(no subject)

[kaffeesahne]

Тайский сам по себе не такой уж сложный. Но это удачно компенсируется его письменностью.

Кроме всего прочего, они не ставят пробелы между словами в предложении. Тайцы вообще довольно экономные в плане места: дома строят чуть ли не один на другом, а в деревне если небольшой канал, то дорожка на сваях проложена прямо над ним, чтобы, значит, место не гуляло. Вот и на письме - а зачем нам пробелы? Только место на них тратить.

В некоторые моменты во время урока остро хочется отгрызть себе голову.

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

А по контексту не?
Да и многие имена собственные вполне содержатся в словарях.
Честно говоря, не помню, чтобы у меня были такие проблемы.

[zhenyach.livejournal.com]

Для контекста надо, чтобы было почти все понятно, кроме вот этого одного слова. А в начале-то, когда треть слов в каждом предложении незнакомы, то приходится все постепенно находить. А совсем в начале, когда не образовалось еще интуиции на распознавание частей речи хотя бы, и в какой форме, соответственно, вот это искать в словаре, то совсем тяжело. Потом-то это все появляется, и начинает казаться очевидным.

А словарей с именами собственными мне не попадалось. Ну, точнее, какие-нибудь названия местностей, бывает, что и есть, а вот просто имена людей или животных - нет.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Хм, вы учились по какой-то незнакомой мне методике.