kaffeesahne: (Blümchen)
Ну или вот заговоришь с кем-то на сайте знакомств, и, вроде, даже ничего - никакой такой искры не проскакивает, но, вроде бы, просто поболтать можно. Правда, он не в Москве, а я не хочу отношений на расстоянии, но у него и в профиле написано, что он ищет друзей, просто друзей. Почему бы, собственно, нет? Хоть английский проветрить. Так нет же, недотыкомка, видимо, где-то полистал брошюрку по пикапу или еще какому НЛП, и теперь пытается воплотить эту лабуду в жизнь: на любой рассказ о планах на завтра отвечает, что ах, как бы он хотел пойти со мной. "Идешь на лекцию о Донателло? Ах, как бы здорово было пойти с тобой" - ну чуваааак, мы минуту назад выяснили, что русский ты не знаешь, какая тебе лекция? "Собираешься погулять по городу? Ах, как бы я хотел пойти с тобой!" - да я вообще-то иду с подругами, я не уверена, что ты нам там нужен. Опять же, прогулки с нами, под дождем без зонта, куда глаза глядят - они на любителя. "Хочешь для разминки пройтись по району? Ах, как жаль, что я не могу пойти с тобой!" - агрх!!! Это что же, если бы, не дай боже, жили в одном городе, ты бы норовил за мной таскаться везде, куда я ни пойду? Да я от одной мысли начинаю задыхаться. Только ты живешь в другом городе, и все это "ах, как бы я хотел" - оно ни о чем, я же не скажу: "Садись в Сапсан, через 4 час будешь здесь, на лекцию уже не успеваем, а пошастать по какой-нибудь промзоне - в самый раз, если уж тебе так хочется". Стойкое ощущение, что человек или где-то прочитал, что женщине положено от такого растаять и размечтаться, как он, такой прекрасный, спасет ее от одиночества, или это ему самому настолько нечем и не с кем заняться, что он был бы счастлив любому занятию, лишь бы в компании, и любой компании, лишь бы взяли с собой и хоть как-то развлекли. Оба варианта как-то мимо - и меня от одиночества спасать не надо, и сама я служить кому-то персональным аниматором не готова. То ли я не вписываюсь в образ стандартно-типовой женщины, то ли эти советы рассчитаны не на живых женщин.
kaffeesahne: (koala)
Утром кто-то звонил в дверь квартиры. Я как раз вела урок, так что решила, что я никого не жду, и не стала разбираться. Но, честно говоря, весь день нет-нет да и думала, что там такое могло быть. И вот вечером пошла выносить мусор и обнаружила, что мусоропровод забит. "Ага", - сказал Штирлиц. Две моих соседки немного одержимы идеей, что я могу забить мусоропровод, пару раз они засовывали нос в мой мусор прямо в процессе его выбрасывания, и причитали, что галактека опасносте. Видимо, утром хотели мне сказать, что я - злодей мирового уровня и поздравить с успехом. Правда, я не помню, чтобы я вчера выбрасывала что-то достаточно крупное, но какая разница? Вернулась домой, взяла швабру, один раз ткнула ей внутрь мусоропровода - что там было тут же загрохотало вниз по трубе. Дел на полторы минуты. А соседи, значит, с утра не смогли выбросить мусор, и вместо того, чтобы как-то разрулить проблему, пошли искать виновного (в моем лице, видимо, кроме них в этом подъезде живу только я), а не найдя - не знаю, что? затаились в ожидании? пошли с мусором на другой этаж? сели и горько заплакали? обрадовались, что в жизни наконец появился хоть какой-то информационный повод и возможность разыграть the драму?

На прошлой неделе мне уже пришлось выслушать, что нечто лежит на моей стороне тамбура на полу у двери несколько месяцев, а я никак не подниму и не выкину. Беда в том, что я честно не вижу, что там что-то лежит, даже когда в эту сторону тычут пальцем - я близорукая, линолеум сильно неоднотонный, а нагнуться, чтобы рассмотреть поближе, я в тот момент не могла из-за спины. Соответственно, так и не подняла, и не выкинула. И вот тоже - ну люди, ну серьезно, вы несколько месяцев смотрите на что-то там, лежащее на полу, беситесь из-за этого, но ничего не делаете, ждете, когда во мне, наконец, проснется совесть? И они же как-то нажаловались консьержке, что на моей стороне тамбура не горит лампочка, и отдельно попросили не вызывать электрика, потому что это моя сторона тамбура, так что заниматься этим должна я. Я, разумеется, все это время понятия не имела, что там должна гореть лампочка - света, чтобы попасть ключом в замочную скважину, хватает, и ладно. Короче говоря, тын-ден-цыя. Не решаем проблему, а ищем виноватого. А что виноватый в подъезд высовывается не каждую неделю, так кого это волнует.

Лучше бы они пообщались с владельцами лающей таксы, с родителями, орущими на ребенка, с полуночным музыкантом-самоучкой или с владельцем перфоратора - да, у нас тут есть весь стандартный набор соседей. Между прочим, могли бы и между собой разобраться по поводу вони от жареной рыбы. Но нет, чем-то им приглянулась я. Думаю о том, чтобы отключить дверной звонок.
kaffeesahne: (kote2)
Когда человек в ночи летит в Астану, чтобы там, потоптавшись несколько часов в аэропорту, пересесть на самолет в Павлодар, а оттуда еще пару часов на машине до Экибастуза, и там сразу работать, человек, в общем-то, надеется немного подремать в самолете. Но есть нюансы. Едва ты усаживаешься на свое место и закрываешь глаза, тебя будят, чтобы выдать леденцы. Послушно сосешь, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать горячее полотенце, вытереть руки. Берешь полотенце, вытираешь руки, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать наушники. Берешь наушники, пытаешься даже их использовать, обнаруживаешь, что музыки все равно нет, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы спросить, можно ли забрать полотенце. Отдаешь полотенце, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать конверт с носками, маской для сна (здравствуй, ирония), берушами и зубной щеткой. Берешь конверт, достаешь маску, надеваешь, тебя будят, чтобы накормить. Прощаешь, ешь, думаешь, что ну теперь-то точно все. Надеваешь маску, не успеваешь заснуть – тебя все равно будят и выдают миграционную карту. Уже в аэропорту ты узнаешь, что миграционная карта тебе была не нужна, но какая, собственно, разница?

***

Павлодар удивительно похож на любой постсоветский город. Мы проехали через кусочек, и я была почти что готова поклясться, что мы едем по Воронежу, я даже могу назвать конкретный район, на который это больше всего похоже. Серые прямоугольники пятиэтажек, частный сектор старой застройки, в стиле крепенько, но бедненько, пирамидальные тополя – я видела это и в Москве, и где-то на окраинах Питера, и в Днепропетровске, в Эрфурте было поаккуратнее, в Варне не было снега, но так – все одно. И даже заметно, что город пытаются тут и там приукрасить, и это приукрашение выглядит получше, чем московские арочки, но увы, общий стиль перевешивает.

***

В Экибастузе выложила в инстаграм фотографию, сделанную еще в Павлодаре из окна самолета, отметила на ней, правда, Экибастуз. В принципе, оно без разницы, я этот пейзаж наблюдала все два часа дороги. Теперь в инстаграме меня усердно лайкают всякие фирмы, расположенные в этом городе. Мне, правда, не кажется, что фотография, изображающая белое ничто посреди нигде, может послужить рекламой чему бы то ни было, но зато теперь я знаю, что в Экибастузе есть блюзовый музыкальный магазин (это по-своему даже логично, блюз здесь очень уместен) и хоррор-квест (а вот это, по-моему, лишняя сущность: ну выбрался ты из квеста, и что? Ты же по-прежнему в Экибастузе). Хотя вот ехали мы утром из гостиницы на завод, и я думала, что а ведь и здесь живут люди, дружат, влюбляются, заводят детей, обустраивают жилье, стараясь, чтобы было красиво и уютно – и кто-то любит это место, потому что тут дом.

