kaffeesahne | (no subject)

Сегодня сижу на работе, никого не трогаю. Переводов нет, так что в свое удовольствие тихонько ковыряюсь с французской грамматикой. Вдруг хренакс, письмо на английском - перевожу, отправляю кому надо, следом раз - письмо на немецком. Перевожу его, смотрю, у него еще и приложение. Открываю приложение - а оно на польском. Пробегаю глазами, тянусь лапками к мультитрану, но в последний момент успеваю себе сказать: "Лена, нет. Лена, стоп. Лена, ты не знаешь польский. И тебе не платят за то, чтобы ты его знала. Поэтому брось каку и не пытайся перевести еще и ее - не знаешь ты этот язык, и не знала никогда. Да и по тексту совершенно однозначно понятно, что бумажка адресована не нам".

Никак не могу вспомнить, это я где-то прочитала, что у переводчиков чаще, чем в среднем по палате, случается шизофрения, или сама придумала.

Flat | Top-Level Comments Only

Лен, у меня к тебе офф-топовый вопрос: твоя мама с тобой только по-немецки говорила вначале, или по-русски тоже?

В том детстве, которое я помню (лет с трех), она со мной говорила по-русски, периодически пытаясь заниматься немецким - я помню какую-то игру с картинками, по которым я учила слова. О том, что она со мной говорила по-немецки, когда я была совсем маленькая, я узнала только взрослой. Не думаю, чтобы это было постоянно, скорее время от времени.

А. Т.е. она просто тебя обучала потом. Мне вот интересно, как она делала это вначале. А то я поняла, что не знаю, по какой схеме говорить с ребенком. По-англ у нас все ок, но русский от меня она не воспринимает, потому что к ней я на нем не обращаюсь)

Она меня потом обучала, совсем плотно занялась, когда мне было 10, то есть, уже на довольно взрослой.
Ты знаешь, у меня во френдах есть очень милая девушка, живущая в Германии, у нее дочь (сейчас уже старшекласница) полноценный билингв, может, тебе с ней поговорить? Я себя в Манином возрасте просто не помню совершенно, а там у человека опыт.

Мне скорее нужен опыт иностранного в среде родного, как у меня. Как раз с таким адекватным опытом вокруг у меня напряженка)

Ну вот у меня опыт все-таки более поздний, не совсем то.