Ну, в общем-то, по-русски мы тоже говорим "раннее утро" или "поздний вечер", так что ничего особенного в самих названиях, вроде бы, нет. Я имела в виду именно то, как я разбиваю день. Мне кажется, у меня он начинается и заканчивается таки несколько позже, чем принято считать "нормальным", нет?