Ну вот для меня достаточно привычной является ситуация, когда человек начинает разговор с приветствия на языке собеседника, а потом переходит на английский (или вообще на родной, под переводчика). Я это наблюдала очень часто.
И да, конечно же, если я хочу попытаться говорить по-тайски, я начинаю разговор с саватди-ка, а не с хелло. Не помогает.