людьми. Вроде как, чем больше совпадений, тем бльше шанс, что у вас что-то получится. Ну и вот, показали мне тут товарища, с которым у нас этих совпадений - 99 %. Девяносто девять! Это же теоретически - прямо потерянная половинка. Я, конечно, сразу кинулась читать, что он пишет о себе. И он мне не нравится! Ни малейшего желания не то, что завязывать какие-то романтические отношения, но и вообще знакомиться или, скажем, находиться в одном помещении или информационном пространстве. Странное ощущение: "Да как он смеет!" и "Надо срочно пересмотреть свои ответы на вопросы, что-то у меня там не так".
kaffeesahne: (Blümchen)
Опробовала-таки шоколадную маску для лица, на которой было обещано, что она и на вкус хороша. Так вот, она действительно хороша на вкус. У меня еще один такой же пакетик есть, теперь прямо думаю, на лицо его намазать или на хлеб. Да и мысли о размазывании шоколадки по лицу все гуще.

***

Я как-то на днях захотела на ютубе посмотреть ролик с Барышниковым. А ютуб же, если посмотреть что-то, начинает предлагать похожее - я как-то нарвалась, и мне неделями предлагали смотреть разное из жизни веганов-сыроедов. Ну и вообще, знаете, как оно бывает - спустя пару часов я с интересом смотрела, как шьют классические балетные пачки. Это я-то, человек с двумя левыми руками, растущими не тем концом не из того места. А до пачек я еще пересмотрела кучу видео о пуантах. Очень понравилось, как про мужскую балетную обувь кто-то сказал, что она-то, в отличие от пуантов, служит очень долго, практически вечно, иногда даже и по два месяца.

А еще я посмотрела несколько видео с репетиций балетов. Видео англоязычные, не уверена, но, вроде, именно Великобритания. Вот их мне было ужасно интересно смотреть как преподавателю: сколько там этих балерин хвалили, и как. Good girl, oh, that was lovely, excelent, just gorgeous, perfect - нет, не сплошным приторным потоком, а небольшими дозами точечно. Но сколько слов! Вроде, у меня в русском не самый плохой словарный запас, и если я специально сяду и буду вспоминать, я вспомню и прекрасно, и великолепно, и чудесно, и замечательно. Но во время урока, когда я хочу похвалить ученика, у меня в голове только "хорошо" и "отлично". И у них это все было как-то очень легко, очень уместно, чередуясь с критикой, рекомендациями и четкими инструкциями - такое общее ощущение доброжелательной поддержки. Мне все время кажется, что у меня это выходит гораздо более натужно. Ок, я не знаю, как оно у них, когда не под запись, но это было несколько разных людей в разных роликах. Как-то я вот ни по школе, ни по университету, ни по детским кружкам, ни по взрослым курсам не помню ни одного преподавателя, который бы умел качественно хвалить учеников. У меня было некоторое количество очень хороших преподавателей, но именно вот этого ощущения глобального одобрения я не помню.

***

И еще из моего преподавательского. Одна из самых частых фраз, которые я произношу во время урока: "порядок слов". Потому что немецкий порядок слов достаточно прост для усвоения в теории и несколько сложнее дается на практике - когда оно просто, о нем не думаешь, ну и сбиваешься, соответственно. Если ученик совсем уж забылся и мне приходится говорить: "порядок слов" после каждого предложения, я сообщаю, что мне надоело все время повторять одно и то же, сейчас я возьму колокольчик и буду в него звонить каждый раз, когда ученик нарушит порядок слов. Самое странное, что почему-то колокольчик внезапно помогает. Когда я говорю словами, меня переспрашивают, а что не так, а колокольчик бывает достаточно просто показать, чтобы ученик сам исправился. Кот Локи каждый раз прибегает по звонку колокольчика.
kaffeesahne: (Blümchen)
Сходила в воскресенье поиграть в хипстерскую вариацию чгк. Ничего так, весело. Основное отличие от чгк - вопросы в основном не на "угадай, как пошутил автор", а на чистую знайку. Это как-то непривычно, и, пожалуй, менее интересно. Чего обсуждать, если понятно, что не знаем? Но в чгк за стол просто так не попадешь, а тут друг привел. В общем, если будет получаться по времени, буду еще ходить. А, и еще там пиво пьют не после игры, а вместо во время.

***

Я тут как-то описывала кавказскую свадьбу у меня под окнами. Так вот, с тех пор меня по выходным регулярно будит бибиканье каких-то машин. Надеюсь, что это в тот раз проклятие кого-то из соседей таки выстрелило, и у молодых теперь ничего не получается, если они перед этим не посигналят.

***

Видела в магазине "органический хлеб". Интересно, кто-нибудь может выстроить в голове логическую цепочку от этого к "а не перечитать ли мне Пратчетта?" Органический хлеб это же как подсолнечное масло без холестерина, соль без ГМО или, для самых понятливых, бананы без асбеста. Неорганический хлеб это пратчеттовский гномий хлеб, он у нас не так, чтобы часто продавался. Вообще я стараюсь избегать продуктов с надписями "органический", "био" и "без ГМО" - не за то я свои деньги плачу, чтобы мне ГМО не докладывали, но, между прочим, если обращать на это внимание, то оказывается, что ты его, не био, еще пойди найди, так что стараюсь я без фанатизма.

***

Латиноамериканский мужчина, желавший научить меня танцевать, продолжает вести со мной оживленный диалог. Сегодня вот прислал "моё телефона", хотя я его о номере не спрашивала. Я его вообще ни о чем не спрашивала. Да и отвечать я ему перестала больше недели назад. Но его некоторая односторонность диалога, видимо, не смущает. Интересно, если мы и дальше продолжим так общаться, он что-то говорит, я не отвечаю, он продолжает говорить, не получится так, что он меня в какой-то момент будет ждать у ЗАГСа? И когда не дождется - хотя бы тогда заподозрит, что что-то у нас не сложилось?
kaffeesahne: (Blümchen)
Я вернулась! На паспортном контроле на выезд из Германии попался тот же самый пограничник, которому я писала записку "покажите, пожалуйста, приглашение". Я ему об этом напомнила, он сначала нахмурился, потом хлопнул себя по лбу и воскликнул, что ну да, конечно! смотрите, у меня и записка ваша при себе! она мне прямо в тот же день очень пригодилась! Показал записку, спросил, как у меня прошла неделя, полистал паспорт, обратил внимание, что я часто как-то приезжаю, я же помню, что с моей визой можно не больше 90 дней из 180, кстати, а в следующий раз когда к нам? Его сосед по кабинке заржал и сказал, что это он спрашивает, чтобы и в следующий раз опять дежурить. А что, было бы забавно.

***

Меня в этот раз поселили не в той деревне, в которой я обычно живу и все знаю, а в соседней - почему-то Рюдигеру так показалось удобнее. Гостиница там новенькая, с иголочки, вся такая нарядная, белая мебель, красные тяжелые шторы, надпись la vie est belle в изголовье, гель для душа с запахом розмарина - прямо как у больших. Моя обычная гостиница очень простецкая, никакой вам дизайнерской отделки, и заметно, что постельное белье уже довольно пожилое, но зато там меня знают хозяева, и их можно застать в любое время, и договориться о позднем выезде, и просто поболтать, как дела, как Бразилия - там хозяйка бразильянка, а тут, вроде, все такое красивое, но больше я туда не хочу. Привозят меня в четверг, выгружают из машины, я иду в лобби с чемоданом и обнаруживаю, что лобби заперто. Никого нет, свет не горит, как достучаться или докричаться - не понятно. Все умерли. Слышу, что где-то наверху какая-то жизнь. К счастью, лестница наверх до запертой двери. Иду наверх. На третьем, мансардном, этаже нахожу в каморке под крышей горничную, гладящую какие-то мелкие тряпочки. Объясняю, что вот она я, приехала, мне бы заселиться, а как бы мне? Горничная со мной спустилась, раздобыла где-то ключ, нашла мою карточку для номера, попросила в пять спуститься в лобби еще раз, чтобы уже заселиться более нормально. Спасибо ей за это, могла бы ведь сказать, что она тут горничная, а не администратор, и ничего не знает.