***

У меня вечером случился личный хоррор-квест. У меня же спина. И еще почему-то правое колено. И 36 часов без сна, а потом полдня перевода, в том числе в цеху, с перекрикиванием работающих машин. И съеденная лошадь плохо улеглась в желудке и просится обратно. А ужин затянулся и никак не заканчивается.

При этом на ужине присутствует такой человек… как бы его так описать… он возжелал рассказать немцам, что им необходимо больше заботиться о чистоте немецкой крови. О чистоте. Немецкой. Крови. Есть словосочетания, неуместные всегда. Заговорить об этом с немцами… нет. Просто нет. И поверьте, я не хочу спорить на эту тему. Нет. Как я это переводила, после каждого четного слова извиняясь, после каждого нечетного – напоминая, что я только переводчик, не поднимая глаз от скатерти – тоже, конечно, увлекательное, наверное, было зрелище. А немцы ничего, даже в лице не изменились. Один ответил, что по отцу он венгр, второй – что экономическое чудо пятидесятых случилось во многом благодаря иностранным рабочим. Третий ничего не сказал, но бывшая жена у него из Польши, а нынешняя подруга - из Индонезии.
Далее выяснилось, что один из немцев не пьет. Ну не хочет человек. Но нет. Стоило ему выйти из-за стола, как этот товарищ докопался до остальных: а что это он не пьет? Немцы не понимают суть вопроса. Не пьет, потому что не хочет, это бывает. Кто-то не ест мяса, кто-то не пьет кофе, например, кто-то не курит, кто-то не пьет алкоголь. Не хочет. Но нет: «А может, он больной? А может, он в завязке? А может, мы его чем-то обидели? А может, надо его заставить?»
В промежутках еще мне не давали переводить дыхание, если немцы вдруг что-то начинали обсуждать между собой: «О чем они говорят? Почему ты не переводишь? Ты должна переводить, я хочу знать, о чем они говорят, мне надо! Что значит, между собой? Мне надо знать! Как не под перевод? Когда не под перевод, так и говорят, а они разве сказали? Переводи давай!» То, что люди говорят между собой, не под перевод, нет, не переводится. В числе прочего, потому что это физически невозможно – синхронить сразу двоих, а то и троих быстро разговаривающих людей. Специально «это не под перевод» говорить не обязательно, тем более, я с этими людьми работаю достаточно давно, чтобы понимать, что идет под перевод, а что нет, без специальной отмашки. Но вообще-то – откуда ему знать, было это сказано или нет, он же не говорит по-немецки. И я-то слышу, что они обсуждают какие-то свои местные сплетни, никак не касающиеся этого прекрасного человека. Ну и, не в последнюю очередь, этот прекрасный человек мне никто, и требовать, чтобы я ему пересказывала частные разговоры своих работодателей, несколько неуместно.
И, разумеется, просишь дать тебе минуту отдохнуть, все замолкают, ты переводишь дыхание, и тут же: «Ага, пока все молчат, я хочу спросить… так, а ты переводи»
И еще и человек не может говорить нормальным голосом, только орет, даже когда трезвый. А я со своим отключающимся горлом должна его перекрикивать, и у меня голова, и откровенно тошнит (вопрос о психосоматике последнего остается открытым).
В общем, один из моих любимых пирожков был мне близок как никогда:
вадим живёт как будто гдето
объявлен конкурс мудаков
и будто приз такой назначен
что просто страшно упустить
В конце концов, я отпросилась из-за стола на минутку, вышла в коридор и разрыдалась от усталости, поднялась в номер, умылась, вернулась, немцы посмотрели на меня и велели мне уже идти отдыхать, мол, они уже выпили достаточно для того, чтобы общаться без переводчика.

***

Вот сегодня этого условного Вадима за ужином с нами не было, а были гораздо более другие люди, и, казалось бы, после целого дня в переговорной переводить еще и за ужином тяжело, но нет, было очень приятно общаться, и, кстати, все разговаривали вместе, шутили, в том числе по работе, рассказывали о поездках, и у меня не было ощущения, что живой я из-за стола не выберусь… Собственно, это первый раз за весь этот проект, когда мне кто-то совсем не нравится. Не похихикать над некоторой неорганизованностью или неумением формулировать мысли, а можно его не будет со мной на одной планете. Зато, если подумать, начинаешь больше ценить всех остальных.

***

А в переговорной мы с Рюдигером по очереди пытались воткнуть вилку от ноутбука в розетку, и не смогли. Оказалось, защита от детей. В этот офис пускают только отобрав паспорт, и выдав вместо него пропуск. Как-то сложно представить, чтобы по переговорной бегали гурьбой дети. С другой стороны, после того, как все того же условно говоря Вадима попросили прислать мне один документ на перевод, он взял мой адрес, через какое-то время сказал, что все отправил, но мне ничего не пришло, тогда он мне дал свой адрес, чтобы я ему написала, ушел на два часа, после этого сказал, что не мог мне ничего отправить, потому что он же весь день не отлучался из переговорной, после этого пообещал принести на флешке и принес пустую флешку, определенные идеи, от кого бы могла быть эта защита, у нас появились. Потому что детский сад.

***

Еще завтра день, и домой.
kaffeesahne: (Böse)
Сегодня один из тех дней, когда человечество не вызывает у меня восторга.

На днях попросили перевести телеконференцию. По скайпу, только у немца, который должен принять в ней участие, скайпа нет. То есть, надо как-то извернуться и сделать ему телеконференцию без скайпа. Вчера проверила, вдруг получится подключить к скайп-конференции телефонный звонок: позвонила ему через скайп, и себе же на второй аккаунт. Каменный цветок застрял, в смысле, звонок встал на паузу. Ок, все равно не проблема: звоним ему на телефон с одного аккаунта, с ноутбука, в другой аккаунт заходим с планшета и звоним русским. Получается, что все слышат только меня, но это не страшно, потому что все равно они без меня друг друга не понимают. И вот я сижу на полу, передо мной ноутбук, на голове наушники, в одной руке планшет, в другой ручка, чтобы делать заметки (например, если надо передать номер чертежа), коту, разумеется, надо во все влезть, плюс так как обе стороны друг друга не слышат, они постоянно норовят говорить одновременно - тот еще акробатический этюд. И все это ради того, чтобы русская сторона сказала: "А вот вы нам 23 января написали, что так, как хотим сделать, делать нельзя, а мы тут подумали, может быть, если вот так исхитриться, то все-таки можно?", а немец ответил, что вот так сходу он ничего сказать не может, ему надо подумать, посовещаться с коллегами, посчитать там всякое, в общем, он подумает и напишет письмо. И все. Всего разговора, со всеми "Вы меня слышите? Подождите, я еще его не дослушала! Вы сейчас опять говорили одновременно! Подождите, пожалуйста, он ищет нужный чертеж" на пятнадцать минут. А могло бы быть письмо на два предложения. Хорошее аккуратное короткое письмо: "Мы хотим сделать вот так, как по вашему, взлетит?". Эти прекрасные люди неделю переписывались о том, когда и как им провести этот телефонный разговор - они же не могут просто взять и позвонить, потому что все занятые, спонтанно застать друг друга на месте шансов нет, да и переводчик нужен, то есть, это организуется заранее, долго и сложно. За то время, что они переписывались о времени проведения телеконференции, они бы раз пять успели решить тот вопрос, ради которого она затевалась, если бы просто записали его в письмо.

