атипичный контрол-фрик

Ознакомилась с русскоязычным сайтом знакомств. Обнаружила, что у мужчин в общем и целом бывает только три варианта фотографии:

1. В позе охотника, убившего мамонта, рядом с машиной. Видимо, фотография должна показать, как товарищ крут. Моя личная проблема с этими фотографиями - я их не в состоянии оценить. Нельзя сказать, что я совсем не разбираюсь в машинах - я, например, с уверенностью отличу запорожец от джипа. Конечно, лучше бы их поставить рядом и заранее меня предупредить, что это джип и запорожец, но если поставить и предупредить, то практически наверняка отличу. А когда это просто какая-то машина - это просто какая-то машина, у нее четыре колеса, а внутри, скорее всего, есть руль. Так что все, что я могу оценить на такой фотографии, это позу человека рядом с машиной. Поза наводит на мысли, что человеку очень важно показать свой статус, а мне это еще менее интересно, чем что там, собственно, за машина-то. (Если подумать, удивительно, сколько всего в мире мне не интересно).

2. С животом навыпуск на природе. Обычный мужчина средних лет, обычной среднерусской внешности, непременно топлесс, рядом костер, шашлык-машлык, в руках пойманная рыба, все нормально, человек отдыхает. В любой соц.сети в альбоме "лето 2012" смотрелось бы очень органично. И даже как-то по-человечески понятно, фотографироваться человек не очень-то любит, по крайней мере ежедневное селфи по пути на работу явно не делает, а тут были, значит, с друзьями, за городом, его и сфотографировали, ну и вот. Может, он даже и хороший человек, и выехать на выходных к теще на дачу или с мужиками на рыбалку - вовсе даже не самое лучшее, что происходит в его жизни, но как-то не хочется проверять.

3. Просто лицо, сфотографированное откуда-то снизу, так что человек с фотографии смотрит на тебя сверху вниз, с презрением и неодобрением, как кот со шкафа. Этот ракурс особенно популярен среди горячих кавказских юношей любого возраста. Думаю, когда человек смотрит на вот такую свою фотографию, он себя чувствует крутым. Потому что сверху вниз и с презрением. Если под рукой есть кальян, некоторые еще выдыхают в камеру дым, как бы зрителю в лицо. Так вот, когда так смотрит кот, это нормально, а когда человек - неприятно, и заговаривать с ним и переспрашивать, что, может, это просто фотограф был маленького роста, совсем не хочется.

По сути, все три вида фотографий о том, что "я самец, я убил мамонта, у меня высокий статус". Про оголение торса мне как-то тоже объясняли, что оно именно об этом, не похвастаться красивым телом, а продемонстрировать маскулинность и некоторую агрессию, даже если фотография выложена на сайте знакомств для геев (собственно, мне это тогда объясняли на примере такого сайта: я увидела в чьем-то профиле фотографию не слишком привлекательного полуголого тела и удивилась, зачем его показывают, мне и объяснили). А я совсем не люблю избыточную самцовость, мне рядом с ней одновременно скучно и неуютно.

Зато на англоязычном сайте, среди всех обычных "лицо крупным планом, нормальный ракурс, нейтральный фон", попался профиль, где на первой фотографии был кадык. Без лица и тела, просто кусок шеи, вид сбоку. Версий, конечно, множество, но я почему-то надеюсь, что это тот же человек, у которого на фотографии был член. И у него еще много разных аккаунтов, с ухом, коленом, большим пальцем левой ноги, запястьем и т.п., паззл.

Когда человек в ночи летит в Астану, чтобы там, потоптавшись несколько часов в аэропорту, пересесть на самолет в Павлодар, а оттуда еще пару часов на машине до Экибастуза, и там сразу работать, человек, в общем-то, надеется немного подремать в самолете. Но есть нюансы. Едва ты усаживаешься на свое место и закрываешь глаза, тебя будят, чтобы выдать леденцы. Послушно сосешь, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать горячее полотенце, вытереть руки. Берешь полотенце, вытираешь руки, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать наушники. Берешь наушники, пытаешься даже их использовать, обнаруживаешь, что музыки все равно нет, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы спросить, можно ли забрать полотенце. Отдаешь полотенце, закрываешь глаза – тебя будят, чтобы выдать конверт с носками, маской для сна (здравствуй, ирония), берушами и зубной щеткой. Берешь конверт, достаешь маску, надеваешь, тебя будят, чтобы накормить. Прощаешь, ешь, думаешь, что ну теперь-то точно все. Надеваешь маску, не успеваешь заснуть – тебя все равно будят и выдают миграционную карту. Уже в аэропорту ты узнаешь, что миграционная карта тебе была не нужна, но какая, собственно, разница?

***

Павлодар удивительно похож на любой постсоветский город. Мы проехали через кусочек, и я была почти что готова поклясться, что мы едем по Воронежу, я даже могу назвать конкретный район, на который это больше всего похоже. Серые прямоугольники пятиэтажек, частный сектор старой застройки, в стиле крепенько, но бедненько, пирамидальные тополя – я видела это и в Москве, и где-то на окраинах Питера, и в Днепропетровске, в Эрфурте было поаккуратнее, в Варне не было снега, но так – все одно. И даже заметно, что город пытаются тут и там приукрасить, и это приукрашение выглядит получше, чем московские арочки, но увы, общий стиль перевешивает.

