kaffeesahne | (no subject)

- Помнишь, я говорила, что закончила перевод, и если про меня не вспомнят, то в ближайшие дни я относительно свободна?
- Ну?
- Так про меня вспомнили.
- Так это же хорошо, если бы про тебя не вспомнили, мы бы беспокоились.
- Скажем честно, беспокоились мы бы в любом случае.

А также: я тут на днях жаловалась на немецкий текст, криво переведенный на русский? Ну так мне для разнообразия прислали русский текст, который надо перевести на немецкий. И сразу, в лоб, чтобы у переводчика не возникало лишних иллюзий, фраза из текста (напомню, русского оригинала):

несоблюдение правил опасно для травмирования и/или может привести к материальным ущербам

А потом мне говорят, что я предвзято отношусь к людям технических профессий...

Flat | Top-Level Comments Only

Этот текст точно не переводили Промтом на китайский и обратно?

Ты будешь смеяться, но я уже пару раз задавала себе этот вопрос. Там написано "Станок/устройство предназначено руководству одним лицом."

Ещё бы подписали: "Без рук".

О, а о такой трактовке я не подумала! А ведь и правда.

"опасно для травмирования "
Рыдаю! ))
Завтра распечатаю и повешу над рабочим столом)

Ага, мне тоже понравилось. Люблю чеканность формулировок.

))
Слышишь чеканный шаг?
Это идут барбудос. ))

Откуда это?

Это я среагировала на слово чеканность:-) строками из песни моего детства. Куба, любовь моя:-)

Есть у меня такой грех, на любое слово реагировать цитатой из:-)

Иисусе!
Помню на упаковке стелек было написано:" Люби свой нога. Мы делать все для ваш микроб". Я их немедленно уконтропупила.

А ты прямо вот полностью исключаешь вероятность, что кто-то держит в качестве домашнего любимца микроба и обеспечивает его специальными стельками?

Меж тем в тексте написано: Обслуживающий персонал должен быть проинформирован о параметрах воздушного шума производимого машиной, в соответствии директива по машинному оборудованию.

Совершенно не исключаю. Наш человек еще не то может дома держать, но я страшная эгоистка. Сначала заботимся обо мне, потом о микробе.

Я не пойму. У них был текст на китайском и они его гугльнули на русский? Это же озвереть можно во время перевода.

Я называю этот язык инженериш. Некоторая часть человечества говорит именно на нем.

Какой чудный инженериш! Представляет опасность, конечно, особенно для травмирования. А потом- кааак приведет к множественным материальным ущербам! Зато сколько у тебя развлечений!

Edited 2015-08-31 20:42 (UTC)

Пока не перевелись инженеры, скучно мне точно не будет :)))

Предвзято, конечно. Если б ты смотрела какие-нибудь новости по селивистеру, ты б такого от журналюг наслушалась :))

Edited 2015-08-31 22:26 (UTC)

Нет уж, спасибочки, как нибудь без этого. Мне мой мозг дорог как память.

Ага, испугалась! Это тебе не инженера беззащитного пинать почём зря!

Они, значит, пишут "Систему пожаротушения необходимо предусмотреть для обеспечения тушения огня в местах возможного пролива масла согласно схем.", а мне их уже даже и не пни?

А ты бы предпочла внезапную Аннушку, да?