(no subject)
Sep. 11th, 2026 01:49 amПрошлая неделя, пятница, вечер – примерно без десяти, может быть, без пяти девять. Я занимаюсь тем, чем я обычно занимаюсь в это время – веду урок. Последний урок на неделе, если вдруг кому-то интересно. Вдруг приходит сообщение от бывшего ученика, по совместительству хорошего друга. Друг спрашивает, не было бы мне интересно побыть консультантом в кино – его знакомый ищет кого-то, знающего немецкий, чтобы поприсутствовал завтра при озвучке одного там фильма с одним там актером (я как-то не подумала спросить, можно ли упоминать название фильма, так что буду изображать загадочность). Я ответила, что интересно, давай им там мой телефон, и через минуту мне пришло сообщение уже от этого знакомого, что они ищут человека, знающего немецкий, и готового поприсутствовать завтра, в субботу, с 16 до 18 на киностудии им. Горького на озвучке фильма – актер должен произнести несколько фраз на немецком, надо проконтролировать произношение. Я отписалась, что давайте поговорим через 15 минут, довела урок, еще раз подтвердила, что да, я знаю немецкий, да, мне интересно, назвала цену (от балды), согласилась взять почти вдвое больше (так-то я бы и на меньше согласилась, интересно же), и да, можно дать мой телефон продюсеру. Следом мне позвонил уже продюсер, мы с ним еще раз договорились, что да, я могу завтра подъехать без десяти четыре к проходной, до завтра.
Честно, понятия не имею, чего я от этого всего ожидала. Но к тому, что мне скажут, что работать надо будет с 16:00 до 18:00, и в результате мы начнем ровно в 16:00, и закончим примерно в 17:55, потому что как раз сделали все, что планировали, меня жизнь определенно не готовила. Мне доводилось бывать на разных совещаниях и переговорах в разных сферах, так не бывает. Все у них в шоу-бизнесе не как у людей. Все очень дружелюбные, но без фамильярности, все очень четко, без суеты, спокойно, без понтов, без выяснения, кто тут главный, с ощущением, что каждый присутствующий понимает, что он тут делает, и спокойно выполняет свою работу. То есть, я понимаю, что по одному эпизоду никак нельзя судить о всем деле, да и сам факт, что им вечером пятницы срочно потребовалось найти кого-то, знающего немецкий, на субботу, нам как бы намекает, что не все и не всегда у них идеально организовано, но в целом ощущение: «А что, так можно было?»
Сама работа выглядит так: актер в пустом помещении с микрофоном, остальные в соседнем, отделенном стеклянной стенкой, с пультом. Сначала все смотрят отснятое видео, после этого актер произносит первую фразу. Еще раз. Еще раз, помедленнее. Еще раз, побыстрее. Еще раз, но попробуй дышать немного тяжелее, как будто ты запыхался. Еще раз, но дыши не так тяжело. Вот так хорошо, давай на всякий случай еще раз. И так двадцать минут (я обратила внимание на время). После этого переходим к следующей фразе. Еще раз, но медленнее. Еще раз, но попробуй сделать вот тут паузу. Еще раз, но паузу поменьше. Если фраза на немецком, то к этому добавляются мои «тверже у», «легче х», «глуше з», «в этом слове гласную тянуть нельзя совсем» и все в этом роде. И человек это все повторяет, и повторяет, и повторяет, столько раз, сколько скажут – адовое для такой работы нужно терпение, и дисциплина, вот что я скажу.
Ну и с моим немецким. Я же, в числе прочего, ставлю желающим произношение, так что я очень хорошо себе представляю, насколько сложно бывает объяснить человеку, чего ты от него хочешь в плане произнесения звуков, все вот эти «тверже у» и «легче х». И да, я знала, что у актеров профессионально прокачаны фонематический слух и способность повторять чью-то речь, но это правда фантастика. Человек совсем не говорит по-немецки, и я не думаю, что он так уж много в жизни слышал немцев, но ты ему один раз проговариваешь, что от него нужно, и он это схватывает мгновенно. Произносишь фразу – и он ее за тобой повторяет сразу как надо. Я повторяю вопрос, а что, так можно было?