***

В Экибастузе выложила в инстаграм фотографию, сделанную еще в Павлодаре из окна самолета, отметила на ней, правда, Экибастуз. В принципе, оно без разницы, я этот пейзаж наблюдала все два часа дороги. Теперь в инстаграме меня усердно лайкают всякие фирмы, расположенные в этом городе. Мне, правда, не кажется, что фотография, изображающая белое ничто посреди нигде, может послужить рекламой чему бы то ни было, но зато теперь я знаю, что в Экибастузе есть блюзовый музыкальный магазин (это по-своему даже логично, блюз здесь очень уместен) и хоррор-квест (а вот это, по-моему, лишняя сущность: ну выбрался ты из квеста, и что? Ты же по-прежнему в Экибастузе). Хотя вот ехали мы утром из гостиницы на завод, и я думала, что а ведь и здесь живут люди, дружат, влюбляются, заводят детей, обустраивают жилье, стараясь, чтобы было красиво и уютно – и кто-то любит это место, потому что тут дом.

***

У меня вечером случился личный хоррор-квест. У меня же спина. И еще почему-то правое колено. И 36 часов без сна, а потом полдня перевода, в том числе в цеху, с перекрикиванием работающих машин. И съеденная лошадь плохо улеглась в желудке и просится обратно. А ужин затянулся и никак не заканчивается.

При этом на ужине присутствует такой человек… как бы его так описать… он возжелал рассказать немцам, что им необходимо больше заботиться о чистоте немецкой крови. О чистоте. Немецкой. Крови. Есть словосочетания, неуместные всегда. Заговорить об этом с немцами… нет. Просто нет. И поверьте, я не хочу спорить на эту тему. Нет. Как я это переводила, после каждого четного слова извиняясь, после каждого нечетного – напоминая, что я только переводчик, не поднимая глаз от скатерти – тоже, конечно, увлекательное, наверное, было зрелище. А немцы ничего, даже в лице не изменились. Один ответил, что по отцу он венгр, второй – что экономическое чудо пятидесятых случилось во многом благодаря иностранным рабочим. Третий ничего не сказал, но бывшая жена у него из Польши, а нынешняя подруга - из Индонезии.
Далее выяснилось, что один из немцев не пьет. Ну не хочет человек. Но нет. Стоило ему выйти из-за стола, как этот товарищ докопался до остальных: а что это он не пьет? Немцы не понимают суть вопроса. Не пьет, потому что не хочет, это бывает. Кто-то не ест мяса, кто-то не пьет кофе, например, кто-то не курит, кто-то не пьет алкоголь. Не хочет. Но нет: «А может, он больной? А может, он в завязке? А может, мы его чем-то обидели? А может, надо его заставить?»
В промежутках еще мне не давали переводить дыхание, если немцы вдруг что-то начинали обсуждать между собой: «О чем они говорят? Почему ты не переводишь? Ты должна переводить, я хочу знать, о чем они говорят, мне надо! Что значит, между собой? Мне надо знать! Как не под перевод? Когда не под перевод, так и говорят, а они разве сказали? Переводи давай!» То, что люди говорят между собой, не под перевод, нет, не переводится. В числе прочего, потому что это физически невозможно – синхронить сразу двоих, а то и троих быстро разговаривающих людей. Специально «это не под перевод» говорить не обязательно, тем более, я с этими людьми работаю достаточно давно, чтобы понимать, что идет под перевод, а что нет, без специальной отмашки. Но вообще-то – откуда ему знать, было это сказано или нет, он же не говорит по-немецки. И я-то слышу, что они обсуждают какие-то свои местные сплетни, никак не касающиеся этого прекрасного человека. Ну и, не в последнюю очередь, этот прекрасный человек мне никто, и требовать, чтобы я ему пересказывала частные разговоры своих работодателей, несколько неуместно.
И, разумеется, просишь дать тебе минуту отдохнуть, все замолкают, ты переводишь дыхание, и тут же: «Ага, пока все молчат, я хочу спросить… так, а ты переводи»
И еще и человек не может говорить нормальным голосом, только орет, даже когда трезвый. А я со своим отключающимся горлом должна его перекрикивать, и у меня голова, и откровенно тошнит (вопрос о психосоматике последнего остается открытым).
В общем, один из моих любимых пирожков был мне близок как никогда:
вадим живёт как будто гдето
объявлен конкурс мудаков
и будто приз такой назначен
что просто страшно упустить
В конце концов, я отпросилась из-за стола на минутку, вышла в коридор и разрыдалась от усталости, поднялась в номер, умылась, вернулась, немцы посмотрели на меня и велели мне уже идти отдыхать, мол, они уже выпили достаточно для того, чтобы общаться без переводчика.

***

Вот сегодня этого условного Вадима за ужином с нами не было, а были гораздо более другие люди, и, казалось бы, после целого дня в переговорной переводить еще и за ужином тяжело, но нет, было очень приятно общаться, и, кстати, все разговаривали вместе, шутили, в том числе по работе, рассказывали о поездках, и у меня не было ощущения, что живой я из-за стола не выберусь… Собственно, это первый раз за весь этот проект, когда мне кто-то совсем не нравится. Не похихикать над некоторой неорганизованностью или неумением формулировать мысли, а можно его не будет со мной на одной планете. Зато, если подумать, начинаешь больше ценить всех остальных.