В пятницу после работы опять иду в лобби, потому что у меня в субботу такси было заказано на два, надо было уточнить, можно ли мне задержаться в номере до этого времени, или, может быть, если обязательно надо уже выселиться, можно ли будет посидеть где-нибудь тут же - посидеть с книжкой мне не проблема, просто надо же заранее уточнить. Девушка-администратор ответила, что ой нет, задержаться нельзя, выехать надо самое позднее в одиннадцать, где тут можно посидеть она не знает, вообще насчет одиннадцати она тоже не знает, вот за завтраком будет более знающий человек, вот пусть я завтра с утра все и спрошу. Ок, а когда у вас завтрак? В пятницу-то было как-то просто, я в нормальное рабочее время выходила, а в субботу я бы предпочла поспать подольше, до скольки завтрак? Сначала она не поняла вопрос. Потом ответила, что завтрак у них допоздна, можно никуда не торопиться, подольше спать, и потом спокойно и расслабленно спускаться к завтраку - да пусть даже и в девять. Казалось бы, давно привыкнуть к этим их формулировкам, мне и Рюдигер уже как-то говорил, что мы завтра никуда не торопимся, выспись, позавтракай, а к десяти я за тобой заеду, и Мартин рассуждал, что не понимает людей, жалующихся, что зимой рано темнеет и они не застают день вообще - можно же просто встать пораньше (Просто. Встать. Пораньше). Но нет, каждый раз смешно как в первый. Но ладно, встала к девяти, спустилась, спросила, когда мне выезжать - ответили, что можно совершенно спокойно задержаться в номере до двух, вообще не проблема. До двух!!! Да нужен мне вообще был этот их завтрак! Если бы мне с вечера сказали, что можно оставаться в номере до двух, я бы раньше половины второго не проснулась!

Но это еще не все. В половине второго я решила, что можно уже выползать, обычно такси приезжает немного раньше, и обнаружила, что лобби опять заперто, никого нет, все умерли. Оставила карточку от номера под дверью и ушла. По какому графику они там вообще работают и как с ними предполагается взаимодействовать, так и не поняла.

Обидно было, что когда я вышла, оказалось, что на улице очень тепло и солнечно, совершенно волшебная погода - а я все утро валялась в номере с больной головой. Если бы знала, что на улице так хорошо, можно было бы погулять. Хотя, с другой стороны, с моим талантом заблудиться где угодно гулять по незнакомому месту, когда у мебя скоро такси в аэропорт, не самая лучшая идея.

***

Мы в этот раз провели два дня в городе Золлинген, этот город известен тем, что там производятся ножи, множество фирм разного размера, как-то так вот исторически так сложилось. Сами немцы тоже про этот город ничего не знают, кроме того, что там ножи. По городу много аутлетов с ножами. Рюдигер с Мартином возжелали туда зайти и что-нибудь купить. Я, будучи наивной девочкой, думала, что в магазине будут охотничьи ножи или, может быть, раскладные, в общем, скорее мальчиковые игрушки. Но нет, ножи оказались кухонными. Наверное, хорошими, но даже с учетом всех скидок очень дорогими, дороже, чем я готова заплатить за кухонный нож, да и продаются они в основном наборами, куда столько. Так что я посмотрела быстренько и заскучала. А мальчики не заскучали, они там долго ходили, выбирали, рассматривали, накупили в результате и себе, и на подарки. На второй день опять пошли в магазин с ножами. В этот раз ножи оказались как я думала, те, которые скорее оружие. Я в них не разбираюсь, но красивые прямо вах, я ничего не собиралась покупать, но ходила, трогала руками, разглядывала - там еще из дамасской стали было много всего, это вообще сплошное мимими, вроде, и не надо совсем, а хочется. И они такие все обтекаемые, хищные - теоретически я оружие не люблю, но какие-то древние инстинкты включаются. Хожу, думаю об этом, вижу, как Мартин покупает три ножа для хлеба. Для хлеба! Мои гендерные стереотипы сделали "Пойдем отсюда, Леша, нас здесь не любят".
kaffeesahne: (Blümchen)
Как переключиться на другой часовой пояс (с разницей в пять часов) за один день? Хардкор, уберите от экранов детей:

9 часов ночью в полете вы не спите. Прилетаете. Общаетесь с подругой, идете гулять в парк, возвращаетесь, проводите три урока, идете ужинать - в десять вечера по местному времени (в пять по московскому) вас наконец срубает уже намертво. Просыпаетесь нормальным местным утром - вуаля, дальше вы уже существуете по местному времени. Организм примерно к обеду начинает подозревать, что с ним сделали что-то нехорошее, но что именно - не понимает. Но с этим организмом делают столько всего нехорошего, что ему, увы, не привыкать.

***

Ходили ужинать в японский ресторан - я такие видела много раз на разных видео из Японии, но сама не бывала ни разу: там вдоль столиков движется лента, на которой стоят маленькие тарелочки с едой. Платят потом за количество тарелочек. Очень понравилось - и удобно, когда не очень понимаешь, что именно ты хочешь или хочешь попробовать много разного, и не надо ждать заказа, и какой-то элемент выслеживания добычи, сидя в засаде. А если хочешь что-то определенное, а вылавливать его на ленте наоборот не хочешь, можно заказать традиционным способом.

***

Кроме женщин с зонтиками от солнца, тут очень много маленьких собачек. Их выгуливают на шлейках, на руках, в сумках и в колясках. Видела их и на улице, и в магазине, и за столиками в кафе. То есть, правда очень много, на каждом шагу.

***

В такси весь салон оклеен сообщениями о том, как глубоко не прав пассажир, не желающий пристегиваться, и какая страшная его может постигнуть кара со стороны водителя, если он, имея возможность, не пристегнется. Возможность пристегнуться при этом есть далеко не всегда.

***

В магазине рядом с домом рассматриваем продукты, то есть, в первую очередь покупаем, но и просто рассматриваем, что есть, тоже - я люблю смотреть, что вообще люди едят, когда оказываюсь в гастрономе в другой стране. Очень много разных сортов риса и смесей риса и других круп. Надя читает состав одной из пачек: "Рис белый, рис коричневый, рис дикий, полба, киноа, чечевица красная, овес, еще какое-то слово, которое я не помню, короче говоря, корм для попугайчиков".

***

Холл дома, где живет Надя, украшен стоящими на полках книгами, здоровенными такими альбомами. Некоторые из них я бы не отказалась полистать как-нибудь при случае, но они все запаяны в полиэтилен.

