kaffeesahne: (Schwarz-weiss)
А чего бы такого можно посмотреть нарядно-костюмного, неторопливого, с витиевато-британским английским? Можно фильм, можно недлинный сериал. Понятно, что Pride and Prejudice, Downton Abbey, Sense and Sensibility, Upstairs Downstairs - вот такое вот еще что есть хорошее?
kaffeesahne: (Schwarz-weiss)
А чего бы такого можно посмотреть нарядно-костюмного, неторопливого, с витиевато-британским английским? Можно фильм, можно недлинный сериал. Понятно, что Pride and Prejudice, Downton Abbey, Sense and Sensibility, Upstairs Downstairs - вот такое вот еще что есть хорошее?
kaffeesahne: (Default)


И еще много меня здесь
kaffeesahne: (Default)


И еще много меня здесь
kaffeesahne: (Hirn)
Со мной поделились дивной ссылкой: http://russian.alibaba.com/products/leather-lady-backpack_13.html
Я не сказать, чтобы фанат юмористического жанра "китайская инструкция", но эти аннотации действительно порадовали, рекомендую.

Отсмеявшись я заинтересовалась, каким же чудо-переводчиком пользовались создатели сайта. Встречающиеся в русском тексте английские слова мне показались уликой, указывающей на гугл-переводчик. Я скопировала словосочетание "мешок повелительницы" в гугл и... и очень расстроилась.

Понимаете, я перевожу не только с немецкого на русский, но и с русского на немецкий. И часто бывает, что мне кажется, что что-то следует назвать каким-то словосочетанием, но я не уверена, действительно ли это, придуманное мной, словосочетание является сколько-то употребительным. Чтобы убедиться, что "так говорят", я делаю то же, что и мои коллеги - вбиваю сомнительное словосочетание в гугл и смотрю на количество результатов. Мало результатов - плохая, негодная фраза, много результатов - хорошая, годная.

917 000. Девятьсот семнадцать тысяч. Именно столько сайтов гугл находит по словосочетанию "мешок повелительницы". То есть, если бы я была иностранкой любой национальности и переводила на русский какой-то текст о сумках, у меня не было бы ни малейшего повода усомниться, что "так говорят". И я бы использовала это абсурдное выражение, не сомневаясь в своей правоте и чувствуя себя лингвистически одаренным зайчиком. Нет, ну а как же? Сам гугл сказал.

*возводя очи горе* Ну и кому теперь верить?
kaffeesahne: (Hirn)
Со мной поделились дивной ссылкой: http://russian.alibaba.com/products/leather-lady-backpack_13.html
Я не сказать, чтобы фанат юмористического жанра "китайская инструкция", но эти аннотации действительно порадовали, рекомендую.

Отсмеявшись я заинтересовалась, каким же чудо-переводчиком пользовались создатели сайта. Встречающиеся в русском тексте английские слова мне показались уликой, указывающей на гугл-переводчик. Я скопировала словосочетание "мешок повелительницы" в гугл и... и очень расстроилась.

Понимаете, я перевожу не только с немецкого на русский, но и с русского на немецкий. И часто бывает, что мне кажется, что что-то следует назвать каким-то словосочетанием, но я не уверена, действительно ли это, придуманное мной, словосочетание является сколько-то употребительным. Чтобы убедиться, что "так говорят", я делаю то же, что и мои коллеги - вбиваю сомнительное словосочетание в гугл и смотрю на количество результатов. Мало результатов - плохая, негодная фраза, много результатов - хорошая, годная.

917 000. Девятьсот семнадцать тысяч. Именно столько сайтов гугл находит по словосочетанию "мешок повелительницы". То есть, если бы я была иностранкой любой национальности и переводила на русский какой-то текст о сумках, у меня не было бы ни малейшего повода усомниться, что "так говорят". И я бы использовала это абсурдное выражение, не сомневаясь в своей правоте и чувствуя себя лингвистически одаренным зайчиком. Нет, ну а как же? Сам гугл сказал.