***

А в переговорной мы с Рюдигером по очереди пытались воткнуть вилку от ноутбука в розетку, и не смогли. Оказалось, защита от детей. В этот офис пускают только отобрав паспорт, и выдав вместо него пропуск. Как-то сложно представить, чтобы по переговорной бегали гурьбой дети. С другой стороны, после того, как все того же условно говоря Вадима попросили прислать мне один документ на перевод, он взял мой адрес, через какое-то время сказал, что все отправил, но мне ничего не пришло, тогда он мне дал свой адрес, чтобы я ему написала, ушел на два часа, после этого сказал, что не мог мне ничего отправить, потому что он же весь день не отлучался из переговорной, после этого пообещал принести на флешке и принес пустую флешку, определенные идеи, от кого бы могла быть эта защита, у нас появились. Потому что детский сад.

***

Еще завтра день, и домой.

На днях со мной произошло то, о чем я раньше только слышала, но слышала много: на сайте знакомств со мной возжелал общаться пользователь с фотографией члена на юзерпике. Мне интересно, за всю историю сайтов знакомств хоть одна женщина заинтересовалась кем-то с такой фотографией? То есть, член это, конечно, неплохо. Чего уж там, иногда это даже приятно. Но мне кажется, никакой член не может быть настолько фотогеничным, чтобы было не важно, кто там к нему прикреплен. А когда этот, тот, кто к нему прикреплен, сам считает себя недостойным упоминания или показа, это плохая реклама. Но по крайней мере тут сразу понятно, чем человек думал, о чем человек думал – вот же он, на фотографии.

Другое дело мужчины, вместо здрасте предлагающие кунилингус. Как будто это миллион долларов, прямо счастье привалило. Они что ли правда думают, что это предложение, от которого невозможно отказаться? То есть, я знаю женщин, любящих кунилингус, врать не буду. Но я знаю как минимум столько же женщин, которые к нему равнодушны, и даже одну, однажды заскучавшую в процессе настолько, что спросила у своего партнера, нет ли у него чего-нибудь почитать. Ну чтобы как-то скоротать время. Кунилингус сам по себе это не то, чтобы плохо или неприятно, но вот когда ты думаешь, когда же ему уже надоест, и как бы незаметно взять телефон, хоть почту проверить, а партнер на тебя смотрит весь такой гордый, «я сделяль», как будто правда сделал что-то умное или хорошее, это как-то глупо. Да и времени жалко – давно бы уже можно было заняться чем-то более приятным, да хоть сексом, например. И вот ради этого счастья встречаться с каким-то посторонним мужиком? Которому даже «привет, какдила» написать лень? Да ну нафиг. Меж тем таких товарищей на сайтах знакомств толпы. Кому-то нужны, видимо.

Но ладно, это все-таки немного экстрим. Вопросов же: «О чем думают все эти люди» от сайтов знакомств возникает масса и без этого. Скажем, вот человек с мордой бультерьера на юзерпике. То есть, собственное лицо он не показывает, исключительно собаченьку. Он считает, что выглядит хуже, чем бультерьер? Или они так похожи, что он перепутал? Он намекает, что он – тот еще кобелина? Он ищет не женщину для себя, а сучку для своего лучшего друга? Множество вариантов, никаких ответов.

Или, скажем, на фотографии не один, не два, а сразу целых три мужика. Который из них заполнял анкету? Как я должна это понять? Или они такие хорошие друзья, что все делают вместе? И я их получу всех троих по цене одного? В некоторых ситуациях, например, если надо двигать мебель, это даже практично, но мне не так часто бывает надо двигать мебель. Или мне можно самой выбрать, кто мне больше нравится? Или он дает понять, что если я вдруг хочу его обидеть, то за него есть, кому заступиться? Или, еще хорошая версия, они такие домовитые, что решили поделить на троих невеликую плату за пользование сайтом? Вариант «это Змей-Горыныч» мы, естественно, тоже не можем полностью исключить.

О тех, кто в профилях вместо рассказа о себе выкладывает стишата в стиле "Юбилей в бухгалтерии", ну знаете, "с днем рожденья поздравляем, счастья-радости желаем", ничего не скажу, что тут скажешь, если такая беда у людей.

Следующие два прекрасных персонажа, признаюсь, достались не мне, а моей подруге. У первого, при указанном статусе «сингл» юзерпиком служила свадебная фотография. Тут вариантов толкования столько, что мозг вскипает. Это его единственная фотография? Он хочет показать, что уже кому-то был нужен? Предлагает соискательницам представить себя на месте невесты? Когда он в свое время выложил эту фотографию вконтакте, ее залайкали толпы народа, и он решил, что и на сайте знакомств реакция будет такой же?

А также взрослый мужчина, сфотографировавшийся для сайта знакомств со своей мамой. Тут все просто. Эта фотография говорит: «Беги, детка, беги».

