kaffeesahne | (no subject)

Сегодня сижу на работе, никого не трогаю. Переводов нет, так что в свое удовольствие тихонько ковыряюсь с французской грамматикой. Вдруг хренакс, письмо на английском - перевожу, отправляю кому надо, следом раз - письмо на немецком. Перевожу его, смотрю, у него еще и приложение. Открываю приложение - а оно на польском. Пробегаю глазами, тянусь лапками к мультитрану, но в последний момент успеваю себе сказать: "Лена, нет. Лена, стоп. Лена, ты не знаешь польский. И тебе не платят за то, чтобы ты его знала. Поэтому брось каку и не пытайся перевести еще и ее - не знаешь ты этот язык, и не знала никогда. Да и по тексту совершенно однозначно понятно, что бумажка адресована не нам".

Никак не могу вспомнить, это я где-то прочитала, что у переводчиков чаще, чем в среднем по палате, случается шизофрения, или сама придумала.

Flat | Top-Level Comments Only

Я не профессиональный переводчик, но работать с иностранным языком приходится каждый день и переводить в режиме нон-стоп -- несколько раз в год, по 5-7 дней.
Я тогда и переустраиваюсь. Но я уже привыкла и потому думаю сразу на иностранном, как только начинается переводческая история.
И да, я тоже слышала про болезнь переводчиков. Но шизофрения ни при чем. Просто психотклонения у переводчиков случаются часто, а статистики никто ж не ведет, так что -- ..... -))

А какие именно отклонения?

Да разные! Из же много...
У каждого свое.-)))

Ну тогда, наверное, нельзя говорить о том, что это переводческий профессиональный риск - мало ли, у кого может быть какое отклонение.

Вполне! Вы же сами в записи говорите, что, вероятно, сами и придумали...