С другой стороны, еще один немец в своем тексте, написанном прицельно под перевод, использовал некое слово, придуманное им же самим тут же на коленке. Немецкий это дело позволяет, проблема только в том, что ни в каком словаре этого слова, разумеется, нет, или есть, но совсем не в том значении. По контексту примерно догадываюсь, что он имел в виду, но на всякий случай прошу уточнить. С интересом но без радости узнаю, что в разных местах текста он вкладывал в это слово как минимум три разных значения. Ни одного из этих значений, напомню, нет в словарях, потому что слово он придумал сам. Где какое значение имелось в виду, очевидно. Для него. Я же в общих чертах поняла, что в каждом случае имелось в виду, но не прониклась идеей настолько, чтобы каждый раз быть уверенной, какой из вариантов нужно выбрать. Зато для обозначения другой вещи он в разных местах использует три разных слова. Или нет. Насколько я разбираюсь в устройстве гидравлических прессов, это должно быть одно и то же. То есть, даже некоторая гармония, общее количество слов и понятий сходится. В понедельник буду у них в офисе, посмотрю ему в глаза со значением и ничего не скажу.
kaffeesahne: (Böse)
Суббота. Без десяти десять утра. Мне снится, что я опять еду в гости к Наде, мне снится, что у меня много-много денег, мне снятся почему-то узамбарские фиалки. Я вообще как-то очень хорошо сплю. И тут под окнами начинает гудеть машина, и гудит долго - так, чтобы я уже точно проснулась. Ну знаете, бывает, что кто-то ждет в машине, а т.к. последние двадцать лет он провел в коме, ни по сотовому, ни по домофону он позвонить не может, его не научили, бедняжку. Ну или, конечно, может быть, что тот, кого ждут, сейчас торопится, суетится, весь в мыле мечется по квартире, ему не до того, чтобы отвечать на бессмысленные и отнимающие время, которого и так нет "ну где ты, ну ты скоро, ну чего ты, я тут жду", что да, да, тороплюсь, еще минуту, и его подгоняют теперь вот так. Его и всех его соседей, которых во всех окрестных многоэтажках наберется на полтора Лихтенштейна.

Пока я сквозь сон об этом думаю, и смотрю, который час, и думаю, вставать, раз проснулась, или перестанут же они когда-нибудь, за окном начинают свистеть в какие-то свистелки, и дудеть в дуделки, и отбивать бодренький, но очень уж незамысловатый ритм на барабане. Удивительное сочетание - свистят жалистно и уныло, а барабанят весело и задорно. И еще кричат, хлопают в ладоши и улюлюкают. Выглядываю в окно: ну точно, стоят кружком мужчины в костюмах пингвинов, в смысле в черно-белом, в середине танцует девушка в костюме торта - у кого-то из соседей свадьба, судя по музыкальному сопровождению, в кавказском стиле. Удивительные все-таки у людей бывают традиции - кто-то вот должен начать семейную жизнь со сбора максимального количества проклятий. Может, они верят, что если как можно больше народу их проклянет сейчас, то они как бы отработают свой план по негативу на всю жизнь вперед, и дальше их все будут только любить, или "все должны знать, что у нас сегодня будет секс", не знаю.

Ну и вот. Теперь они надуделись и наулюлюкались (между прочим, два часа у них на это ушло), и уехали дудеть и улюлюкать где-то еще, а я все-таки безнадежно проснулась. С серого неба на серый двор лениво падают мохнатые хлопья снега. У меня в голове тоже как-то серо и мохнато, и не то, чтобы прямо болит, но и не так, чтобы совсем не болело. Не могу понять, где хуже, во дворе или у меня в голове. И еще очень хочется пироженку, но совсем не хочется куда-то за ней идти. Нажарю себе блинчиков, буду есть их с вишневым вареньем, смотреть Друзей и мизантропировать.
kaffeesahne: (Böse)
Как я написала в прошлом посте, я решила пройти хотя бы начало курса Дуолинго по немецкому, чтобы рекомендовать или порицать со знанием дела. Планировала честно пройти хотя бы три темы, но извините, нервы не железные, да и времени жалко.

Сразу оговорюсь, с другими языками я дуолинго не пробовала, может быть, с ними оно как-то лучше. Лично для меня это навсегда останется тайной, потому что я этим приложением для изучения каких бы то ни было языков пользоваться не буду. Я знаю людей, которые что-то по нему учили, и, вроде бы, даже выучили. Ребята, респект и уважуха, серьезно. По тому, что я увидела, я не понимаю, как по нему можно выучить хоть что-то. Ок, можно заучить наизусть бессмысленный набор случайных фраз. Если это считать знанием языка, то я знаю японский (когда смотришь аниме с субтитрами, многое запоминается) и, пожалуй, читаю по-китайски. Мне даже показалось, что я просто не вижу какие-то опции, потому что ну не может же быть, ну это же несерьезно - но нет, оно правда так. Глядя на мир, нельзя не удивляться.

Использовать это для изучения немецкого как основной инструмент нельзя. То есть, можно, но бесполезно. То есть, да, есть приложения, польза от которых в изучении немецкого еще меньше, например, калькулятор или пасьянс косынка, но по моим ощущениям разница достаточно невелика. Вероятно, можно использовать как вспомогательное средство, чтобы подзубривать какие-то слова и фразы, если почему-то не хочется их заучивать по старинке, с листа, но выбор слов и конструкций настолько произвольный и алогичный, что интегрировать это в нормальные занятия тоже кажется скорее невозможным. Объяснений нет никаких, в том числе и в достаточно узких местах. В частности, мне ОЧЕНЬ не понравилось то, что там делают с артиклями. Вероятно, для тех, у кого в родном языке тоже есть определенный и неопределенный артикль, это нормально - принцип везде (по крайней мере в тех языках, с которыми я сталкивалась) один и тот же, можно понять "из воздуха". Для тех, у кого родной русский, мне подход дуолинго показался, пожалуй, даже не бесполезным, а именно вредным. Конечно, для тех, кто занимается только по дуолинго, вред минимален - если все равно не говоришь на языке, какая разница, какие ошибки ты бы мог делать, если бы говорил. А вот тем, кто занимается и по каким-то методикам, по которым можно что-то выучить, и по дуолинго, я бы советовала быть внимательнее и обращать особое внимание на эту (и без того сложную для усвоения) тему. По поводу личных местоимений у меня тоже очень серьезные сомнения, но не хватило терпения дойти до того места, где это можно было бы проверить. Если это место там вообще есть. От тамошнего произношения и от того, что не снижаются баллы за отсутствие больших букв в начале существительных, я тоже как-то не в восторге.

Подводя итог: плюньте каку.
kaffeesahne: (Böse)
Повторяю себе как мантру, что когда народ интересуется искусством и интересными выставками, это хорошо, и что каждый имеет право смотреть картины так, как ему самому это приятнее всего, и не надо думать, что я тут самый тонкий ценитель, а остальные мимо проходили, но не работает.

Выставка Рафаэля меня взбесила до неба. То есть, Рафаэль прекрасен, нежен и воздушен, но! Народу в зале больше, чем воздуха. Экскурсий, кажется, больше, чем картин. Только-только подойдешь к картине, как какая-нибудь бабища с интонациями то ли пионер-вожатой, то ли рыночной хабалки созывает свою группу и призывает ее протолкнуться вперед, к картине, и плевать на других посетителей и на то, что они тут с такими же билетами. И начинает вещать с характерными подвываниями что-то о том, что хотел сказать художник. А группа топчется перед картиной и слушает, а на саму картину, кажется, и не смотрит. Да еще и на окружающих цыкают, что, мол, им мешают слушать. А мне их экскурсия тоже мешает слушать мою Ксаночку, которая куда интереснее их экскурсовода. Не говоря уже о том, что эта отара овец всем остальным мешает смотреть. Но нет, они тут с экскуууурсией, им все можно.