По ощущениям с каждым моим прилетом во франкфуртском аэропорту все строже паспортный контроль. В этот раз со всех требовали обратные билеты, приглашения, еще какую-то муть - интересно, а если человек приехал в гости к друзьям, а виза у него, скажем, годовая, от прошлой поездки и вообще в другую шенгенскую страну, как это приглашение должно выглядеть? Ну правда, ересь же полная. К тому же, большинство русских по-прежнему не говорит ни на каких иностранных языках, включая английский. Так что когда до меня дошла очередь, пограничник меня очень обреченно спросил, ду ли я спик инглиш, а когда я бодро ответила, что дорогой, зачем нам какой-то инглиш, мы с тобой и по-немецким можем прекрасно пообщаться, он просиял и вместо того, чтобы спрашивать, зачем я опять к ним, попросил сказать ему по-русски "приглашение". Я сказала, но у него не получилось повторить за мной. Тогда я потребовала дать мне ручку, собралась написать на обороте своего же билета, но он подсунул нормальную бумажку, я ему написала priglaschenije и еще "пожалуйста, покажите приглашение" по-русски, для общения с остальной очередью, и он меня пустил в страну с тысячей благодарностей и пожеланиями удачной поездки, и безо всяких дополнительных вопросов. Можно сказать, я знаю волшебное слово.

***

Из Франкфурта доехала на поезде до Ульма. Гостиница оказалась оригинально расположенной в том же самом здании, что и вокзал. На самом деле очень удобно, а так гостиница как гостиница. Кстати, поняла, что у меня к немецким гостиницам есть три основные претензии, не считая медленный интернет: во-первых, в большинстве из них нет верхнего света. Не во всех, но очень во многих. Что интересно, я и сама верхний свет не очень люблю и дома почти никогда не включаю, но когда надо погладить рубашку, найти что-нибудь мелкое в чемодане или убедиться, что ты ничего не забыла в номере, хочется, чтобы света было побольше, а тебе предлагают пару бра над кроватью и настольную лампу в дальнем углу. И выкручивайся как хочешь. Во-вторых, во многих гостиницах, там, где дверь открывается картой, если не воткнуть эту карту в специальный кармашек у двери, то в номере не будет никакого электричества. Искать этот кармашек, ощупывая стены в неосвещенном номере - тот еще квест, к тому же, никаких вам "я пока погуляю, а мой планшет в это время как раз зарядится". И в-третьих - креатив в душевых. Дома-то сейчас у большинства людей в душе обычный шаровой кран, варианты есть, но не так много. В гостиницах же - кто во что горазд, от олдскульных двух кранов для холодной и горячей воды до кнопок на стене, как будто ты в декорациях к стартреку. Может быть два крана, один для температуры, другой для напора, может быть два крана, один из них для того, чтобы переключить воду с обычного душа на имитацию дождя, и еще миллион вариантов. И никаких инструкций. Причем я даже согласна, что у каждого из вариантов могут быть свои плюсы, но товарищи, я с дороги, я устала, я хочу просто и незатейливо помыться, а не стоять в душевой кабинке гадая, не польется ли на меня сейчас с потолка кипяток, например.

***

Дошла в Ульме до центра города, нашла собор - самый большой протестантский собор в Германии - и вокруг него рождественскую ярмарку. Походила по ней размышляя о том, что все это, конечно, очень блаародно, но вообще охота же им шляться по холоду, половину того, что там продается, остро хочется купить под влиянием момента, а потом понимаешь, что оно тебе не нужно вообще ни для чего, вторая половина вполне практична, но все то же самое можно купить и в тепле, с нормальным освещением и без толпы, к тому же, цены, разумеется, задраны, а сделано многое наверняка все в том же Китае. Потом нашла жареные прямо тут же сосиски и глинтвейн, и поняла, что на самом деле рождественские ярмарки - одна из самых мудрых традиций, выдуманных человечеством. Именно в самый темный месяц, когда силы зла могли бы царствовать безраздельно, необходимо украшать все огоньками, и пропитывать все вокруг приятными запахами, и шататься по улице расслабленной праздничной толпой, есть горячее мясо, запивая горячим вином, петь праздничные песни, глазеть на всякие радующие глаз и душу вещи, тратить деньги на приятные ненужности - не выживать, сжав зубы, а наглядно демонстрировать силам зла и тьмы, как мы их всех вертели на верхушке елки.

Похоже, в глубине души я фанатичный солнцепоклонник. Надо бы все-таки или найти, или придумать, как бы для себя праздновать Йоль.

***

Видели на заводе автоматизированную линию, на которой производились какие-то детали для автомобилей. Такая цепочка пресс-робот-пресс-робот-пресс-робот. По технике безопасности все это обнесено решеткой, чтобы никто не сунулся. В результате оказалось очень похоже на зоопарк, как будто стоишь у клетки и смотришь, как ее обитатель прыгает с ветки на ветку.

***

Такое ощущение, что у меня или легкое пищевое отравление, или я съела вчера слишком много жирного, как-то мне не то, чтобы прямо плохо, но как-то отчетливо нехорошо. Обидно - вроде бы, командировка легкая, а я все равно вымотанная и весь день жду, когда можно будет забиться под одеяло. А завтра, между прочим, выезжать из этой гостиницы (третьей за три дня) в шесть утра.

