Первая мысль, которая у меня возникла, пока я еще не прочитала все: почему же такого профессионала не берут в командировки? Вторая мысль: либо Серж некомпетентен в принципе, либо ему скучно переводить про станки (но это уже какой-то непрофессионализм). Так что, возможно, "профессионал" знает неплохо бытовую лексику. Но на нескольких языках.