***

От общего ощущения "я в Азии" меня по тайской привычке тянет сопровождать все здравствуйте-спасибо-извините-до-свидания" поклоном. Учитывая, что здесь ничего такого не принято, смотрится это, наверное, странно.
kaffeesahne: (Schaf)
Вернулась. Устала. Спонтанно заказала на ибее такую же брошку, как потерянная. Сама брошка дешевая, доставка из Штатов - в десять раз дороже. Но теперь уже заказала, поздно сомневаться, так ли она мне нужна. Еще и зачем-то посмотрела там на галстуки. Есть очень красивые, прямо хочу-хочу. Да, я в командировках на совещания периодически надеваю галстук, подозреваю, если бы я была мужчиной и это была бы ожидаемая форма одежды, я бы их ненавидела, но т.к. от меня этого никто не ожидает и не требует, мне нравится. Правда, я постоянно промахиваюсь - то оказываюсь не только единственной женщиной в помещении, но и единственным человеком в галстуке, то наоборот, решаю, что можно и какую-нибудь неформальную блузку надеть, а все остальные оказываются при полном офисном параде. Ну и прогулки по верхотуре в юбке не будем забывать. Хоть не на каблуках, и на том спасибо.

Кстати еще когда там лазили, я неудачно выступила: один из немцев, Мартин, протягивает мне руку, чтобы помочь залезть наверх, а я ему отвечаю, что если я действительно обопрусь, скорее он полетит вниз, чем он меня вытянет - Мартина, скажем так, немного - и он как-то дернулся: "Ну спасибо, ну подколола". Вообще-то по всяким замечаниям в духе: "А в Китае я был выше всех, какой это был кайф!" я могла бы догадываться, что ему не очень-то нравятся его рост-вес, но я настолько всю жизнь озабочена тем, что меня слишком много, что у меня в голове очень плохо укладывается, что и у некрупных людей могут быть переживания из-за размера. То есть, я это знаю, разумеется, но оно где-то не в активном запасе, для меня фраза была исключительно самоиронией, а получилось не очень-то хорошо.

Организм, кажется, по одной отключает разные системы, перебирая способы дать мне понять, что так больше нельзя. Меня даже на паспортном контроле немецкий таможенник (или на паспортном контроле сидят не таможенники?) спросил: "Не выспались? Зря, надо отдыхать. Ну ничего, в самолете поспите".
kaffeesahne: (Blümchen)
На всякий случай, вдруг еще кому-то это интересно, напоминаю, что я пишу и сюда, и в фб, причем записи как правило не дублируются. Здесь более развернутые посты, там - что-то, что хочется записать прямо сразу.

***

На днях обедали в итальянском ресторане, официант был итальянец, и такой итальянец, что его хотелось похлопать по плечу и сказать мягко: "Бобер, выдыхай, мы поняли, что ты итальянец, расслабься, все хорошо, мы поняли, дальше давай спокойнее, спокойнее давай, мы поняли". Вот интересно, про другие национальности я даже не очень представляю, как нужно себя вести, чтобы вроде не делать ничего особенного, но каждый твой жест, каждый взгляд, каждое слово заявляло о, а именно с итальянцами сталкиваюсь не первый раз. Хотя с другой стороны с некоторыми итальянцами я общалась несколько ближе, чем обычно общаешься с официантом за обедом, и там никакой вот этой мамамия не было, люди как люди.

***

Еще про национальности - насколько я помню, у Агаты Кристи Пуаро говорит по-английски, но всякие слова вроде спасибо-пожалуйста-извините-здравствуйте вставляет на французском. Для пущего колориту, видимо. И не только у нее, не так уж редко бывает, что в книге герой иностранец вставляет в речь именно вот такого рода слова. И когда читаешь, оно не бросается в глаза, вроде бы, но вот я смотрю на окружающую действительность - ну ведь бред же полный. Все наоборот, обычно люди даже совсем не говоря на языке и не имея намерения его изучать, заучивают именно вот этот элементарный набор, спасибо-пожалуйста, и используют его, обращаясь к иноязычному собеседнику, даже если в остальном они общаются через переводчика. И я сама - я не представляю, что должно пойти в моей жизни не так, чтобы я говоря по-немецки начала вставлять в свою речь русские слова. Было бы занятно как-то поглубже покопаться в этом вопросе - как изображают речь иностранцев на письме, и как она выглядит на самом деле, но не знаю, с какой стороны подойти, да и некогда.

***

Интересно, русские мужчины, оказавшись среди немецких мужчин, начинают комплексовать по поводу своей внешности, или им все равно?
kaffeesahne: (Blümchen)
Руководитель проекта усвоил, что если присылать мне письмо на перевод вечером четверга, то лучше сразу приписать: "Не срочно, понадобится только в пятницу" - в четверг у меня свободный вечер и он меня регулярно застает этими письмами практически на выходе из дома, я вскидываюсь, пишу ему: "Это срочно?", он отвечает: "НЕТ!!! Хорошего вечера!" А теперь, видимо, решил оптимизировать процесс. Я считаю, что все работодатели должны быть такими.

***

Осознала, что стесняюсь среди ночи заказывать в круглосуточной доставке пиццу или еще какой удон, потому что неудобно беспокоить людей в такое время. Никакие логические доводы тут, разумеется, не действуют. Днем как раз заказывала еду, оплатила яндекс-деньгами. Яндекс-деньги тут же радостно предложили создать напоминание, чтобы присылать мне его раз в месяц. Так и вижу, как я каждый месяц, двадцать второго числа, получаю напоминание о том, что в этот день я однажды заказала удон с курицей, мисо-суп и три сушины, чтобы добить заказ до нужной суммы. Перечитываю, вспоминаю.
Но вообще как-то очень удобно стало жить, вы не находите? (это риторический вопрос)

***

Подруга читает объявления о приеме на работу, показывает мне особо интересные. Всякие там требования, и вот это, и вот то, и еще владение вордом. Вордом, Карл. В 2016 году. Может, им еще и знание алфавита в полном объеме, и умение не проносить ложку мимо уха на всякий случай оговаривать?

***

Т.к. у меня большой перевод, и пара мелких, и еще домашние работы, смотрю видео с пандами и работницей зоопарка. Многократно. А вот у этой женщины это, между прочим, работа. И она на нее каждый день идет и, возможно, думает: "Панды. Милостивая Гуанинь, опять панды. Каждый день панды. Сколько можно. Ведь есть же люди, которые работают с другими людьми. Люди милые. Люди не выкидывают сухие листья из мусорного ведра. Люди не лезут сами в это ведро. Люди не разъясняют швабру. Я бы тоже могла работать с людьми. А вместо этого мне приходится работать с этими... пандами". Ну или не думает, не знаю.

***

Я же во время уроков в последнее время регулярно ловлю ощущение: универ, какая-нибудь практическая грамматика, суровый опрос в начале пары, надо рассказать, например, про систему времен немецкого языка, или про склонение прилагательных, или что там еще такого бывает, и я не то, чтобы совсем не готовилась, но и не то, чтобы от зубов отскакивало - я хорошо училась, но брала больше подвешенным языком, а в грамматике часто надо именно знать правило, ну или это нас опрашивали так, что на рассуждениях вокруг да около было не выехать. А мне как-то всегда было проще сказать правильно, чем объяснить, почему правильно именно так. И вот я отвечаю и думаю, что массаракш, ну зачем мне вот это все, ведь очевидно же, что после того, как я сдам соответствующий экзамен, мне вся эта хренотень не понадобится ни разу в жизни вообще никогда, ну вот кто и когда, и с какого перепуга может меня спросить в реальной жизни, почему вот в этом предложении использован именно этот артикль. Ну правда, как вы себе представляете такую беседу? Ну бред же полный. Бесполезная трата времени.

Заставка, надпись "Прошло 20 лет".