Там, где вдруг почему-то нет экскурсий - ну вот вдруг повезло проскочить между двумя - идиоты с телефонами, планшетами и фотоаппаратами. Перед каждой картиной - лес рук с гаджетами, саму картину за ними не разглядеть вовсе, разве что на экранах. Вперед не пропускают, потому что ты же помешаешь фотографировать. Фотографируют текст с биографией художника на стенах, потому что интернета у них нет и прочитать что-нибудь да хоть в вики они не смогут. Фотографируют сами картины, в прыжке, усилием воли зависнув над толпой. Потому что интернета у них нет, и нагуглить автопортрет Рафаэля они не умеют. Фотографируют подписи под картинами вообще не знаю, зачем, может, им надо дома доказать, что не у любовников были, а на выставке, или настроились на свои 500 рублей урвать от выставки как можно больше и сфотографировать все вокруг себя, не знаю. Или им все равно, что фотографировать, картину или подпись, раз оно на выставке, значит, круто. И мало того, что сами фотографируют, не давая подойти к картине, так еще и требуют, суча ногами, чтобы им не мешали. Куда ты лезешь рассматривать что-то там вблизи, что за дурная блажь, когда тут человек занят серьезным, человеку надо фотографировать. Нет, я понимаю, бывает, что хочется сфотографировать в музее что-нибудь интересное или занятное, что потом в интернете не найдешь, но эти картины - их полно в сети в хорошем разрешении, а на телефоне будет маленькое, кривое, косое и размытое. Но зато свое, видимо. И вообще, не заинстаграмил - не ходил, мы тут не чтобы смотреть, а чтобы фотографировать. Проклятые тупицы. Выдавали бы им на входе флешку с телефонными фотографиями выставки - они бы на нее, наверное, и вовсе не пошли, чего время терять, когда фотографии уже есть. И хорошо бы было, между прочим.

Нет, правда. Если вы собираетесь на выставку живописи не для того, чтобы посмотреть на картины, а для того, чтобы их сфотографировать - пожалуйста, пожалуйста, скачайте фотографии в интернете и останьтесь дома. Сбережете и деньги, и время, и карму.

Но если вдруг удалось пробиться к картине, чтобы все-таки, вы не поверите, на нее посмотреть, налетают сотрудницы и требуют, чтобы не заступали за черную линию. Незачем вам ползать носом по картине, отойдите на шаг. Спасибо, конечно, что не повесили на стену дома на противоположной стороне улицы и не выдали желающим по биноклю.

Я эту выставку так ждала, билеты мы купли чуть ли не за месяц, время я для нее в своем безумном графике вырывала с кровью и слезами - и в результате я не помню, когда у меня от выставки было настолько мерзкое ощущение. Хотелось бежать оттуда галопом, и Рафаэль уже не нужен, уже ничего не нужно, просто уберите от меня подальше всех этих людей. И да, я понимаю, что если столько желающих, то ничего не поделаешь, толпа будет. Но вот эти фотографы, и вот эти экскурсии - убивать и говорить, что так и было.

А Рафаэль, конечно, прекрасен.
kaffeesahne: (kote1)
Бесит:

Больное горло и, кажется, температура тоже.

Необходимость отменять все уроки из-за больного горла.

Необходимость продолжать делать переводы не смотря на температуру.

Сокращения в документах на перевод.

Эксель (потому что если неаккуратно кликнуть, он самопроизвольно проматывает документ до конца, ненавижу).

Бухгалтерские заморочки.

Забытый пин от новой карты.

Что куча заказов сразу, и все срочные, а я болею, и хочу побыть овощем, а они все шлют и шлют еще.

Что уже холодно, а отопление не включили.

Что уже холодно!!!

Сокращения в документах на перевод бесят очень сильно.

Новая серия сериала, который я смотрю, выйдет только в субботу.

Куриное филе, которое я вчера купила, вряд ли пожарится само.

Малинового варенья в доме нет. Его нет, потому что я его не люблю, но как можно полноценно болеть без малинового варенья?

Икеевская селедка вероломно оказалась сладкой. Но не настолько, чтобы заменить малиновое варенье.

Очень хочется окуклиться и полноценно побыть нищасной тряпочкой, а вместо этого приходится работать.
kaffeesahne: (Blümchen)
Спонтанно и незапланированно вместо уборки и прочего быта пошла с Ксой гулять по Арбату. Теперь имею множество эстетических размышлений.

На Арбат постепенно возвращаются художники и музыканты, мы видели ребят, танцующих брейк, и какого-то фокусника, и художника со спреями - хорошо, с ними улица становится живой. Но вот эти арочки... они, кстати, все-таки стали... нет, я не могу применительно к этому сказать "лучше". Скажем так, рвотный рефлекс никуда не делся, но хотя бы глаза не кровоточат. В настоящий момент я исхожу из того, что это был какой-то несчастный умственно отсталый ребенок с рабочих окраин, даже не из хрущевки, а из каких-то бараков, все вокруг серое, унылое и обшарпанное, даже ковра на стене и то не было. И тут вдруг где-то в конце восьмидесятых ему показали самый первый завезенный в страну дешевый ширпотреб - китайские пластмассовые кубики, елочную гирлянду, яркие искусственные цветы. И таким ему это показалось невыносимо прекрасным, что он впал от восторга кому. В которой и пролежал до этой весны. А этой весной его откачали и зачем-то сразу поручили украсить город. И он теперь как может пытается еще и еще пережить тот момент чистого восторга: яркая дешевая пластмасса, искусственные цветы, огоньки мигают.

Я, вроде бы, так себе эстет, и на самом деле ни в чем таком особо не разбираюсь. Говоря со мной о хорошем вкусе, всегда надо помнить, что однажды у меня были туфли леопардовой расцветки. Но какие-то представления о прекрасном у меня все равно есть, и я даже к стрит-арту отношусь довольно скептически. То есть, уличные художники-музыканты-танцоры да, а те, кто пишет на стенах или развешивает какую-нибудь вязаную нёх (я пытаюсь внедрить в обиход это слово) по деревьям или еще как-то так самовыражается - очень и очень выборочно. Потому что архитектура - вообще-то сама по себе вид искусства. И красивое в украшениях не нуждается. Вот трансформаторную будку наскальная роспись скорее всего украсит, а здание, которое изначально было красивым, и на роспись не было рассчитано - очень сильно не факт. Но ок, по крайней мере это интересное культурное явление с уходящими в глубокую древность корнями, и оно бывает занятным и задорным. А вот эти их арки... очень много у меня по их поводу пожеланий, в основном грубого физиологического характера.

В одном из киосков на Арбате (угу, везде снесли, а где не надо поставили) много довольно годных кружек и стеклянных украшений. Цены, правда, конские, но хотя бы посмотреть можно. Но вот смотришь на них, и понимаешь, что когда тебе нравятся какие-то цацки, будь то чашки, подсвечники, украшения - любые или определенные, шарфики, или, скажем, все с изображением твоего тотемного животного, рано или поздно оказывается, что ты больше не можешь это покупать. Потому что все, что тебе нравится, интересно или приятно, у тебя уже есть. И еще немного сверх, потому что как только становится известно, что ты любишь вот это, все тут же решают, что именно это - отличный тебе подарок. И все новое будет только вариацией на тему того, что уже есть. А если этого вот прямо нет, значит, оно тебе прямо вот совсем не надо. Эта мысль одновременно и радует - наконец-то можно экономить, и расстраивает.

