Вообще это слово значит и не удобный, и не дешевый, а выгодный, благоприятный, а дальше уже в зависимости от контекста, т.е. это не омонимия, а оттенки одного и того же смысла. И значение удобный мне приходит в голову исключительно в словосочетании günstige Lage и подобных.