Люди на полном дурацком серьезе платят мне деньги за то, чтобы я рассказала о системе времен немецкого языка, о склонении прилагательных и о том, почему вот этом предложении использован именно этот артикль. Чем больше я в это вдумываюсь, тем отчетливее я понимаю, что не надо мне в это вдумываться, нужно принять как есть.
kaffeesahne: (koala)
Опять три дня не выходя из дома, подъем, провести урок, перевести письма, отправить счета, ответить на письма, еще что-нибудь перевести, методический час - проверить домашние работы, подготовить и разослать домашние работы, подготовиться к вечерним урокам, вечерний марафон из 5-7 уроков, отбой. Все время фоном мысль, что ничего, ничего, сейчас я разгребу завал, и все будет хорошо. Сегодня к вечеру дошло, что это не завал, это мое нормальное расписание, меньше не будет. Кажется, когда наступит зима, я вообще перестану выходить из квартиры, питаться буду пиццей и роллами, которые привозят на дом, а по весне, чтобы извлечь меня из дома, придется расширять дверной проем.

***

А ведь в начале лета я бухтела, что как же так, мне же обещали, что лето - мертвый сезон, что все разъедутся в отпуска, что я буду сидеть без работы, и где? Теперь понимаю - это и правда был мертвый сезон.

***

Методический час, т.е. специально выделенное в расписании время, когда я не перевожу, а занимаюсь всем вокруг преподавания, оказался, кстати, отличной идеей. Во-первых, не приходится разрываться. А то перевожу и думаю, что ученики ждут своих заданий, нехорошо, бросаю перевод, начинаю готовить задания, думаю, что заказчики ждут своих переводов. Когда все фиксировано по времени, можно как-то выдохнуть. Во-вторых, когда занимаешься всякими мелочами между делом, кажется, что они вообще ничего не "весят", и их можно не считать. Когда видишь, что одних только мелочей набегает не меньше часа в сутки, дополнительно к более крупным делам, как минимум не удивляешься, куда делось время, и почему я так устала, я же ничего не делала. Это позволяет, например, более объективно планировать крупные переводы - зная, что у меня на них около трех часов в сутки, а не пять-шесть, как мне казалось. Внести бы еще в расписание час на погулять, полчаса на зарядку и сколько-нибудь времени на домашние дела, но в сутках, увы, отвратительно мало времени.

***

Сейчас вот попыталась составить свою карту путешественника, даже не знаю, зачем. Не помню, как назывался город в Мьянме, куда я визаранила из Таиланда, а ведь я его прошла весь из конца в конец, он бы вполне мог считаться. И вообще не знаю, что считается, а что нет. А про Германию часто не помню, была я в городе или, скажем, делала пересадку, когда ехала куда-то еще, или, может быть, город просто находится где-нибудь рядом от какого-нибудь из мест, где я там жила, и его название мне сильно намозолило уши, поэтому кажется, что место знакомое. Где меня там только не носило, правда всего не помню. По Таю меня носило гораздо меньше, но тоже совершенно не помню, где я там была, а где нет. А про Россию и вовсе смешно - вижу знакомое название, прямо вот практически родное, собираюсь поставить галочку, а потом понимаю, что нет, не была я в том же Томске, просто очень уж много друзей и знакомых оттуда, вот и кажется город "своим".
kaffeesahne: (Blümchen)
Закончила относительно большой перевод. Быт за это время традиционно пришел в полный упадок, завтра буду разгребать завалы, покупать продукты, варить суп и пересаживать фаленопсисы. По вечерам, после всех уроков, я обычно сажусь на кухне с чашкой чая и записываю в толстую тетрадь, что мне надо сделать завтра и в ближайшее время, чтобы держать эти дела в тетради, а не в голове. Пункт про фаленопсисы кочует со страницы на страницу с весны.

Вчера встречалась с друзьями, гуляли по ночному парку, пили красное вино прямо из бутылки, было здорово. Общалась с итальянцем, живущим в Москве пять или шесть лет - он говорит по-русски так, что если бы я не знала, я бы за весь вечер не догадалась бы, что он не русский. Никакого акцента, никаких грамматических ошибок, никаких неудачно выбранных слов... да я знаю русских, говорящих по-русски хуже.

Как всегда, когда я работаю несколько дней не выходя из дома, кажется, что в окружающем мире все изменилось как раз пока я не следила: небо кажется особенно синим и глубоким, специальное сентябрьское волшебное небо, и воздух хрустально-прозрачный, и ветер терпкий, люблю это время, но ведь только что же было лето, куда делось?

Не записала, как мы с Дариной на прошлых выходных гуляли с палками, там такой узкий и длинный парк вдоль то ли прудов, то ли мелкой речки, можно идти и идти по прямой. Вдруг наступила на яблоко, подняла голову и обнаружила, что вокруг - яблоневый сад. А я же простой деревенский ребенок, я вижу растущую на кустах или деревьях еду - я ее ем. А яблоки такие вкусные, аромат как в детстве, в магазинах такие не продаются. Глядь, велосипедист, отдыхавший под деревом, последовал моему примеру, и тоже стал собирать и есть яблоки. А потом и молодые родители, следившие за ребенком, катающимся с горки, связали курточку ребенка в мешком и стали собирать яблоки в нее. То есть, их там и без меня собирают, но тут явно люди посмотрели на меня и подумали: "А ведь идея".

Высвободились два часа для преподавания в прайм-тайм, пока не поняла, что делать с этим счастьем: написала одной девушке, которая хотела заниматься летом, но я ей отказала из-за отсутствовавшего времени, если не откликнется, возможно, буду перекраивать расписание, нельзя же, чтобы самое козырное время оставалось не занятым. А может, еще кто-нибудь объявится. Все время кажется, что больше учеников брать уже физически невозможно, а потом оказывается, что можно втиснуть еще одного.
kaffeesahne: (Blümchen)
В метро наконец-то прикрутили возможность пополнять тройку с карты. Правда, автоматы с новым интерфейсом что-то как-то не работают. Кассирша, которой я пожаловалась, ответила, что там надо нажимать не на надпись, а немного ниже, тогда все сработает, мне это кажется каким-то слишком тонким и, главное, не вполне интуитивным навыком. Не знаю, то ли я приспособлюсь, то ли они это еще докрутят, но по крайней мере это движение в правильном направлении.

***

В Ашане тоже прогресс: установили миллион касс самообслуживания, прямо цивилизация наступила. Правда, пока идет внедреж, к каждой из этих касс приставлено по сотруднице, и общаться с ними приходится больше, чем пришлось бы с кассиршей, но тоже хорошо. И, главное, касс этих правда много, глядишь, очередей будет поменьше.

***

Еще вспомнила, что забыла записать в прошлый пост: спросила одного немца, как он стал инженером - вообще говорили о работе, нравится, не нравится, раздражает, не раздражает, ну и к слову пришлось. Отвечает: "Я вообще-то после школы хотел стать плотником. Но не получилось найти учебное место. Ничего не поделаешь, пришлось поступать в университет".
kaffeesahne: (Blümchen)
Приезжала Лера, забрала у меня чемодан (потому что отпуск) и мой старый телефон (потому что свой в ремонте), помогла мне дотащить старый матрас до большого мусорного контейнера в соседнем дворе. Матрас сопротивлялся как мог. После этого я подумала, что можно же полежать минут пять с закрытыми глазами. И как-то так плотно закрыла глаза, что так и проспала до вечера. Такое ощущение, что небо всей тяжестью лежит у меня на голове. А ведь я вообще-то собиралась весь день работать - иногда то, что надо работать, все-таки раздражает, сидишь над переводом и думаешь: "Ну вот зачем им этот перевод? Неужели нельзя дать мне денег просто так?"

