не бывает идеала в человеческом мире. Уж насколько ты была хороша на предыдущей работе - и то у бывшетвоих коллег находились претензии к твоей работе И ВООБЩЕ.
вот бы так бы как бы, чтобы задерганный переводчик взял бы и стал хорошим сам для себя, чтобы немножечко бы успокоился бы и расслабился бы, и не ругал бы себя за правки, а хвалил за весь остальной чистый текст!