И Новый Арбат. Во-первых, это же надо было так вывернуться, чтобы и тротуар расширить, и сделать так, чтобы ходить по нему было менее удобно, чем до расширения. Я не верю, что это случайно, я думаю, люди голову ломали, до сантиметра рассчитывали. Мы с Ксой шли вдвоем, и постоянно оказывалось, что или она идет по ногам сидящих на Скамье, или я наступаю в клумбы, или и то и другое сразу. Гениально. Во-вторых, все эти застекленные павильоны, открытые терраски, карусель, качели, мини-скалодром, столики в виде светящихся кубиков - все это удивительным образом не бесит. Для градоукрашательных инициатив этого лета это прямо очень серьезное достижение. Но оно бы все очень хорошо смотрелось где-нибудь на набережной какого-нибудь теплого моря. А в центре города, вдоль оживленной улицы - странно. Ну правда, эта карусель чуть ли не на проезжей части стоит. Такое чувство, что довольно вменяемые архитекторы придумали проект, не зная, где оно потом будет находиться. Возможно, сейчас даже бегают кругами и кричат: "ААААААА". Но ведь вот блин же, как долго с нашим климатом можно пользоваться всеми этими открытыми терассками и качелями? В этом году - еще от силы месяц. А как все это светлое дерево будет выглядеть после зимы - довольно интересный вопрос. И это же не аллея в парке, это улица, она в первую очередь для того, чтобы идти из пункта А в пункт Б, очень даже может быть, что быстрым шагом, а не для того, чтобы нога за ногу обходить клумбы. И вот ее всю перегородили декоративными элементами, в нашем климате большую часть года бесполезными. Как-то кхм. И наконец, в-третьих, скамья. И даже Скамья. Сто пятьдесят два метра Скамьи. Сначала, когда на нее смотришь, конечно, не можешь не спросить себя, что именно хотел сказать городу и миру человек, придумавший Скамью. Но уже через первые десять метров тебя озаряет. Вот этот очень длинный, прямой и жесткий объект - это же практически памятник дедушке Фрейду, да не выпадет изо рта его сигара. А пройдя вдоль Скамьи все ее сто пятьдесят два метра, чувствуешь, что узнала об интимных переживаниях, страхах и комплексах автора Скамьи гораздо больше, чем когда-либо хотела знать. То есть, наверное, это даже круто, что человек может вот так открыто, перед всеми заявить, что у него проблемы, и пытается эти проблемы как-то креативно проработать, но правда - я бы предпочла об этом ничего не знать. И парковки там окружены очень узнаваемыми условно говоря символами плодородия. Вот то, что это именно парковки, я бы сама не догадалась, а эти каменные... мнэээ... столбики... Нет, конечно, всегда можно сказать, что это просто мне везде мерещится, но товарищи, сто пятьдесят два метра скамьи. Стоящей посреди тротуара, так, что идти по тротуару, вот только что специально расширенному, неудобно, и проемы в скамье есть, но не так, чтобы часто. Так что Новый Арбат нынче воплощает ни проехать, ни пройти, ни перепрыгнуть, ни обойти.

Ну и из хорошего - были в парфюмерном магазине, нюхали Сержа Лютана, теперь я знаю, чем я хочу пахнуть.
kaffeesahne: (koala)
Я какое-то время назад заказала новую карту яндекс-денег. Ничего особенного, просто у старой истек срок действия. Новую карту они присылают по почте - я стала ждать. Недавно я еще заказала кучу всякой мелкой хрени на алиэкспрессе, так что впервые за много лет не только узнала, где почтовый ящик, но и стала в него регулярно заглядывать. Кое-что из заказанного даже пришло, а уведомление о том, что пришла карта - нет. Но в почту (электронную) пришло письмо, что моя карта на почте (аналоговой). Я переписала на бумажку трекинговый номер и потопала в отделение. Сотрудница проверила и сказала, что нет, ничего с этим номером у них нет и не было никогда. А если мне что-то пришло - ну, мало ли, может быть, лежит в не сортированном, у них тут много не сортированного. Настроения чего-то требовать у меня не было, карта была не очень-то и нужна (то есть, в перспективе да, а прямо сейчас нет), так что я ушла домой без карты.

Это была как раз неделя между командировками, так что мне было в любом случае не до регулярных визитов на почту. Потом я уехала, а письма о том, что ваша карта пришла, заберите, ее будут хранить только месяц, а потом отправят обратно, и вам придется заказывать ее заново, ну пришла же карта, ну заберите уже, ну, продолжали приходить. А тут еще я, приехав, обнаружила в почтовом ящике уведомление, что пришла посылка с али. Пошла в отделение. Получила посылку. Спрашиваю, а не посмотрят ли по трекинговому номеру, жду письмо, вдруг оно все-таки у вас. Больше недели прошло, могли и отсортировать уже. Сотрудница (та же) проверила опять в компьютере, говорит, нет. Беру планшет, открываю сайт, показываю, что там написано, что мое письмо у них в отделении. Прошу проверить еще раз. Она встает, идет к полкам, практически сразу находит там мое письмо, проверяет штемпель, выясняет, что письмо у них лежит уже две недели, и заявляет мне: "Ага! Значит, вам от нас приходили уведомления! Не может такого быть, чтобы не приходили! Это вы себе в почтовый ящик невнимательно смотрели, а у нас все четко!"

А ведь буквально за секунду до этого я успела подумать, что мне повезло с почтовым отделением - и очередей нет, и сотрудники всегда вежливые, и посылки доходят довольно быстро... но нет, выкрутились, не запятнали славного имени Почты России.
kaffeesahne: (Böse)
Бывают такие дни, когда бесит примерно все.

Бесят заказчики, присылающие текст на перевод с оговоркой, что хорошо бы сделать не просто перевод, а двуязычный документ. Только предусмотреть место под второй язык в оригинале они не подумали.

Бесит роутер, изображающий "ой все" после любого мелкого перебоя электричества.

Бесят заборы вокруг школ во дворах, из-за которых через дворы невозможно пройти насквозь.

Бесят люди в метро, становящиеся у самой двери в позе "я на следующей выхожу", но при этом на следующей не выходящие.

Бесят женщины, берущие с собой в поход за нижним бельем своих мужчин. Зайчики, я все понимаю, у вас тут романтический момент и так хорошо, как среди трусов и лифчиков, нигде не пообщаться, но мне правда совсем не нравится проталкиваться к приглянувшемуся мне предмету мимо чужого мужика и обсуждать при нем же с продавщицей нюансы моего размера.

Бесят, бесят, бесят люди, спрашивающие, не хочу ли я спонтанно прямо сейчас встретиться в городе, чтобы вместе пообедать, погулять или сделать еще что-нибудь приятное. Кажется, сто раз уже всем говорила, но могу сказать еще раз: да, хочу. Но нет, не могу. Можем договориться на через две недели, кажется, у меня там еще был свободный вечер, надо проверить. Но если вы сейчас решили, что через две недели меня можно будет опять спонтанно спросить, не хочу ли я - нет, нельзя, у меня опять все будет занято на пару недель вперед.

Бесит внезапное похолодание.

Бесит консьержка, без особой причины, просто своим существованием.

Бесит мой телефон, который опять разрядился как раз пока я ехала на встречу.

Бесят деньги, которые тратятся быстрее, чем я их зарабатываю, хотя, казалось бы, я их нормально так зарабатываю, а трачу не так уж много.

Бесит чемодан, который еще даже не разобран до конца, а его уже опять пора собирать. И из-за погоды я опять не понимаю, что с собой брать.

Забиться куда-нибудь в нору на неделю и никого не видеть, и ничего не делать.
kaffeesahne: (Böse)
Знающие меня люди знают также, как болезненно я реагирую на придирки к переводам книг. Особенно когда сам придирающийся ни на каких иностранных языках не говорит и оригинал в глаза не видел. Но ему кажется, что тут должна была быть говорящая фамилия, а переводчик перевел как-то не так. Когда подруга-редактор жалуется на своего переводчика это другое, рабочие моменты, как без них, а вот когда кто-то со стороны... цеховая солидарность, да. Одна моя приятельница как раз очень любила надо мной так издеваться: находила в книгах, которые читала, ляпы или то, что ей казалось ляпом, и присылала мне с ехидными комментариями, чтобы посмотреть, как я буду бегать по потолку, а потом сделать удивленно-обиженное лицо: "Ну ты что, я же ничего такого не имела в виду".