***

Переводчик Александр возит представителей заказчика, четверых довольно крупных мужчин, на своей маленькой машинке. Зрелище, напоминающее одновременно шпроты, тетрис и как мы с Надей утрамбовывали мой чемодан в Гонконге. Один из немцев посмотрел, прослезился и предложил пересадить кого-нибудь в его просторную машину. Представители заказчика с радостью согласились. После этого четверо русских и один немец черед переводчика Александра полчаса пытались договориться. Действительно, ситуация сложная, практически неразрешимая - вот немец с машиной, он предлагает подвезти кого-нибудь из русских, вот русские, всеми конечностями согласные с тем, чтобы кого-нибудь из них подвезли отдельно от других, пока машина не треснула по швам, вот переводчик Александр... Я честно пыталась уследить за нитью беседы и понять, в чем же подвох, но мне это так и не удалось, ощущение как от дурного сна, как будто вот сейчас, вот тут, если еще немного сосредоточиться, то все встанет на свои места, но что-то важное от тебя все время ускользает, так что я самоустранилась и дала Александру возможность перевести разговор и все организовать самостоятельно. Вот уже и адрес гостиницы немцу дают... вот выбрали, кому в какой машине ехать... вот почему-то опять обсуждают все с нуля, почему-то русские решили, что немец по объективным причинам не может их подвезти, а немец решил, что русские не хотят... вот опять все согласились, как будет хорошо, если Харальд возьмет к себе Сергея... вот уже прямо совсем все уже согласны... вот русские слезно уговаривают немца помочь, а ему кажется, что они из ложной скромности отказываются... вот еще раз все проговорили с самого начала... вот уже открыли багажник, чтобы положить в него чемодан... в общем, они так и не договорились, и так и поехали все вместе, впятером в маленькой машинке, а немец в своей большой машине поехал один.

Первые несколько дней мне постоянно казалось, что все гонконгцы выходят на улицу исключительно в том, в чем ходили по дому. Одежда не выглядит неряшливой, или дешевой, или очень уж небрежной, но она какая-то очень уж расслабленная: если, скажем, в метро посмотреть людям на ноги вдоль прохода, увидишь практически исключительно кроссовки, и на мужчинах, и на женщинах, максимум - спортивные тапки и мокасины, сверху на подавляющем большинстве футболки, на остальных - тенниски, на отдельных франтах - мешковатые рубашки. Дополним картину какими-нибудь мешковатыми джинсами или брюками, или шортами до колен, а то и вовсе спортивными штанами. Удобно и практично, но начинаешь задумываться, есть ли тут вообще такое понятие, как мода или стиль. Кажется, за первые три или четыре дня я не видела ни одной женщины с макияжем - я умею отличать нюдный макияж от его отсутствия. Сильно осветленные или вовсе покрашенные в какой-нибудь необычный цвет, экстравагантно подстриженные волосы изредка бывают у юношей, но не у девушек.

Но это на окраине. В самом центре (историческом и культурном, географически он как раз с краю), там, где офисные здания и дорогие магазины, появляются и мужчины в костюмах, и женщины с макияжем. Высоких каблуков, правда, все равно практически нет, каждый отдельный случай бросается в глаза, но кроссовки сдают часть позиций туфлям. В целом именно в центре люди выглядят красиво - в меру элегантно, в меру небрежно. И, что меня отдельно порадовало - разнообразно. Совсем не так, как в Бангкоке, где казалось, что все относительно нарядные девушки сошли с одного конвейера. Еще в центре много европейцев, насколько я поняла, и туристов, и тех, кто там работает.

В центре, кроме понравившихся мне нарядов, есть еще минимум три вещи, что я люблю в городах - много небоскребов, много зелени, и, так как это остров, разумеется, много воды. Прямо между небоскребов тут и там встречаются островки с деревьями и клумбами, и есть очень милый парк с птицами. Чего почти нет, так это старинных домов, не небоскребов. Мы видели всего один, он кажется крошечным, практически хибаркой, а когда подходишь ближе, понимаешь, что вообще-то большой дом, просто среди соседей теряется. Думаю, задержись я здесь, я бы довольно быстро начала скучать по разнообразию в архитектуре - все-таки я очень ценю его в Москве. Но вообще - красиво. Особенно вечером, когда темнеет, и небоскребы светятся окнами, и отражаются друг в друге, и кажутся состоящими из воздуха и света, совершенно волшебное зрелище.

Мы на специальном горном трамвайчике поднимались на гору, смотреть на город сверху. К сожалению, было довольно пасмурно и, кажется, слегка туманно, так что фотографии получились так себе, но мне все равно понравилось. А кто-то там и живет, на этой горе и на соседних, с видом на город и на залив.

У нас с Надей появилось новое развлечение: когда мы ходим по городу, она мне показывает на вывесках те иероглифы, которые уже знает, а я потом их нахожу в других местах и радостно на них показываю. Запомнила что-то около десятка, может, чуть больше. Более сложный вариант - сравнивать разные надписи (они практически все дублируются на английском) и вычислять, что еще что может значить. У меня получается разбирать только иероглифы, состоящие из небольшого количества знаков, а Надя крута - она знает и совсем каляки-маляки. Даже различает лошадь, рыбу и птицу, хотя на мой взгляд они вообще одинаковые - четыре ноги и хобот. Думаю, местным должно быть забавно наблюдать за парой европеек, долго тычущих пальцами в какую-нибудь надпись типа "осторожно, не суйте руку в закрывающуюся дверь", а потом бурно радующихся. Если долго и внимательно смотреть на иероглифы, начинаешь замечать у них какие-то общие элементы. Но вообще буквы это очень, очень круто. Люди, цените буквы!

После трех дней совещания и двух дней конференции меня больше всего интересует вопрос: а вот те люди, которые совсем не умеют хоть сколько-то ясно выражать свои мысли, которые вместо простой и четкой фразы каждый раз выдают обрывки предложений со словами не в тех падежах и не с теми значениями, люди, которые не могут прямым текстом сказать, что им надо, а вместо этого пытаются подойти к вопросу то с одного, то с другого бока, намекая какими-то одним им понятными знаками и замешивая все на таинственных ассоциациях, или говорят первое, что приходит в голову, не оформляя поток сознания во что-то, у чего был бы шанс быть понятым - они сами замечают, что с их речью что-то не так, или пребывают в блаженной уверенности, что у них все в порядке?