***

Все рассматриваю свою бутылку шампанского с золотом. Если его взбалтывать, кусочки золотой фольи красиво кружатся в золотистой жидкости, похоже на стеклянный шар с метелью. Между прочим, от приема внутрь золота бывает отравление тяжелыми металлами. Наверное, не от такого количества, но мысль меня развлекает. Опять же, я думаю, если его выпить, внутри оно не задержится. И вот это мне как-то обидно. Как-то я себе представляю это все, и мне это кажется неправильным. Вот эта вот метафора всей нашей жизни мне кажется слишком наглядной. Или, может быть, его надо наливать в бокал через ситечко? Хороший подарок, есть, о чем подумать. А ведь те же люди подарили мне эспандер, маникюрный набор, оранжевую жилетку как у дорожного рабочего и раскладную линейку. Все сразу, одним набором. (А я сплю вместо того, чтобы для них делать перевод, да).

***

Каждый раз, когда Кса открывает запись на очередную свою лекцию, в комментарии приходит кто-нибудь иногородний и начинает сучить ногами и требовать, чтобы ему предоставили видеозапись. То есть, вот прямо так и пишут: "требую". А я, кроме "бебебе", думаю, что с одной стороны, я хорошо понимаю, людям обидно - мне бы тоже было обидно, но с с другой стороны, вот если бы ко мне в комментарии вот так кто-то пришел и сказал, что требует, причем чего угодно требует, человек бы этот пошел очень далеко, семенящими шагами. А Кса ничего, удалит коммент и промолчит. Святая, как есть святая.

***

Я, меж тем, пришла к выводу, что забываю немецкий. Я к этому выводу постоянно прихожу последние лет пятнадцать, до этого, наверное, тоже забывала, но была молодая и легкомысленная. Решила, что теперь минимум месяц или как пойдет буду читать книги исключительно на немецком, и видео смотреть на немецком, и музыку слышать немецкоязычную... ну ладно, можно немного тупить в ютуб на английском и дочитать Асю Казанцеву, но больше - ни-ни, только немецкий везде. И слова новые выписывать, обязательно выписывать новые слова. Кстати, с восторгом обнаружила, что на zdf.de полно всего, и фильмы-сериалы, и документалки, и передачи какие-то - на торрентах-то немецкоязычного ничего, а тут - хоть обсмотрись. Конечно, не что угодно, а только то, что было на этом телеканале, но если цель не посмотреть что-то конкретное, а в принципе практиковаться в немецком - целое эльдорадо. Смотрю. И читаю еще. За неделю такой жизни выписала целое одно незнакомое слово - церковный служка. Вопрос, понадобится ли оно мне хоть когда-нибудь, остается открытым, но хоть что-то. Но вообще обидно. Вот и захочешь же расширить словарный запас, а как? И произношение - я их слушаю, и понимаю, насколько это безумно красиво, и что я до этого все-таки не дотягиваю. И это при том, что я упражнениями по фонетике обложена вся. Надо себя на диктофон позаписывать. Идеально было бы завести себе собственного немца, и лучше не инженера, а такого, чтобы мог что-то объяснить. Но я понятия не имею, где в Москве водятся такие немцы, которых можно себе завести (где немецкий городок я как раз знаю).
kaffeesahne: (koala)
В аэропорту обнаружила, что забыла зарядку для ноутбука дома. Сам ноутбук взяла, зарядку оставила. То есть, можно поработать часа полтора, а потом все. А я же работать лечу вообще-то. Всполошилась, расстроилась, попыталась придумать, что, может быть, можно будет у кого-то из немцев взять ноутбук, поставить там русский, или не знаю. Потом вспомнила, что переводчиков будет двое, и письменный перевод вполне может делать второй переводчик, который не я. На месте, кстати, выяснилось, что вместо привычного Саши, который радостно спихивает на кого угодно любую работу, приехал его коллега, гораздо более трудолюбивый. И я как-то так подумала - некрасиво же говорить человеку: "Ты тут все плохо делаешь, давай лучше я", раз хочет переводить - пусть переводит, да, медленнее, чем я, но в целом хорошо. А я поукрашаю собой помещение. И вы знаете, когда выкладываешься вся, я и это могу, и то, и вот так, и весь день, тебя, конечно, благодарят, и хвалят, и в общем-то ценят, но в как-то обычно без огонька. А вот когда сидишь расслабленно, и только время от времени подсказываешь какое-нибудь слово, или подключаешься, когда надо перевести игру слов или что-нибудь совсем уж специфическое, вокруг тебя только что в реверансе не приседают. Я это себе помечу на память, пожалуй.

***

Обычно когда я прилетаю, меня в аэропорту уже ждет заказанный принимающей стороной таксист. А тут немцы сказали: "Возьми себе просто любое такси в аэропорту, деньги мы тебе потом отдадим". Ну ок, без проблем. Прилетаю, выхожу, понимаю, что понятия не имею, как в Германии берут себе любое такси в аэропорту. Я же привыкла в Москве, что когда выходишь из зоны контроля, тебя со всех сторон обступают, предлагают, подхватывают, только что в штанину зубами не вцепляются, а все, что от тебя требуется, это сказать: "Спасибо, не надо" и показать билет на аэроэкспресс или открытый на планшете Убер. И не показать при этом язык, и не сказать бе-бе-бе. А в Германии как-то не обращала внимания за ненадобностью. То есть, встречающие-то все равно есть, таблички держат, тебе в глаза заглядывают, мол, не вас ли я жду, если не присматриваться, выглядит похоже, так что вот этот момент, что это именно встречающие, нацеленные на конкретных людей, а не на любого пассажира, я как-то упустила. Нет, разобралась, конечно - подошла к информации, спросила, нашла стоянку, села, все очень просто, но вот эти несколько минут полного непонимания, как в, казалось бы, вдоль и поперек знакомой стране выполняется элементарное повседневное действие, я себя чувствовала, скажем так, странновато.

***

В Дармштадте спросили, что тут можно интересного посмотреть. Рекомендовали посмотреть русскую церковь. Думаю, это та же логика, которая заставляет людей присылать мне приколы про немецкий: вы русские, церковь русская, значит, вам это интересно. То, что человек, приехавший из русскоязычного пространства, тех русских церквей в своей жизни видел гораздо больше, чем ему достаточно, и ему в Германии интереснее посмотреть примерно все - это ж еще думать надо. Церковь, правда, хорошенькая, вся в кружавчиках и позолоте, и вокруг нее парк, фонтаны, люди отдыхают - уютно.

***

- А сколько нам ехать от Дармштадта до Кельна?
- Часа два.
- Ого! Это ж всю Москву можно насквозь проехать.

***

На самом деле были не в самом Кельне, а под Кельном. Там какая-то такая местность - горы, покрытые лесом, деревья уже кое-где начали желтеть, золотые прожилки в изумрудной зелени, фахверковые домики на склонах, на лужайках пасутся лошади, воздух такой, что его хочется набрать в бутылку и взять с собой. Приехали на встречу минут на десять раньше, я говорю своим немцам, что не хочу идти в офис, сколько можно в офис, давайте лучше пойдем гулять. И они вдруг такие: "А правда, у нас же есть десять минут, давайте пойдем гулять". И погуляли.