Но вот я читаю книгу, переводную, и вижу там: "Ну знаешь, такой социально-сетевой сайт, для общения. Наподобие "Книги лиц" или "Моего пространства". Его отрыли совсем недавно и моментально раскрутили".

Опустите мне веки, пожалуйста.
kaffeesahne: (Böse)
И снова я разбрызгиваю вокруг себя яд. Готовлюсь к вечернему уроку, хочу пройтись по теме "в ресторане". Ничего особенного - немного лексики и пара диалогов, прочитать, разыграть, составить свой по аналогии, разыграть его, потом то же самое, но импровизацией. Ну как обычно. Все придумывать самой, разумеется, лень, поэтому смотрю разные сайты, откуда что можно невозбранно надергать. То, что половина предложенных диалогов наводит на мысли, что составитель ни разу в жизни не был 1. в Германии, 2. в ресторане - хрен бы с ним. Ну пишет человек слово "Эспрессо" в русской части диалога именно так - в кавычках и с большой буквы, мало ли, какие у него на это причины. Может, правда, какой-то советский учебник скопировали, в советском-то учебнике что в ресторане, что в звездолете - одна степень достоверности. Ну и в общем понятно, что в учебный диалог пытаются засунуть как можно больше всего, вот он и кажется несколько натужным. То, что в каком-то из диалогов любая фраза заканчивалась восклицательным знаком: "Здравствуйте! У нас заказан столик! Принесите нам меню! Сколько у вас вкусненького!" - ок, допустим, мы имеем дело с восторженным идиотом. Но вот то, что половина сайтов в качестве перевода для слова "меню" предлагает Menü - вот это, товарищи, ни в какие ворота. Я даже усомнилась, мало ли, вдруг диалекты, вдруг я что-то упустила, в конце концов, то, что я с чем-то никогда не сталкивалась, не значит, что этого нет, проверила по Duden - нет у этого слова такого значения, нет! Или последовательность разных блюд, говоря казенным языком, комплексный обед, или меню в программе, но никак не в ресторане. Википедия, правда, такое значение знает, но в соответствующей статье это слово употребляется исключительно в значении комплексный обед, а листок бумаги с названиями блюд и ценами называется, разумеется, Speisekarte. Да даже если бы это значение у слова Menü было, как минимум надо было бы предупреждать, что значений у слова два, будьте осторожны, уточняйте! А то попросите меню, а вам притащат борщ, котлету с картошкой и компот, и скажут, это то, что вы просили. На первом курсе именно на этом слове нам преподавательница объясняла, что такое ложный друг переводчика. Двоечники хреновы.

А потом меня спрашивают, почему я все свои материалы делаю и переделываю сама, вместо того, чтобы взять где-нибудь готовые. А потому что.
kaffeesahne: (Böse)
Что-то я прямо сильно в ярости. Подруга прислала посмотреть видео некой мадамы, которая объясняет, как правильно говорить по-немецки. Та же самая мадама, помнится, как-то в сообществе любителей немецкого языка написала по-немецки объявление о наборе учеников, и весь остаток вечера сообщество развлекалось, соревнуясь, кто найдет в объявлении больше ошибок. Значит, и произношение она тоже ставит. И вот это произношение... в общем, у меня сейчас есть несколько учениц, с которыми мы работаем именно над уменьшением акцента. Так вот, у них произношение еще до начала занятий было лучше, чем у этой... преподавательницы. У нее оно даже не то, что чудовищное. Оно стыдное. Кондовый русский акцент, непонимание самых базовых вещей, ни намека на правильную интонацию - ничего. Как она может кого-то чему-то учить? С чего она взяла, что разбирается в вопросе? Она сама себя не слышит? Она же видео с собой снимает - она записанное потом не слушает? И при этом кто-то же у нее учится, кто-то же ей за это позорище деньги платит.
Бывают разные методики, бывают разные приоритеты, разные подходы, в конце концов, в немецком еще и есть разные диалекты. Но тут речь не об этом - девушка, рекламирующая себя как преподавателя и снимающая видео о том, как говорить по-немецки, не знает язык. Ок, знает. На уровне выживания, мнэ адын кофэ и адын булка, тут не преподавать, а самой идти на курсы, причем для начинающих. Но в прошлый раз, когда ей на это указали, она ответила, что у нее все прекрасно, а остальные просто завидуют. И сейчас - понятно, что ничего я ей в комментариях к видео писать не буду, и вообще ничего, кроме этого поста делать не буду, мало ли в мире самовлюбленных идиотов, на каждого ссаных тряпок не напасешься, но почему-то меня это бесит, бесит, бесит.
kaffeesahne: (koala)
В субботу с Лерочкой все-таки открыли шашлычный сезон. Вообще замечательно, но теперь мне не дает покоя вопрос: что настолько страшное должно пойти не так с человеком, чтобы он, выехав на природу, добровольно фоном включил радио? Там на соседней полянке была компания. Вокруг лес, деревья шумят, птицы поют, угли потрескивают, мясо шкворчит, можно лечь на спину, смотреть в небо, слушать птиц, чувствовать, как наполняешься гармонией с миром. А у них - радио. И даже не музыка, а какой-то треп. Фоном у целой компании, которая между собой тоже общается. То есть, просто лишь бы заглушить всех этих соловьев и прочие непривычные пугающие звуки.

Визуальное воплощение мерзкого матюгальника на природе, конечно, это олицетворенное убожество из китайской пластмассы и искусственных цветов под названием, простигосподи, московская весна. Весна! Московская! Самое красивое время года, когда живые цветы везде, только ходи и смотри по сторонам, а они уставили весь город этими ублюдочными арками с этими бессмысленными розовыми соплями. Киоски им город уродовали. А эти похоронные венки его типа украшают, ага. При написании этого абзаца я чуть ли не впервые в жизни почувствовала, что мне не хватает словарного запаса.

В Третьяковке выставка английского портрета, замечательная. Ходим по ней с моим любимым искусствоведом, разглядываем, как прописаны кружавчики, как вообще никак не соблюдены пропорции, сплошное мимими. Слышим, как один из посетителей говорит спутнице: "Смотри, как много! По всем залам, небось, собрали!" Английские портреты. В Третьяковке. Собирали по залам. Нет, я не сноб. А еще за нами увязалась бабушка, которая, узнав, что Кса - искусствовед, тут же захотела ей рассказать все, что она думает об этой выставке. Бывают такие люди.

Удивительно, вроде бы, у меня были хорошие выходные, и сегодня очень хороший день, а когда хочется записать впечатления себе на память, получается, что я только и хожу и раздражаюсь. Чтобы написать о хорошем: какие-то очень приятные ученики у меня сейчас, прямо весь набор, очень радостно работать.
kaffeesahne: (koala)
До меня дошло СТРАШНОЕ. Я с таким трудом составила свое расписание, проявила чудеса изворотливости, чтобы с одной стороны найти время для каждого ученика, а с другой - оставить свободными выходные и еще пару вечеров. Вы знаете, как это сложно, поддерживать хоть какую-то социальную жизнь, когда каждый первый твой ученик хочет заниматься по вечерам? А быть экстравертом, работающим из дома, и не имеющим возможности с кем-нибудь увидеться, потому что все друзья могут по вечерам, а у тебя по вечерам самая работа? А я выкрутилась! Смогла! Составила расписание так, чтобы и денег заработать, и с друзьями встретиться. Я его выпестовала, выстрадала, я к нему привыкла и полюбила. И даже с появлением новых учеников в количестве несколько большем, чем я рассчитывала, я смогла найти для них окна в расписании так, чтобы всем было удобно.

