Я не путала слова "вино" и "ветер". Я не слышала разницу между ними, и, соответственно, не могла произнести так, чтобы меня поняли. То же и с булочкой - меня упорно не понимали, когда я ее заказывала. Меня почти никто не понимал. И я никого не понимала. И это после семи лет изучения иностранного языка! Потому что меня учили русские учителя с русским произношением по русским методикам, которые нацелены на что угодно, кроме эффективной коммуникации.