Там проблема несколько в другом. Человек привык видеть в определенных документах совершенно определенные формулировки и ожидает увидеть в переведенном документе того же типа именно их. То же самое содержание, переданное другими словами, он не воспринимает.