В пять утра в Домодедово все ужасно милые. «Спасибо-пожалуйста-приятного полета», все с искренними улыбками. Может, туда всегда надо приезжать в пять утра? В дьюти-фри покупаю сигареты для подруги, заодно болтаю с мальчиком-продавцом, он, когда узнает, что я лечу в Германию, советует быть там осторожнее, потому что там же женщин насилуют прямо на улице, чуть ли не среди дня. Отвечаю, что у меня рядом с входом метро женщину среди дня застрелили, он соглашается, что тоже, конечно, да.

***

Зато во Франкфурте на паспортном контроле меня встречает вахтер старой советской школы. Молодой парень, настолько явно русский, что я даже не пытаюсь заговорить с ним по-немецки. Спрашивает, куда лечу, зачем, какой город, как называется фирма, а это где, а как еще раз называется... говорю ему, что у него название фирмы должно где-то появиться, если он просканирует мою визу. Отвечает, что надо же перепроверить. Я произношу названия по-немецки, и мне кажется, что он их плохо различает на слух, и его это бесит. Спрашивает, есть ли у меня какие-то подтверждающие цель поездки документы. У меня весь паспорт в штампах, я и с этой визой уже была в командировке, никогда меня раньше не спрашивали о таких документах, так что в какой-то момент я их перестала распечатывать. Предлагаю показать фрагмент рабочей переписки с планшета. Отвечает, что нет, так-то он мне верит, но надо же перепроверить, вдруг я лечу не с той целью, с которой говорю. Вот интересно, как это вообще можно перепроверить? Всю неделю ходить за мной хвостиком и следить, чтобы я работала? То есть, да, формально у него есть право задавать мне все эти вопросы, но он же это все проделал с такой гаденькой ухмылочкой, мол, посмотри, как я могу тебя заставить попрыгать.

***

Немцы меня попросили прилететь в воскресенье, потому что совещание должно было начаться в понедельник рано утром. Я же решила, что человек, летящий в командировку в воскресенье, имеет право прилететь с утра и провести весь день в Германии в свое удовольствие. А тут еще один мой ученик (тм) относительно недавно переехал в Германию, и теперь живет в получасе езды от моей тамошней работы. Так что мы договорились, что он меня встретит в аэропорту, мы быстро забросим вещи в гостиницу, и поедем во Фрайбург еще к одной моей подруге. Что мы и сделали, и это был очень приятный день. Подруга говорит, что надоела зима, хочется скорее весну, мне же кажется, что там сейчас и так довольно теплый апрель. Фрайбург - мой самый первый немецкий город, и он все такой же чудесный, как 22 года назад. Как-то меня опять накрыло Германией, мне там хорошо.

***

В понедельник за обедом один из немцев меня спросил, правда ли, что в России сейчас много пропаганды по поводу беженцев в Германии, мол немцы их хотят всех выгнать обратно, и ненавидят, и протестуют, и все вот это вот. И спросил как-то очень аккуратно, как спрашивают о важном. Я аккуратно ответила, что вообще-то я не смотрю телевизор, и не очень слежу за официальным курсом, и в моем окружении как-то не принято его придерживаться, но насколько я понимаю, да, есть такая тема, то есть, у нас вообще много разной занятной пропаганды, но вот это тоже, пожалуй, таки да... вспомнила еще мальчика из дьюти-фри, потом еще раз подчеркнула, что моя личная точка зрения обычно не совпадает с официальной. Потом спросила у него, что же, собственно, на эту тему думает он, и как ситуация выглядит с его колокольни. И он ответил, что да, конечно, есть недовольные, всегда есть недовольные. И есть разные точки зрения, всегда есть разные точки зрения. Но в целом немцы воспринимают помощь тем, кто попал в беду, как дело чести, что многие немцы в частном порядке участвуют в программах по адаптации беженцев, и разные фирмы организовали программы обучения и адаптации, и да, конечно, это все очень нелегко, и да, бывают ужасные отвратительные эпизоды, но в целом как-то вот так. Я понимаю, что это тоже мнение одного отдельного немца, которое тоже может отличаться от мнения большинства, но мне показалось важным его записать.
И потом еще вечером мы гуляли заказчиков по Хайдельбергу, ночному, полупустому, расслабленно-спокойному, и он мне еще напомнил: ну как, видишь здесь орды диких беженцев?

***

Если рассказать немцам об одном своем ученике, который любит пиво, но не любит немецкое пиво ("Другими словами, не любит пиво", - сказали немцы), и о том, как он, переехав в Германию, спрашивал у коллег, где тут в городе можно выпить не немецкого пива, и в барах спрашивал, есть ли у них не немецкое пиво, можно наблюдать крайне интересные выражения лиц. Я вообще не знала, что человеческое лицо может выражать столько эмоций одновременно.