А в конце марта половина моих учеников и мой психолог перейдут на летнее время. А вторая половина учеников останется с тем временем, которое сейчас. И все мое прекрасное продуманное расписание строевым шагом проследует туда, куда по моему мнению следовало бы пройти тем, из-за кого у меня эта беда. Хаос, анархия, безысходность. Что-то сейчас смотрю и вообще не понимаю, как я буду выкручиваться. Агрх.

Ну, то есть, как-то, видимо, выкручусь. И, наверное, все равно скоро пришлось бы решать, чем я готова пожертвовать, вечером четверга или пятницы, или утром субботы. Но все равно, обидно ужасно.
kaffeesahne: (Böse)
В сообществе, посвященном изучению немецкого языка, некая дамочка разместила объявление о том, что она де преподает по скайпу, 17 лет опыта, все круто. И вот я смотрю на это объявление, и понимаю, что схожу с ума: слова в нем, вроде, немецкие, но язык, на котором оно написано - не немецкий. Это русский, немецкими словами. Я прямо слышу чудовищный русский акцент, с которым все это произносится. Но 17 лет опыта. Но обещают, что все круто. Смотрю - уже кто-то это дело откомментировал. Аккуратно заглядываю. Народ советует даме самой подучить немецкий, потому что вот это вот, то что у нее - не он, а также разбирает по предложению, что на что надо поменять, чтобы получилось не так стыдно, как сейчас. Присоединилась, порезвилась немного. Ну так, по возможности вежливо. Ну то есть как вежливо... ну так. Потом появилась сама эта милая женщина, всем ответила, что все у нее нормально, никто из учеников не жалуется, и вообще муж немец, и его все устраивает. Ну ок. Махнула рукой, занялась своими делами. Потом обновляю свою ленту, смотрю, пост на месте, но комментарии все убраны и отключены. То есть, она по-прежнему планирует набирать учеников, и брать с них деньги за то, что она им выдает за немецкий, и стыдно ей не будет. А ученики будут думать, что раз она живет в Германии, и 17 лет преподает, то они от нее получат качественные знания, а не убогое косноязычие.

Но в этой истории есть и светлая сторона: очень помогает от синдрома самозванца. То вот сидишь, думаешь, а действительно ли я так уж хорошо преподаю, а вот тут я правило подзабыла, а вот там я не знаю, как лучше сказать, и вот над этим мне бы самой еще можно было бы поработать... а потом читаешь такое вот, и понимаешь, что автору этого объявления все вообще по барабану, она себе нравится, никаких сомнений у нее не возникает, и думаешь: "А я-то еще ничего".
kaffeesahne: (kote1)
В ноябре я предавалась отвлеченным рассуждениям, какой месяц мерзее, ноябрь или февраль. В ноябре темно, сверху то ли льется, то ли сыплется гадость, под ногами грязь, со дня на день пойдет снег, потом он идет, потом тает и становится еще хуже, а впереди еще целая вечность зимы, но внутри еще живы воспоминания о том, что бывает по-другому, и еще есть силы, и как-то можно жить. В феврале до весны уже немного, уже буквально вот-вот, еще немного, можно уже считать дни, но вокруг так давно только снег и холод, что уже не помнишь толком, как оно, по-другому, и чего ты, собственно, ждешь, и сил уже нет. Подозреваю, что в ноябре гаже кажется ноябрь, а в феврале - февраль, обычно оно как-то так.

Но в конце декабря до меня наконец дошло. Нет, ребятушки. Самая пакостная пакость это, конечно же, последние недели декабря. Вот он, самый ад-адочек. Мало того, что темно, и холодно, и не поймешь, что хуже, болото под ногами или мороз с гололедом, так еще и люди. Конец года, у большинства какие-то отчеты, какие-то платежи, все непременно надо успеть, непременно именно сейчас, безумное давление на психику - успеть, успеть, успеть. И успеть надо всем, поэтому везде, куда успевают, толпы. И при этом все с одной стороны до предела задерганные и замотанные, а с другой - мыслями уже на каникулах, поэтому пропихнуть куда надо все эти годовые отчеты, еще сложнее, чем могло бы быть. Но этого же мало - давайте-ка заполируем все это корпоративами, надо успеть придумать, в чем идти, надо успеть сделать прическу и макияж, запись в салоны черт знает за сколько, успеть, успеть, успеть. А после корпоратива выйти на работу и продолжить хреначить этот отчет или что там надо успеть к концу года.

Если, вдруг, на работе ничего такого нет, значит, надо определиться, где, как и с кем вы встречаете новый год. Успеть договориться с теми, с кем. Пригласить кого-то, найти кого-то, кто пригласит тебя. Успеть забронировать, успеть купить билеты, продумать меню, успеть купить елку, успеть нарядить елку, успеть купить всем подарки, успеть купить платье, успеть сделать генеральную уборку, успеть купить продукты, нужных билетов нет, к кому хотелось - не пригласили, у тех, с кем договорились, поменялись планы, в магазинах толпы, которым тоже надо успеть. И при этом тебе со всех сторон напоминают, что вообще-то тебе положено радоваться и испытывать праздничное настроение. Не испытываешь? Ну что ж ты так, праздник же, а ну-ка улыбнись. И да, тебя непременно энное количество раз спросят, где, как и с кем ты планируешь праздновать, и если ты вдруг не планируешь никак... ну, то есть, безусловно, должны быть люди, которые могут это ответить легко и непринужденно и действительно ничего по этому поводу не чувствовать, но я подозреваю, что большинству из тех, кто не успел ни с кем договориться, или договорился не с тем, с кем хотел, проговаривать это раз за разом не очень приятно. Ну мне так кажется. Мне в те разы, когда так выходило, было неприятно. И даже если ты действительно, на полном дурацком серьезе не хочешь ничего праздновать, и тебя это совершенно не напрягает, ты честное слово хочешь просто потупить в интернетик, а потом лечь спать, или у тебя уже куплены билеты и тебе нужно успеть только собрать вещи, обезумевших толп в магазинах это для тебя все равно не отменяет.

А потом первого января можно выдохнуть, что успели, то молодцы, что не успели - ну и хрен бы с ним, днем раньше, днем позже, какая теперь уже разница. Это установить елку важно не позднее определенной даты, а вынести ее можно абсолютно когда угодно, а можно и вообще не выносить. Квест в очередной раз пройден, коза покинула дом, и на ближайшие 11 с половиной месяцев это все можно забыть как страшный сон. Наконец-то, впервые в жизни я поняла, в чем заключается волшебство этого праздника.

(Что не отменяет того, что я с радостью воспользовалась поводом неделю не работать и провести время в Питере, и что я хорошо его тут провожу. Но вот правда, ужасно не люблю настроение "надо успеть")
kaffeesahne: (koala)
Зашла вчера в Ашан. Обычно я слышу, как говорят, что аааа, там же ад, там же ужас, там же толпы, но благодаря своей избирательной наблюдательности сама ничего такого не замечаю. Люди? Какие люди? А, ну да, там, кажется, были какие-то люди... а почему ад? Из-за людей? А чего они? Ну были, да, ну и что? В метро же тоже люди... а, в метро тоже ад? Прикольно.

Но вчера в Ашане народу было столько, что даже я заметила. Нет, по-прежнему не ад, вы просто не стояли в очереди на границе между Камбоджей и Таиландом. Но да, людей действительно очень сильно дохрена. И мне-то что, я с корзинкой, мне почти ничего и не надо, а все с тележками, тележки перегружены, сталкиваются, застревают в проходах, цепляются друг за друга, наверное, действительно неприятно. И еще коляски. В Ашане в разгар новогодних закупок, среди женщин, по пояс закопавшихся в горы картошки, среди мужчин, впавших в прострацию где-то между мясным и рыбным отделом, среди забегавшихся продавцов, на которых лица нет, среди всей этой загнанной вымотанной задерганной - да пропади оно все пропадом - праздничной толпы целые косяки колясок с детьми. Вот почему? Вот зачем? Вот неужели во всей Москве не нашлось лучше места для погулять с ребенком?