Вишенка на торте: примерно половина тех фраз была ругательствами (по сюжету абсолютно уместными). Так что можно в список моих личных достижений внести: научила материться по-немецки известного актера. Точнее, мне сложно судить, насколько известного – российское кино я практически не смотрю, но про этого актера слышала. Но не как про киношного, а как про театрального. Но на сцене не видела. Но в каком театре играет знаю. Думаю, наверное, скорее известного. Голос у него совершенно потрясающий, честно говоря, просто слушать, как он два часа повторяет одни и те же фразы – сплошное удовольствие.
Фильм выйдет весной, надеюсь, будет нестыдный. Мне передали, что мной тоже были довольны, так что не исключено, что обратятся еще, но вообще у них есть какие-то постоянные консультанты, просто именно в этот день они не могли. Но вообще мне работать в шоу-бизнесе понравилось, я бы не отказалась еще.
Честно, понятия не имею, чего я от этого всего ожидала. Но к тому, что мне скажут, что работать надо будет с 16:00 до 18:00, и в результате мы начнем ровно в 16:00, и закончим примерно в 17:55, потому что как раз сделали все, что планировали, меня жизнь определенно не готовила. Мне доводилось бывать на разных совещаниях и переговорах в разных сферах, так не бывает. Все у них в шоу-бизнесе не как у людей. Все очень дружелюбные, но без фамильярности, все очень четко, без суеты, спокойно, без понтов, без выяснения, кто тут главный, с ощущением, что каждый присутствующий понимает, что он тут делает, и спокойно выполняет свою работу. То есть, я понимаю, что по одному эпизоду никак нельзя судить о всем деле, да и сам факт, что им вечером пятницы срочно потребовалось найти кого-то, знающего немецкий, на субботу, нам как бы намекает, что не все и не всегда у них идеально организовано, но в целом ощущение: «А что, так можно было?»
Сама работа выглядит так: актер в пустом помещении с микрофоном, остальные в соседнем, отделенном стеклянной стенкой, с пультом. Сначала все смотрят отснятое видео, после этого актер произносит первую фразу. Еще раз. Еще раз, помедленнее. Еще раз, побыстрее. Еще раз, но попробуй дышать немного тяжелее, как будто ты запыхался. Еще раз, но дыши не так тяжело. Вот так хорошо, давай на всякий случай еще раз. И так двадцать минут (я обратила внимание на время). После этого переходим к следующей фразе. Еще раз, но медленнее. Еще раз, но попробуй сделать вот тут паузу. Еще раз, но паузу поменьше. Если фраза на немецком, то к этому добавляются мои «тверже у», «легче х», «глуше з», «в этом слове гласную тянуть нельзя совсем» и все в этом роде. И человек это все повторяет, и повторяет, и повторяет, столько раз, сколько скажут – адовое для такой работы нужно терпение, и дисциплина, вот что я скажу.
Ну и с моим немецким. Я же, в числе прочего, ставлю желающим произношение, так что я очень хорошо себе представляю, насколько сложно бывает объяснить человеку, чего ты от него хочешь в плане произнесения звуков, все вот эти «тверже у» и «легче х». И да, я знала, что у актеров профессионально прокачаны фонематический слух и способность повторять чью-то речь, но это правда фантастика. Человек совсем не говорит по-немецки, и я не думаю, что он так уж много в жизни слышал немцев, но ты ему один раз проговариваешь, что от него нужно, и он это схватывает мгновенно. Произносишь фразу – и он ее за тобой повторяет сразу как надо. Я повторяю вопрос, а что, так можно было?
Вишенка на торте: примерно половина тех фраз была ругательствами (по сюжету абсолютно уместными). Так что можно в список моих личных достижений внести: научила материться по-немецки известного актера. Точнее, мне сложно судить, насколько известного – российское кино я практически не смотрю, но про этого актера слышала. Но не как про киношного, а как про театрального. Но на сцене не видела. Но в каком театре играет знаю. Думаю, наверное, скорее известного. Голос у него совершенно потрясающий, честно говоря, просто слушать, как он два часа повторяет одни и те же фразы – сплошное удовольствие.
Фильм выйдет весной, надеюсь, будет нестыдный. Мне передали, что мной тоже были довольны, так что не исключено, что обратятся еще, но вообще у них есть какие-то постоянные консультанты, просто именно в этот день они не могли. Но вообще мне работать в шоу-бизнесе понравилось, я бы не отказалась еще.