***

Обратно в Москву мне нужно было по семейным обстоятельствам лететь через Дюссельдорф. И представителям заказчика тоже почему-то надо было через Дюссельдорф. Так что я попросила, чтобы на последнюю ночь забронировали гостиницу вместе с ними, и со встречи поехала тоже с ними, их тот второй переводчик возил. А мы еще закончили рано, так что он их решил по пути завезти в Кельн. Хорошо, думаю, Кельн, и эти представители на этот раз на удивление живые, можно и посмеяться вместе, и поболтать о чем-то. Но в машине один из них вдруг взял и подключил к колонкам свой телефон, и начал включать всякую музыку на свой вкус. А вкус у него оказался сильно не такой, как у меня. А я, вроде бы, существо очень не музыкальное, и слушаю тоже всякое что попало, но если мне приходится слышать что-то мне неприятное, я совершенно серьезно страдаю, всей собой. А он еще и не дослушивает ничего до конца, только я притерпелась к чему-то в стиле шансон, как он о-па, и переключил на советскую эстраду, только смирилась с советской эстрадой - оп-па, и уже русский хип-хоп, все по пол-песни, очень разносторонний товарищ. А мне качать права неудобно, меня и так-то никто подвозить не обязан. В общем, когда второй переводчик отобрал у него телефон и поставил транс, этот транс в моих ушах звучал музыкой.

***

Кельн прелестный. Узкие улочки, набережная, множество каких-то мелких деталей на домах, которые хочется рассматривать - тут барельеф, там вывеска, какая-то расслабленная атмосфера. Собор, конечно же. Пиво вкусное, опять же. Но мы очень мало посмотрели.

***

В Дюссельдорфе в гостинице окна выходили на строительную площадку. Работы на площадке начались в шесть утра. Угадайте, удалось ли мне выспаться. Вайфай очень хороший, если ваша цель - обрести смирение и познать бренность всего. А вот если у вас заряда в ноутбуке на полтора часа, и вам надо ответить на несколько писем, сделать и отправить один перевод, а потом вы вспоминаете, что еще было бы неплохо зарегистрироваться на завтрашний рейс, и у вас практически гонка: успеете вы зайти на сайт до того, как отрубится ноутбук, или не успеете, а все висит, потом говорит, что ой нет, что-то не могу, а, нет, могу, вы подождите... лично я такой вайфай не одобряю.

***

Впрочем, в аэропорту Дюссельдорфа еще хуже. Там вайфай тебе дают на полчаса. А потом все. Можно заплатить, но платить не хочется. Значит, сиди в аэропорту без вайфая, как дурак. А еще у меня там попытались отобрать мой сыр! Я с утра нашла магазин, купила сыр, упаковала, радовалась так, а в аэропорту мне говорят, что ваш сыр - жидкость, а значит, им можно взорвать самолет. Оставляйте. Или, если не хотите оставлять, сдавайте в багаж вторым местом с доплатой. Я прикинула и поняла, что хотя это будет очень дорогой сыр, я меньше буду грустить от того, что пришлось за него переплатить, чем от того, что останусь совсем без него. И ведь в других аэропортах я сыр в ручную кладь проносила. Достало. Как же меня это все достало. Вечная зависимость от мелких бутылочек для косметики, невозможность взять с собой духи, невозможность взять с собой маникюрные ножницы, поиск специальных пилок для ногтей - если она с острым концом, ее могут отобрать, если тебе вдруг подарили бутылку алкоголя - все, привет, сдавай багаж... а теперь, значит, еще и сыр. Да, я понимаю, безопасность прежде всего, но я как-то сомневаюсь, что люди так уж часто убивают друг друга сыром.

***

Кстати, мне подарили маленькую бутылочку шампанского, в котором плавают кусочки золота, 20 с чем-то каратов. Пытаюсь понять, что мне теперь делать с этим артефактом. То есть, просто взять и выпить рука не поднимается, под такое нужен повод. Но какой-то такой повод, чтобы праздновать в одиночестве, потому что бутылочка маленькая, на одного. Еще подарили большую бутылку сливового шнапса. Я как-то привыкла думать о себе, что я крепкий алкоголь в чистом виде не люблю, но в этот раз мы сидели и пили по наперсточку сливового шнапса, грушевого, яблочного, и это было прямо вкусно-вкусно, прямо хоть теперь еще и шнапс из Германии вози.

***

Странно, что если рассказывать о командировке, то получается исключительно череда разнообразных факапов, а по ощущениям было как раз хорошо, расслабленно и довольно весело, я даже немного отдохнула.
kaffeesahne: (Blümchen)
В спальном районе где-нибудь по пути к метро останавливаются машины, иногда легковые, иногда небольшие грузовички, и торгуют фруктами. У них - самые ароматные дыни, да и черешня, абрикосы, персики тоже хороши. И удобно так - недалеко от дома, близко нести. Единственная печаль - бывает, идешь куда-нибудь по делам, видишь такую машину, думаешь, что надо будет по пути домой купить чего-нибудь - не идти же в банк или по магазинам с огромной нагло пахнущей дыней - а когда возвращаешься, видишь, что к машине подошла полиция и они там что-то выясняют. Вся эта торговля фруктами - нелегальная. Оно понятно - павильоны, где раньше всем этим торговали, снесли, а спрос с предложением никуда не делись. Я все жду, как следующим этапом будут останавливать прохожих: "Что несешь? Черешню? Где купила? Чек покажи". Вообще как-то выходит, что сейчас вся самая вкусная еда - запрещенная.

***

Маленькая зарисовка: арбатский дворик, группа из десятка женщин и одного мужчины, пьют вино из пластиковых стаканчиков, смеются, обсуждают художников, музеи, предстоящие выставки в Пушкинском, программы в Артплее - хорошо. Кстати, пытаюсь вспомнить, сколько уже не была в музее - да как бы не целый месяц. Ломка.

***

С Жем обсуждали, почему мне в числе прочего нравятся ее стримы: там есть чат, и в этом чате я обнаружила для себя забытую романтику общения в интернете начала двухтысячных, когда не можешь прочитать чей-то блог на несколько лет назад, посмотреть, какие у вас общие знакомые, какие у человека интересы, фотографии, опять же - ничего, ни сколько собеседнику лет, ни чем он занимается, ни где живет, ни как выглядит, даже насчет половой принадлежности не всегда понятно. И у тебя, соответственно, нет репутации, нет блога на десять лет назад, есть только общение здесь и сейчас, вслепую, какое есть. Я уже и забыла, как это бывает занятно. И при этом довольно скоро складывается ощущение уже какой-то своей тусовки, уже какие-то междусобойные шутки, общие воспоминания, уже кого-то любишь, кого-то не очень - оказывается, я по всему этому скучала. Вот только время (которого и так-то нет) эта штука жрет со страшной силой.

***

В связи с предстоящей поездкой в голове постоянно вертится серия из первого сезона Друзей, в которой ученый - бойфренд Фиби собирается в Минск. Точнее, то, как они это произносили: Minsk.
kaffeesahne: (Schwarz-weiss)
"Добрый день, надо срочно перевести вот эти полторы страницы. У вас найдется время?"

"Добрый день, найдется время сегодня поздно вечером. Если вы получите свой перевод завтра - нормально?"

"Спасибо за быстрый ответ! Вообще меня устроит, если перевод будет готов к середине следующей недели".

Так выглядит типичная переписка с немцами. С русскими наоборот: "Тут 100500 страниц, но вы не бойтесь, это не срочно, можно даже и до завтра". Сколько лет так работаю - все никак не привыкну.

***

Ютуб почему-то постоянно предлагает посмотреть мне ролики всяких сыроедов о том, что они едят в течение дня. Иногда я даже соглашаюсь и смотрю. Едят они какое-то безумное количество фруктов - смузи из десяти бананов и папайи в качестве завтрака худенькой девочки даже мне кажется довольно большой порцией, плюс кучу всяких искусственных добавок, видимо, возмещающих нехватку в организме белков и других необходимых веществ. Почему-то после каждого такого ролика мне начинает остро хотеться пойти на кухню и пожарить хороший кусок мяса. Нельзя сказать, чтобы я сдерживалась.