Нет, я понимаю, бывает, что ребенка не с кем оставить, а есть что-то надо, что поделаешь, приходится таскать с собой. Правда, я все равно сомневаюсь, что коляска - лучшая идея для переполненного магазина, где все с тележками и никто не смотрит, куда идет, но я, конечно, мало что понимаю в транспортировке младенцев. Но ведь это не просто мама с коляской, которая хотела погулять в парке, а оказалась в Ашане. Это целое семейное путешествие. Молодая мать с коляской. Молодой отец с интересным выражением лица. Свекровь или теща с собранными в скорбный пучок губами. Иногда еще свекр или тесть, пытающийся одновременно взвесить перцы, выбрать водку и поругаться с женой. Трое или четверо взрослых на одного ребенка. Неужели никто из них не мог остаться с ним дома или еще где-то, что не магазин? Ок, допустим, мужчины в семье такие, что их и в магазин без присмотра не отправить - принесут вместо килограмма картошки и пачки сосисок рулон обоев и балалайку, и с ребенком не оставить - за ними самими глаз да глаз. А женщины тоже не могут поделить обязанности, потому что старшее поколение не доверяет младшему, а младшее старшему. В результате идут все вместе, шеренгой, плечом к плечу, и часами таскают ребенка по жаркому, душному, шумному, не слишком чистому помещению, где его коляску постоянно задевают, пихают и цепляют. А коляску будут пинать неизбежно, потому что тесно, потому что все смотрят на полки, а не на дорогу, потому что непривычно учитывать габариты тележки, а если тележка нагружена неравномерно, то ее еще и заносит, то есть, даже если человек очень старается никого не задеть, все равно заденет, а коляска еще и ниже уровня глаз, ее часто замечают только после столкновения. И это должно быть совершенно очевидно каждому, кто хоть раз бывал в этом месте. Оно не рассчитано на коляски. Оно вообще не для прогулок с детьми.

А потом некоторые удивляются, почему я такого низкого мнения об умственных способностях человечества в целом и его отдельных представителей в частности.

Или они всей семьей так друг друга любят, что стараются не разлучаться никогда, и вот это - то, как они себе представляют хорошо проведенные в кругу семьи выходные. И вот это выражение лица, которое я на них наблюдала, следует толковать не как "чтоб вы все сдохли", а как счастливую улыбку. Мое мнение о человечестве от этого лучше не становится.

А на зеленой кассе еще и нет очереди, даже когда такая толпа. В "быструю" кассу для тех, у кого корзинки, очередь до горизонта, в зеленую - полтора человека с одной-двумя вещами. Видимо, все кроме меня, хотят бесплатных пакетиков. Одобряю эту кассу еще сильнее.
kaffeesahne: (Böse)
Сегодня я поняла одну занятную вещь. Есть разница между тем, чтобы видеть смешное и тем, чтобы пытаться сделать что-то смешным.

Заметить искорку смешного в чем-то изначально серьезном или даже печальном, увидеть неожиданную игру слов, забавную рифму в предметах или событиях, иронию в какой-то ситуации, подчеркнуть удачной формулировкой, обыграть, хорошо подать - очень ценное умение, одна из тех вещей, которые для меня определяют "моих" людей. Пытаться сделать смешным то, что тебе самому на самом деле не смешно - не надо. Просто не надо.

Один из моих учеников, по совместительству давний близкий друг, где-то откопал книжку под названием "нескучная немецкая грамматика" или как-то так. Ну и я попросила поделиться - мало ли, что может пригодиться в хозяйстве. К тому же, юмор-секс-насилие помогают легче запоминать материал, а т.к. секс и насилие использовать на уроках несколько затруднительно, в основном приходится так или иначе задействовать юмор. Чего бы не посмотреть, как выкручиваются другие. Ну и вот.

А сегодня, и вчера, и как-то уже давно, пасмурно, просыпаюсь очень поздним утром, раздвигаю шторы, и понимаю, что в комнате не стало светлее. Серо, хмуро, муторно. Шею где-то продуло, голова болит, на кухне бардак, но работать-то надо, и, кстати, надо посмотреть, что там за учебник и не удастся ли его как-то использовать в работе. Открываю. А вы же понимаете - немецкая грамматика это не очень смешно. Ну, то есть, лично мне иногда смешно, и тем, кого я учу, тоже иногда бывает смешно (или они очень вежливые люди), но по умолчанию грамматика вообще и немецкая грамматика в частности - не смешная тема. Когда человек читает книжку по грамматике, все-таки он обычно рассчитывает не на то, что его повеселят, а на то, что ему дадут какую-то информацию, желательно, четкую, максимально конкретную, желательно - в удобной для восприятия форме. Но книжка называется "нескучная", а у автора, по всей видимости, случилось чувство юмора. И книжка написана в жанре "ни слова в простоте". [livejournal.com profile] sichan, ты бы оценила - прямо вот все как мы любим. Каждое предложение с каким-то подвывертом. Все с какими-то шутками-прибаутками, с кривляньем, с попытками то ли пофамильярничать, то ли позаигрывать, целые страницы рассуждений вокруг грамматики и попыток как-то об нее посмеяться, но по факту-то смешного - ничего. Ну не смешная тема, и автор, как бы ни тужился, явно и сам даже и не улыбается. Давно, еще в фидо, была поговорка: "смайл не делает глупость шуткой". Так вот, кривлянье не делает текст остроумным. Оно не делает его веселым или забавным. Оно его делает - кривым. Тяжелым для восприятия. Бестолковым. Бесполезным. Смешным - нет.

Листаю книжку, продираюсь через авторские шутки юмора, и понимаю, что меня тошнит. Прямо вот буквально, не могу, плохо мне, физически плохо. Досадно, кроме всего прочего, что какие-то полезные моменты там есть, надо будет себе выписать и использовать, но пока будешь выписывать, и не просто выписывать, а выковыривать крупицы полезной информации из горы словесного мусора - ну невозможно же, ну вот прямо совсем бе. И ладно я, я-то это все и так знаю, мне только как оно разобрано по таблицам в некоторых местах посмотреть, а если кому-то правда нужна именно информация? Если человек пытается по вот этому вот учиться? А там на одно предложение собственно правила - два абзаца рассуждений ни о чем, под аккомпанемент шутовских бубенцов?

Не, я через сколько-то страниц этого опуса догадалась, что тошнит меня не только от немецкой грамматики или искрометного йумора, померила давление, намерила много, заглотила таблетку, давление снизилось, уровень терпимости по отношению к идиотизму, наоборот, повысился. Но все-таки - если что-то не смешно, сделать его смешным одним кривляньем не выйдет, и там, где нужна конкретная информация, демонстрация того, какие автор умеет придумывать сложновывихнутые формулировки, абсолютно неуместна. И излишне разговорное слово или выражение, воткнутое в текст не глядя наугад, в большинстве случаев выглядит не остроумно, а убого. Да и вообще, интересное, занятное, увлекательное - вовсе не обязательно смешное. Для того, чтобы рассказывать что-то интересно, в принципе не обязательно пытаться смешить.

А вот умение увидеть смешное, и воткнуть слово прицельно, именно туда, где оно заиграет, и сформулировать чеканно - это да. Это мегакруто. Но это все-таки надо уметь.

Profile

kaffeesahne: (Default)
kaffeesahne

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 06:56 am
Powered by Dreamwidth Studios