***

В Хайдельберге, сидим в ресторане, я доедаю Бемби (медальоны из олененка с перечным соусом и глазированными каштанами, вкусно), вдруг в ресторан заходят два вьюноша в национальной одежде - штаны у них вельветовые черные до колен, жилетки, что-то типа сюртуков, белые рубашки с оборками на груди, шляпы, котомки через плечу, в руках посохи, толкают длинную речь, что-то о том, что поддержите традицию, которой уже 800 лет, потом проходят от стола к столу, мои немцы их у нашего стола подзадерживают, начинают задавать вопросы, а давно ли вы вот так, а что как, я понимаю разговор, но т.к. пропустила начало речи (не обратила внимания), то не врубаюсь, что же собственно происходит, русские вообще уже все изошли от любопытства, наконец мальчику дают сколько-то денег, он уходит, а мне объясняют, что это старинная традиция, действительно порядка 800 лет, что молодой человек, получивший ремесленное образование, вроде плотника, отучившись отправляется странствовать, от города к городу, нанимаясь на всякие временные работы, и таким образом набирается опыта, профессионального и жизненного, знакомится с людьми, смотрит на мир. Все, что у него есть, он при этом носит с собой, в той самой котомке, подолгу нигде не останавливается - как сказал сам мальчик, раз почтальон начал тебя узнавать, значит, пора идти дальше, и вот так - несколько лет. Немец меня заверял, что все это на самом деле, но русские отметили, что мальчик выглядит слишком ухоженным, и руки у него не похожи на руки плотника, и рубашка слишком белая, да и вообще, если уж живешь только с тем имуществом, что на тебе, странно в качестве этого имущества использовать практически театральный костюм. И в общем-то как-то да. Но черт, как же хочется, чтобы это было правдой - вашу мать, традиция, которой вот настолько дохрена лет, и которая вот настолько воспринимается как нормальная часть жизни. Ну круто же, ну.

***

И еще о традициях. Разговорились с этим немцем про карнавал. Он, оказывается, уже на этих выходных. Эх, если бы я поинтересовалась раньше, я бы осталась на выходные, но я как-то была уверена, что он все-таки ближе к концу февраля-началу марта. Так вот, карнавал. Спрашиваю, будет ли он сам как-то участвовать. А надо представлять себе этого немца. Там осанка, как будто в него вставили металлический стержень. Там абсолютный покер-фейс. Там все очень сурово, очень по делу, никаких хиханек-хаханек, работать надо. Человек на работу каждый день добровольно приходит к семи утра, и работать предпочитает стоя, у него для этого специальный стол. И вот этот человек, при вопросе насчет карнавала загорается глазами, достает телефон, и показывает фотографии своей жены в карнавальном костюме, и родственников, и каких-то друзей семьи, и себя в чалме и шароварах, и рассказывает, что в той деревне, откуда его жена, есть еще какой-то дополнительный карнавальный обычай, со специальными костюмами, которые невозможно купить - только сшить на заказ или самостоятельно, и что конечно они поедут и в деревню к родственникам жены, чтобы и этот обычай отработать, и еще какие-то фотографии. И потом добавляет, что ну нет, не то, чтобы они прямо как-то серьезно с размахом праздновали, так, по мелочи.

***

Я этому немцу, Рюдигер его зовут, предложила перейти на ты, что мы и сделали. Первые два дня оба сбивались, потом привыкли. И вот я теперь думаю, то ли просто тот факт, что все-таки уже год вместе работаем, сыграл свою роль, то ли этот переход на ты это не просто формальность, а значимый момент в отношениях с человеком: до этого мы разговаривали исключительно о работе, очень вежливо, очень корректно, вполне дружелюбно, но именно что очень на Вы. А тут вдруг мне показывают фотографии семьи, со мной обсуждают жизненные вопросы, надо мной подшучивают, внезапно оказался вполне живой чувак. Я прямо заинтересовалась - раньше не обращала внимания. Кто еще много общается с немцами, вы что-нибудь такое замечали?

***

Как знают те, кто читает мой фейсбук, в первый день командировки у меня бесславно сдох телефон, видимо, прочитав в жж, что я его не люблю (вот уж не думала, что для него это окажется сюрпризом), а по возвращении домой заработал обратно. Истеричка. Использовать планшет для связи оказалось удобно, но конкретно мой планшет постоянно выплевывал симку и его постоянно приходилось перегружать. Но вообще я теперь склонна более пристально думать мысль о планшете-телефоне.

****

Благодаря удивительной неорганизованности встречи у меня оказалось целых два свободных вечера, в среду и в пятницу. Это роскошь, с которой я раньше не сталкивалась. Свободный вечер это, конечно, именно вечер, после напряженного рабочего дня, но все равно, можно свистнуть одному-своему-ученику, потом поужинать с ним в Хайдельберге, выпить пива в Маннхайме, мне понравилось. Ощущение, что я как-то прямо неплохо устроилась.

***

Если прилетев в Домодедово в ответ на доносящиеся со всех сторон предложения: "Такси! Девушка, такси! Такси недорого! Официальное такси! Девушка, хотите такси?" молча показывать планшет с открытым убером, можно увидеть очень много разных оттенков презрения и ненависти, а заодно испытать много разных оттенков злорадства.

***

Коты моим поведением недовольны, отчитали, поставили на вид.

***

А шестнадцатого я лечу в Казахстан.