***

Всю эту неделю чувствую себя телефоном, у которого разряжается батарейка. Знаете, это состояние, когда зарядка лишь едва-едва выше нуля - что-то делать еще можно, но экран на полную яркость уже не загорается, да и долгий разговор лучше не начинать, отключится в любую секунду. То ли погода, то ли то, что я с воскресенья работала, не выходя из дома, то ли накопившаяся усталость уже дошла до какого-то предела. Уже правда такое чувство, что я не понимаю, сколько я еще протяну.

***

Кажется, Надя приехала только вчера - и вот уже практически все. Хорошо, что хотя бы жили в одной квартире - иначе бы, небось, толком бы и не встретились.

***

В субботу утром самолет в Киев с пересадкой в Минске. В понедельник из Киева в Днепропетровск. В пятницу из Днепропетровска в Вену. В субботу из Вены обратно в Москву. Командировка, совмещенная с краткосрочными визитами в любимые города, раз уж прямого воздушного сообщения так и нет. Вспоминая нюансы днепропетровского гостеприимства, купила на этот раз больше десятка злаковых батончиков, это примерно все, что я пока что сделала в плане сборов в поездку.
kaffeesahne: (Blümchen)
Бывает такое состояние, когда ты еще никуда не уезжаешь, еще есть планы тут, еще есть время, но чемодан уже на середине комнаты и призывно распахнут, и в голове уже тикает счетчик, сколько еще осталось, и ты еще здесь, но уже не целиком. Я на этой неделе пару дней не выходила из дома, а когда вышла, оказалось, что у лета уже как раз оно. Еще тепло, еще светит солнце, еще даже не зацвели астры, но вечерний ветер уже не прохладный, а холодный, и грозди рябины уже ярко-оранжевые, и чувствуется что-то такое в воздухе. Смена времен года это безумно красиво, но что ж оно так быстро-то все.

Я подсаживаюсь на странные вещи. Стала поздними вечерами смотреть стримы Жем. То есть, Жем играет во что-нибудь, и параллельно что-то говорит, и это можно смотреть, и общаться в чате с такими же странными людьми, которым летним вечером не нашлось занятия продуктивнее. При этом я сама ни во что сложнее кэнди краша не играю и от игровой тусовки всегда была далека настолько, насколько это возможно. Но вечером после всех уроков очень хочется потупить, а все сериалы или ушли на каникулы, или надоели, и ролики на ютубе надоели, а тут тебе показывают мультик, и подружка рассказывает что-то - не полноценное общение, но, вроде, как-то повидались, параллельно можно тихонько ковырять какие-нибудь свои учебные пособия... Вспомнила, что когда-то давно я любила смотреть, как кто-нибудь играет в какой-нибудь квест в реале.

Еще, купив пару браслетов на алиэкспрессе, имела неосторожность полюбопытствовать, что там еще есть хорошего. Обнаружила, что там есть плюс-минус все. Не факт, что хорошего, зато за копейки. Понимаю, что пятьдесят рублей тут, сто там, можно потратить на всякую фигню довольно много, так что добавляю в корзину, жду несколько дней и обычно удаляю, но все равно время от времени что-то и покупается под девизом: "Раньше я бы это купила в переходе метро, раз эти киоски убрали, у меня просто не остается выбора", и утешаю себя тем, что зато каждый раз покупая на али, мы обкрадываем какого-то депутата. Ради такого дела и на почту лишний раз сходить не жалко.

На днях уже собиралась спать, и вдруг меня накрыло осознанием, как именно надо дать одну грамматическую тему, какую к ней надо подвязать лексику, и какие под эту лексику написать диалоги. И вот, три часа ночи, ноутбук уже выключен, хватаю тетрадь с ручкой и на одном дыхании исписываю пять страниц. Потом утром - невозможно ни что-то переводить, ни читать френдленту, ни даже позавтракать толком, необходимо немедленно выписать нужные слова, перепечатать диалог, найти картинки, собрать в один файл упражнения. Кажется, что руки не успевают за мыслью, скорее, скорее, надо поймать и сделать. Если это называется вдохновением, то прошу занести в мое досье, что мне оно не понравилось. Но пусть приходит еще, штука неприятная, но полезная.
kaffeesahne: (Blümchen)
После Вены и Днепропетровска я, оказавшись на улице, растерянно смотрю по сторонам - а где все? где листья? где цветущие деревья? где сирень, черемуха, тюльпаны? где все, я вас спрашиваю? Обычно я очень люблю это время года и с радостью отслеживаю все мелкие изменения - проклевывающиеся почки, первые листья, появляющиеся бутоны, но после почти недели среди уже совсем настоящей зелени нежная зеленая дымка кажется неубедительной. Начинаю понимать, почему люди не любят спойлеры.

***

Дочитала Космотехнолухов. Думаю, что лучше бы там не было продолжения - очень уж изящно все закончилось (спойлеры, спойлеры), но, конечно, продолжения все равно хочется. Или не продолжения, а чего-нибудь похожего. И что у нас есть похожего на эту серию?

***

Первого опять улетаю в командировку, вернусь пятого. Думаю на вторые майские съездить в Воронеж - надо бы отработать очередную порцию дочернего долга. Те, кто в Воронеже - вы там на праздники будете?

***

Прихожу домой, открываю дверь, Понедельник выбегает в подъезд. А в подъезде соседский мальчик-подросток с девушкой. Поня кидается прямо к ним, девушка начинает ути-путькать, потому что котик. Я предупреждаю, что осторожно, кот злой. Поня начинает тереться об ноги и старательно мурчать, показывая, какая он пушистая нямочка.

***

Когда Локи ворует мясо, сыр, хлеб, баночки из-под йогуртов и даже замороженную клубнику, я это не одобряю, но как-то могу понять. Но воровать пакетик с васаби, кажется, все-таки перебор.
kaffeesahne: (kote2)
Надвигающееся потепление вдавило меня в диван чугуниевой плитой. Планировалось, что я с утра встану, проведу урок, сделаю перевод, подготовлю пару домашних заданий и поеду в гости. Проспала. Совершенно бесславно, не понятно, как, проспала. Ужасно неудобно. Отменила гости, потому что надо переводить, но переводить не могу совсем, голова не соображает. И переводить-то не так уж много, и очень хочется закончить сегодня, чтобы не висело над душой, но не могу, отвлекаюсь постоянно.

К тому же, немцы попросили сообщить уже, какими рейсами я хочу лететь в Днепропетровск, а это значит, надо определиться, хочу я провести в Вене один день или два, и забронировать себе там гостиницу, и это вдруг оказалось прямо интеллектуальным подвигом - смотрю на букинг, и понимаю, что паника-паника, где центр города, куда я хочу, почему все так дорого, чего мне вообще надо. Разобралась, конечно. Пожалуй, я все-таки неплохо устроилась.

Понедельник лежит рядом и трогает меня лапой каждый раз, когда я перестаю чесать ему ухо. Локи лежит на мне. Можно ли вообще работать в таких нечеловеческих условиях? Снегурочка прогрызла лежащий в коридоре пакет с кормом и с громким хрустом его поедает. На кухне стоят две полные миски с таким же кормом, но из прогрызенного-то пакета оно явно вкуснее.

Обнаружила, что дети, пока тут жили, купили пакетик кошачьих конфет - такие подушечки с начинкой. Угостила котов. Теперь все. Коты знают, что у меня оно есть, и стоит мне оказаться на кухне рядом с нужным ящиком, вокруг меня образуется трикотаж в полном составе и смотрит.

