kaffeesahne | (no subject)

Entry tags:

дыбры и рефлексии

(no subject)

Бывают, однако же, и радостные моменты. Вот сегодня.
В этом месяце со мной в группе учится русский парень. Он мне с первого дня как-то не очень понравился, так что я не пыталась с ним заговорить, и он со мной тоже, ну и ладно. А сегодня на уроке, когда я сказала, что вчера переводила, с немецкого на русский, он вдруг встрепенулся и спросил: "Ты говоришь по-русски?!" Я на это ответила, что эээээ... ну какбэ типо да. И учительница посмотрела на него и сказала: "Элена же русская". Посмотрела на меня и переспросила: "Русская?" Я покивала, что таки да, есть такое. И вся группа тоже закивала, что да, да, Элена русская. Вообще-то на первом занятии все представляются и немного рассказывают о себе, называние национальности - обязательный пункт программы. Собственно, мне он тем и не понравился, что мне показалось, что он очень поглощен собой и совсем не обращает внимания на окружающих. Оказалось не казалось, ага. Парень посмотрел на учительницу, посмотрел на группу, посмотрел на меня, и еще раз спросил: "Русская?", еще раз посмотрел, как все кивают, и ушел в себя.
На перемене подошел и уже по-русски еще раз спросил: "Так ты русская? А почему я ни разу не слышал, чтобы ты говорила по-русски?" Я поинтересовалась, с кем бы я могла говорить по-русски. Он удивился: "Как? А со мной?" Я ответила, что вроде как он со мной тоже не заговаривал. "Но я же не знал, что ты русская! Ты не выглядишь как русская, ты не ведешь себя как русская! Ты говоришь по-немецки, я думал, ты немка! Ты так свободно говоришь по-немецки, и совсем не выглядишь как русская!"

Йо-хо-хо! Похоже, мне удалось избавиться от типичного русского выражения лица, ну знаете, коктейль из "кто-то умер", "вы мне должны" и "моя жизнь пуста и бессмысленна" - обычно соотечественники вычисляются именно по нему.

Flat | Top-Level Comments Only

у тебя и здесь такого лица не было:)

то же самое пришла написать.

Одно дело, когда это не бросается в глаза в России, и совсем другое, когда не отсвечиваешь и за границей :)

Спасибо :)
Но одно дело, когда выражение лица не заметно в стране, а другое - когда и за границей тебя не опознают :)

Про коктейль - очень смешно)))

Но ведь так же :)

Особенно соотечественники, которые настолько погружены в себя, что не слышат сказанного прямым текстом. :)

У него самого, кстати, очень русская мимика - ленивый рот.

коктейль из "кто-то умер", "вы мне должны" и "моя жизнь пуста и бессмысленна" - это надо в цитатник!

Оу, оу, из меня уже составляют цитатник? :)))

угу, и думаю, не я одна :)

"В это предложение можно вложить больше ненависти" - рекомендация по произношению :)))

так и запишем :) а, пчелы, суки, летают :)

Но у тебя же действительно шедевр родился :)

Спасибо :)

(deleted comment)

Спасибо :)

Мальчик немного странный, как минимум. Почему он думает, что в состоянии определить, как выглядят русские? Они по-разному выглядят. А у этого какое-то стереотипизированное мышление: хорошо говоришь по-немецки-не можешь быть русской. Тебе надо было сказать: а я еще и на машинке умею-)- как минимум, хорошо говорю по-английски+ знаю французский. Чтобы у него совсем шаблон вдребезги разлетелся. А такого выражения лица я у тебя не припоминаю-))

Ты знаешь, обычно русских за границей как-то узнаешь. Может быть, не всех, но в среднем по палате да. Я о нем подумала, что, возможно, русский, до того, как он об этом сказал.
Про английский-то он знает - я на нем много говорю.

Ты-то- изначально не "все". Русских я обычно узнаю таких, как бы сказать... Ведут себя специфически, девушки очень ярко красятся, каблук 12 см в любой ситуации и т.д, я во время учебы в Германии таких в поезде узнавала, пока они разговаривать не начали, на спор. Ни разу не ошиблась.
А с точки зрения внешности- настолько много типов-если человек хорошо владеет языками, очень сложно понять, что он русский. Мне кажется, я большей частью узнаю русских не по внешности, а по поведению, опять же- в среднем.

хохо, это лучший комплимент, когда соотечественники не признают )))

О да :)

Обсмеялась:)

Угу, что бы я ни делала, и как бы ни жила, неизменным остается одно - я живу смешно :)

Смеяться лучше чем плакать:)

Это точно :)

Да-да, это наше фирменное лицо... особенно хорошо в восточной Европе, считывают. Поздравляю

Мне кажется, не только в восточной, вообще в Европе.

в вообще Европе меня обычно принимали за немца :)
при том, что по-немецки я не говорю

О, немецкие мужчины в большинстве своем красивы :)

мурси :)

ггг
ржу с коктейля - есть такое.
но есть ещё славянские черты, притом что от выражения такого человек избавился, иногда можно вычислить по чертам лица, по акценту, по обручалке, по тому, что молоденькие девушки носят шубы :)

Ну, шубы тут, конечно, никто не носит (35 в тени :) ), а вот отсутствие каблуков и макияжа, думаю, действительно затруднили мою идентификацию :)

ну да, про Тайланд понятно :) но в канаде можно. да и в Италии при +16 видела дев в меховых жилетах.

а так уже можете работать в разведке, раз свои не опознают:)

Удивительным образом, абсолютное большинство самых близких для меня людей - русские, и тех, кто вызывал самые серьезные негативные эмоции - тоже. Русских я быстрее и глубже чувствую (не факт, что правильнее) - из-за того, что могу интерпретировать мелкие детали, связанные с общей культурой. Речь о ровесниках, конечно. 20-тилетних я думаю, я бы не поняла никаких.

У меня не так много подобного опыта, чтобы сравнивать. Но в целом это, конечно, вполне логично. В том числе, какие-то косяки человека из другой культуры иногда списываешь просто на то, что у них так принято, а к своим требования строже.

:))

(deleted comment)

Ну а что, вполне возможно.

(deleted comment)

Шутки шутками, а мы недавно с одной женщиной разговаривали о том, что оказавшись в Европе нам довольно сложно одеваться как местные. Даже если одеться во все купленное там же, отказаться от каблуков, украшений и макияжа, все равно каким-то образом получается не совсем то - то, как эта одежда сидит, как разные предметы сочетаются друг с другом. Там, где у европейки изящная небрежность, у нас или неряшливость, или натужность. Впрочем, возможно это даже не только и не столько одежда, сколько общая манера держаться.

(deleted comment)

Кстати да, есть такое. "А достаточно ли небрежно я повязала шарфик".
А еще девушки, позиционирующие себя как "Мне все равно, что подумают окружающие", не все, но некоторая часть, одеваются так, чтобы окружающим с первого взгляда стало понятно, как именно ей все равно. Т.е. не в то, в чем ей действительно удобно, а именно прицельно во что-то, бросающее вызов какому-то усредненному вкусу.

(deleted comment)

Субкультуры в этом плане вообще довольно забавны :)

Про выражение лица - прекрасная точная формулировка и печальная правда.

Спасибо на добром слове.

Как я могла это пропустить!!

Flat | Top-Level Comments Only