В жизни человека, изучающего иностранный язык, рано или поздно наступает волшебный драгоценный момент, когда это человек чувствует, что могёт. Да, словарный запас пока что маловат, да, грамматика хромает на всю голову, но какие-то слова уже складываются в какие-то предложения, а иногда даже удается выразить какую-то сложную мысль. Человека в этот момент обычно начинает переть - если у вас есть эрогенная зона в той части мозга, которая отвечает за изучение языков, то вот в этот самый момент, когда оказывается, что отдельные слова и обрывки фраз все-таки складываются во вполне осмысленные предложения, которыми можно общаться со вполне живыми людьми, вы ловите ни с чем не сравнимый кайф. К сожалению, волна эндорфинов часто оказывается настолько мощной, что многим она замутняет сознание, и люди начинают вот с этим своим, пока что довольно скудным, словарным запасом, и вот этой своей, пока что довольно урезанной, грамматикой, писать направо и налево - они же МОГУТ! Самый скорбный пример это, пожалуй, девушка, которая в профильном сообществе продемонстрировала свои стихи, написанные на немецком. Представьте себе самые плохие стихи, какие вам встречались в жизни, помножьте их на ночной кошмар грамар-наци и вычтите любой намек на смысл - вот такие это были стихи. Но и без стихов народ умеет показать, кто тут полуглот. Мне тут на фейсбучике один такой написал: "you are very impressive. I crush you". Ну, то есть, я понимаю, что он имел в виду, но по тексту он мне вполне так угрожает.
В общем, эти люди вызывают у меня очень сложные чувства. С одной стороны, я знаю это чувство практически всемогущества, и не хочу никому обламывать кайф и крылья. А с другой стороны, когда я вижу некоторые такие опусы, мне все-таки очень хочется взять человека за ухо, меееедленно проворачивать его по часовой стрелке, смотреть в глаза и приговаривать: "Что ж ты, зараза, делаешь? Это же язык, это не набор смешных звуков, на нем живые люди говорят. На родном-то языке, небось, постеснялся бы бессвязный набор слов выставлять на всеобщее обозрение, а на чужом, думаешь, не так заметно? Так оно заметно, поверь. Не тебе, так всем остальным, кто этот язык правда знает".
Когда-то мне рассказывали про пожилую преподавательницу немецкого, которой позвонил какой-то друг семьи, какое-то время изучавший этот язык и доизучавший как раз до этого уровня. Он ей что-то долго эмоционально рассказывал по-немецки, она его слушала не перебивая, а когда он замолчал, спокойно ответила: "Все, что вы сказали - полная ерунда", и повесила трубку. Вот как-то так, да.

Рождественские сладости это, оказывается, серьезно. Я в кабинете - единственная девочка, при этом на столике вокруг кофейника постоянно холмятся шоколадные деды морозы, пряники разных видов, домашнее печенье, изогнутые леденцы и вот это вот все. Все плачутся друг другу, как надоело постоянно есть сладкое, как оно уже не лезет, как набираются килограммы, селедки мне, селедки, и все равно поджирают все, что есть, с пугающей даже меня скоростью, а на утро приносят еще и выкладывают, и опять поедают. Потому что в декабре положено есть рождественские сладости. Теперь я, кажется, понимаю, почему они недовольны, когда это все начинает продаваться уже в сентябре - если начать в сентябре, то к рождеству ожирение неизбежно.

Еще офисное наблюдение - из-за того, что постоянно все пожимают руку, я знаю о половине офиса, у кого холодные руки, у кого теплые, у кого вообще влажные, у кого жестое уверенное прикосновение, у кого вялое, у кого слишком сильное и резкое... и мне начинает казаться, что эта информация мне лишняя. Что вот эта информация все-таки какая-то личная, ни к чему мне знать, что у какого-то постороннего человека всегда холодные руки. Хотя, следует признать, мне все равно это больше нравится, чем русский вариант - пожимаем руку мужчинам, игнорируем женщин.

При всей моей ненависти к снегу рождественская ярмарка под дождем кажется чем-то глубоко неправильным. Восхитительный запах елки, глинтвейна, специй, миллион прекрасных штучечек, которые хочется примерно все, хотя и непонятно, зачем, огромные жарящиеся (и пахнущие) куски свинины, десяток или больше сортов глинтвейна, колбаски, пряники, яблоки в карамели... но мне тепло в осенней одежде и без шапки, и кажется, что что-то пошло не так.

Самое прикольное из того, что видела на ярмарке - стойка со всякими очень ржавыми железяками. Болты, гайки, гаечные ключи, скобы какие-то - я такое добро постоянно вижу, только почему такое ржавое и почему тут? Присматриваюсь - болты, гайки, абсолютно настоящие. Осматриваю лоток внимательнее, читаю, что написано - а это шоколад. присыпанный какао или, может быть, молотой корицей - абсолютная иллюзия ржавого железа. Такого я раньше не видела.

И - ааааа, сколько разных специй я не купила. Сколько тут разных прекрасных специй, а я их не купила.

Срочно в номер.

Если вы не знаете, что такое и как выглядит смарт, лучше поинтересуйтесь до того, как прочитаете дальше.
А если знаете, то, собственно, то, что я не в силах знать в одиночестве: мне сегодня сказали, что немец, которого я подробно описала вчера, ездит как раз вот на нем. Точнее в нем. Внутри смарта. Я честно пытаюсь себе это представить, но мое воображение отказывается сотрудничать.

(А также для знающих некоторые мои причуды: немец, который мне об этом рассказал, уже зная, что в машинах я не разбираюсь, спросил: "Ты знаешь, что такое смарт?" Я ответила: "Это машина размером с мою сумку" Немец посмотрел и сказал: "О!")