Вчера по соглашению сторон поставили на паузу наши отношения с самым сложным моим учеником. Глубокий выдох по поводу того, что коза наконец-то покидает дом, некоторая досада по поводу того, что коза покидает дом, так и не заговорив по-немецки. Собственно, по мотивам расставания написан пост про мотивацию. Если человек сам не учится, то я открыть ему голову и сложить туда знания точно не могу. Но я честно пыталась.
kaffeesahne: (Blümchen)
В Германии в полном цвету фруктовые деревья. Три таких дерева, все в розовых цветах, растут вдоль дороги рядом с гостиницей - в сумерках кажется, что на улицу опустились три нежно-розовых облака. Зеленые поля, раскрывающиеся почки, цветущие нарциссы, несмолкающие птицы. И пахнет почему-то леденцами. Обидно уезжать из весны в самом прекрасном ее состоянии обратно в зиму, уговариваю себя, что зато у меня будет в этом году две таких весны. Как-то очень как домой приезжаю сюда в последнее время.

***

Съездила на выходные к Маше с Костиком. Хорошо. Удачно попала на выходные открытых магазинов - это тут редкость, и мы с Машей оторвались по шоппингу. Правда, сказать, что давай пойдем вон в тот аутлет, помню, я два года назад, когда была у вас в прошлый раз, нашла там целые залежи таких, знаешь, рубашек-просто офисных рубашек, моего размера, но я их тогда особо не носила и покупать не стала, а сейчас только их и ношу, пойдем, вдруг они там опять будут, придти в тот аутлет, обнаружить на том же самом месте те же самые залежи тех же самых рубашек-просто офисных рубашек, вот ровно того же самого размера, что два года назад, и осознать, что ты-то сама за два года набрала два размера и вышла за пределы этой линейки - это вот прямо очень обидно. Но всякого разного приятного все равно накупила. С Машей очень приятно ходить по магазинам: с одной стороны, если ей говоришь, что хочешь темную нейтральную куртку, то она тебя и подводит к темным нейтральным курткам, ничего не говоря по поводу того, нужен ли тебе или кому-то еще подобный предмет гардероба, или что тебе бы стоило примерить, скажем, розовую юбку, с другой стороны, если спрашиваешь, не отвечает не глядя, что да, все прекрасно, а может честно сказать, что нет, вот это сними. К тому же, уникальный случай в моей практике, человек понимает разницу между своим размером и размером другого человека, единственное известное мне исключение из правила: "о том, где можно купить нужную тебе вещь спрашивай только людей примерно твоей же комплекции". Я на самом деле очень редко могу ходить по магазинам с кем-то еще, а тут прямо такой приятный расслабленный день.

***

И еще мы были в шоколадном аутлете! Целый отдельный магазин с шоколадом Lindt, все в наклейках, сообщающих, что шоколадка или конфета может выглядеть хуже, чем ей положено, хотя и не понятно, насколько хуже - на первый и второй взгляд все в полном порядке, вроде бы, все несколько дешевле, чем в обычных магазинах, хотя мне показалось, что не так уж сильно дешевле, но зато гораздо больше выбор. В магазин, между прочим, пускают не просто так. Туда запускают группами, как в ночной клуб в американском подростковом фильме. Стоит мальчик-охранник в серьезной такой форме, с тоннелями в ушах и хитрой прической, запускает часть народа, остальным велит ждать. Остальные ждут, новые люди подходят, оптимистично устремляются ко входу, мальчик их разворачивает, велит ждать - они тоже ждут. Набирается толпа, сквозь витрину мечтательно глазеет на ящики с конфетами в блестящих обертках и на пирамиды кроликов, облизывается на выставленные шоколадки, переживает, что что же так долго не пускают. Те, кто в магазине, не торопятся выходить. Нам, бывшим советским детям, вспоминаются очереди и по две штуки в одни руки. Наконец охранник решает, что можно запускать, и запускает. И мы кидаемся смотреть, где тут что. Шоколадки с разной начинкой. Россыпи конфет. Коробки и пакеты с наборами. По поводу надвигающейся пасхи отряды кроликов, стада кур и груды яиц. И обычные вещи, которые легко найти и в любом гастрономе в России, и какие-то редкости. Стеллажи от пола до потолка, витрины, полки рядами, вращающиеся стойки. Готовые смеси для выпечки, банки с шоколадной пастой, флаконы с шоколадным соусом, упаковки порошка для горячего шоколада. И конфеты, и шоколадки, и еще конфеты. А я, между прочим, абсолютный шоколадный маньяк. Как я умудрилась вынести оттуда всего один мешок сокровищ, я, честно говоря, не очень понимаю, но вздыхала об утраченном рае я потом еще целый день.

***

Мне на фейсбуке давали понять, что было бы неплохо организовать сырную вечеринку. Я сначала загорелась, но потом поняла, что если ее устраивать, то я же захочу пригласить человек двадцать. А столько сыра, сколько в моей вселенной нужно на двадцать человек, я не то, что не дотащу - я чемодан не подниму. А приглашать людей, чтобы поделить на всех один кусочек пармезана - как-то не мой стиль. Ну и со временем не очень удобно, честно говоря. Так что с некоторой печалью решила от этой идеи отказаться, по крайней мере по состоянию на прямо сейчас.
kaffeesahne: (Blümchen)
На выходные поехала с парой друзей к их другу за город. Друг говорит по-норвежски, один из моих друзей упоминает, что а вот ребенок Лениной подруги тоже учил норвежский. А что за ребенок, как зовут? Выясняется, что мой новый знакомый был репетитором Надиного ребенка по норвежскому. Мало того, он вообще-то приезжал к нам домой. Мы даже мельком пересекались сколько-то раз. Мир не просто тесен - он как-то вообще размером со спичечный коробок.

***

За городом удивительно тихо. Проваливаешься в какое-то безмятежное расслабленное состояние - валяться, спать, играть в самые простые игры, разговаривать на какие-то простые темы. Я брала с собой ноутбук, планировала поработать, и даже немного поработала, но потом махнула рукой - глупо тратить такую безмятежность на чтение эксклюзивного интервью какого-то чувака журналу "Вестник арматурщика". Пока едешь в Москву на электричке, мимо проходит вереница коробейников, проповедующих использование каких-то супер-губок и других необходимых в любом доме хреновин за сто рублей, так что вся накопленная за выходные безмятежность улетучивается.

***

С Жем вот только что интересно поговорили о том, как по-разному мы воспринимаем одну и ту же сумму, когда она тратится на разные вещи. Скажем, на рубашку за 800 рублей я буду смотреть и думать, а действительно ли она мне нужна, а не найду ли я дешевле, а нет ли у меня уже похожей, а не перебьюсь ли я вообще. При этом те же 800 рублей я оставлю в кафе или в гастрономе вообще не задумываясь, в том числе и если я не голодная, просто что-то вот зашла в кафе, или на не самые нужные продукты - вот захотелось мне купить консервированных артишоков, и я их купила. И ведь от рубашки, небось, больше было бы пользы, чем от выпить кофе с пирожным, но на кофе деньги тратятся легко, а на одежду почему-то нет. Очень странно.

***

В остальном моя жизнь сейчас вертится в основном вокруг удаленного зуба - он нормально заживает, но постоянно фоном ощущается, и это раздражает, и вокруг того, что я традиционно ничего не успеваю перед командировкой.

Profile

kaffeesahne: (Default)
kaffeesahne

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 06:56 am
Powered by Dreamwidth Studios