*возводя очи горе* Ну и кому теперь верить?
kaffeesahne: (Default)
Между прочим, вот здесь много фотографий меня.
kaffeesahne: (Default)
Между прочим, вот здесь много фотографий меня.
kaffeesahne: (Default)
А посмотрите, чего люди сделали:
http://lurkmore.ru/
Это справочник по самым разным мемам рунета. Пока не полный, но в нем постоянно появляется что-то новое.
Мне ужасно нравится.
kaffeesahne: (Default)
А посмотрите, чего люди сделали:
http://lurkmore.ru/
Это справочник по самым разным мемам рунета. Пока не полный, но в нем постоянно появляется что-то новое.
Мне ужасно нравится.
kaffeesahne: (Default)
http://kaffeesahne.livejournal.com/51025.html
Почитайте комментарии и оцените красоту ситуаций, как оценила ее я.
И меня еще спрашивают, за что я люблю интернет!
kaffeesahne: (Default)
http://kaffeesahne.livejournal.com/51025.html
Почитайте комментарии и оцените красоту ситуаций, как оценила ее я.
И меня еще спрашивают, за что я люблю интернет!
kaffeesahne: (Default)
http://shadtchnev.livejournal.com/84133.html
Да, Жень, ты прав, ты тысячу раз прав и я тебе об этом уже сказала – мы все сами портим себе жизнь и сами создаем себе проблемы, с этим бесполезно и бессмысленно спорить.
Но вот только... ведь человеку, которому плохо сейчас, не когда-то давно, когда он совершил какую-то ошибку, теперь обернувшуюся проблемой, а прямо сейчас нужен не вдумчивый анализ его ошибок и прегрешений – он, скорее всего, и сам прекрасно понимает, где и когда был не прав, понимает гораздо лучше, чем ты – безупречный и правильный, ему нужно просто плечо, в которое можно уткнуться, и рука, которая погладит по голове, и голос, который скажет: «Ничего, все еще будет хорошо, все-будет-хорошо, вот увидишь». И еще немного тепла, чтобы человек, которому плохо, здесь и сейчас плохо, знал, что его любят и понимают, вот такого, ошибающегося и создающего себе проблемы.
Для меня, тридцатилетней старой девы, живущей с мамой и не претендующей на умопомрачительную карьеру, очень важно быть для моих друзей тем самым плечом, и рукой, и голосом... если вдруг когда понадобится – ты не стесняйся, обращайся, а не понадобится – тем лучше для тебя.
А когда все уляжется, взять за шкирку, встряхнуть, чтобы мозги вправились, дать волшебного пенделя, чтобы прекратил распускать нюни и уже в конце концов занялся делом, глобальный разбор полетов учинить – это я тоже умею, правда. И даже где-то люблю. Только – всему свое время. Понимать, кто в чем виноват – очень прикольно, конечно же. Как насчет просто понимать?

Впрочем, у каждого свой путь, конечно же. Я вовсе не хочу спорить или высказывать свое неодобрение, просто твой пост навел на мысли, которые захотелось записать.
kaffeesahne: (Default)
http://shadtchnev.livejournal.com/84133.html
Да, Жень, ты прав, ты тысячу раз прав и я тебе об этом уже сказала – мы все сами портим себе жизнь и сами создаем себе проблемы, с этим бесполезно и бессмысленно спорить.
Но вот только... ведь человеку, которому плохо сейчас, не когда-то давно, когда он совершил какую-то ошибку, теперь обернувшуюся проблемой, а прямо сейчас нужен не вдумчивый анализ его ошибок и прегрешений – он, скорее всего, и сам прекрасно понимает, где и когда был не прав, понимает гораздо лучше, чем ты – безупречный и правильный, ему нужно просто плечо, в которое можно уткнуться, и рука, которая погладит по голове, и голос, который скажет: «Ничего, все еще будет хорошо, все-будет-хорошо, вот увидишь». И еще немного тепла, чтобы человек, которому плохо, здесь и сейчас плохо, знал, что его любят и понимают, вот такого, ошибающегося и создающего себе проблемы.
Для меня, тридцатилетней старой девы, живущей с мамой и не претендующей на умопомрачительную карьеру, очень важно быть для моих друзей тем самым плечом, и рукой, и голосом... если вдруг когда понадобится – ты не стесняйся, обращайся, а не понадобится – тем лучше для тебя.
А когда все уляжется, взять за шкирку, встряхнуть, чтобы мозги вправились, дать волшебного пенделя, чтобы прекратил распускать нюни и уже в конце концов занялся делом, глобальный разбор полетов учинить – это я тоже умею, правда. И даже где-то люблю. Только – всему свое время. Понимать, кто в чем виноват – очень прикольно, конечно же. Как насчет просто понимать?

Впрочем, у каждого свой путь, конечно же. Я вовсе не хочу спорить или высказывать свое неодобрение, просто твой пост навел на мысли, которые захотелось записать.
kaffeesahne: (Default)
жж-юзера [livejournal.com profile] kaffeesahne в новых туфлях, бусиках и браслете, а также жж-юзера [livejournal.com profile] kaffeesahne со злой собакой на коленях можно увидеть вот здесь:
http://sabaka-zlaya.livejournal.com/2462.html
kaffeesahne: (Default)
жж-юзера [livejournal.com profile] kaffeesahne в новых туфлях, бусиках и браслете, а также жж-юзера [livejournal.com profile] kaffeesahne со злой собакой на коленях можно увидеть вот здесь:
http://sabaka-zlaya.livejournal.com/2462.html

Profile

kaffeesahne: (Default)
kaffeesahne

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios