Оооо, немецкие диалекты :))) Помню, когда я приехала в Германию после института о-пэркой, меня послали в лавку к мяснику за Kassler. А я понятия не имела, что это такое, так что и пальцем на витрине показать не могла. При этом я же уже тогда хорошо знала немецкий и привыкла со всех сторон получать комплименты. А тут мясник, пожилой уже человек, всю жизнь проживший в этой деревне, говорит на зубодробительном диалекте. Что-то у меня спрашивает. А я не понимаю! Я повторяю, что мне нужно четыре касслер. Он опять переспрашивает. Я смотрю на него. Он смотрит на меня. Я уверена, что говорю по-немецки. Он уверен, что говорит по-немецки. Но мы друг друга не понимаем ни в каком приближении. К счастью, пришли другие покупатели и выступили в роли переводчиков, иначе я бы до сих пор там стояла, наверное :)