kaffeesahne | (no subject)

Ок, видимо, следует признать очевидное. Я ненормальная, я маньяк, я извращенка. Сейчас три часа ночи, я вычитываю чудовищный, совершенно ужасный, не побоюсь этого слова, машинный перевод написанного в свою очередь весьма кучерявым языком договора. Ну т.е. как вычитываю - заново перевожу, нечего там вычитывать, бессвязный набор слов. Я устала из-за нервного вечера, да и время позднее. Я плююсь ядом в сторону тех, кто попытался выдать вот это за перевод. Я размышляю о том, зачем я, собственно, лезла на эти галеры. Я дергаюсь из-за того, что завтра мне вставать по будильнику и работать головой, а в каком она будет состоянии? Но это все - где-то далеко фоном. А главное ощущение - божечки, какой кайф. Как. Мне. Хорошо. У меня весь январь было мало работы, и как же я, оказывается, соскучилась. После строгой диеты дорваться до шоколадки - жалкое подобие. Прочесывать интернет в поисках расшифровки аббревиатуры, искать в растянувшемся на пять строк предложении глагол, распутывать выверты юридической мысли, складывать слова в предложения - как же я это все люблю, как невероятно, немыслимо я это люблю. Как же мне повезло, что у меня это есть.

Flat | Top-Level Comments Only

Маньяк! Ну и удачи на все это;)

У меня начался семестр литературного перевода (я перевожу на английский), и так это мучительно, так трудно, а потом посередине трудно включается такой маньячный интерес, что прямо вот да.

Это наркотик :) Если цепляет, то правда подсаживаешься. Причем чем сложнее, тем больше удовольствия. У меня подруга как-то увидела, как я ругаюсь в монитор из-за того, что автор использовал в тексте много сокращений - их сложнее всего переводить, и спросила, зачем я вообще этим занимаюсь, если я это так ненавижу. А для меня это как раз драйв.
Правда, литературным переводом я не занимаюсь. Вам тоже удачи :)

По-хорошему завидую.

Как же я тебя понимаю! Тоже по работе соскучилась, хочу большой и жирный заказ на перевод, но что-то мои заказчики молчат... Видимо, из-за высокого курса евро у них импортное оборудование не покупают и, следовательно, нет заказов на перевод мануалов к этому самому оборудованию.

У меня тоже заметно, что заказов стало гораздо меньше, чем до кризиса. В принципе, это было вполне ожидаемо, но все равно печально.

А машинный перевод заказчики оооочень не любят. И иногда проще заново перевести, чем редактировать этот бессвязный бред. Даже новая профессия появилась - постредактор машинного перевода, недавно видела такую вакансию в ABBYY.

Ну а за что его любить?
Я видела такое название должности, но, честно говоря, не понимаю, зачем это надо - чем редактировать такое, проще перевести заново, честное слово.

Иногда машинный перевод выдает вполне удачные варианты, и тогда проще отредактировать, чем заново переводить.

Я думаю, зависит от того, как именно переводили. Я видела переводы, сделанные традосом - они вполне приличные, но там человек, насколько я понимаю, участвует в процессе. А бывает же, что текст тупо прогоняют через гугл-переводчик или еще какой-нибудь промт, и вот там адский ад.

Ну так Традос - это не совсем машинный перевод, это память переводов. Отечественный аналог Традоса - SmartCAT от ABBYY, вот как раз сейчас разбираюсь, что это за штука.

А с традосом ты работала? Я периодически думаю, нужен он мне или нет, но как-то руки не доходят разбираться.
Меня смущает то, что если за тебя варианты перевода запоминает программа, это снижает мотивацию запоминать что-то самой, да и просто повода не возникает - то в процессе перевода десять раз повторится одно и то же слово или выражение, хочешь-не хочешь запомнишь, а то перевод сам появляется, а у тебя в голове ничего не остается.

Вот и у меня никак руки не дойдут до традоса... На мой взгляд, освоить его имеет смысл, если приходится переводить большие объемы однотипных документов, тогда это позволит сильно сэкономить время.

Да, об этом я тоже думаю. К тому же, некоторые бюро переводов сейчас хотят работать только с теми, кто пользуется традосом. Я это не очень понимаю - если их устраивает качество и сроки, какая им разница, как именно сделан перевод, но, наверное, добавить строчку в резюме было бы неплохо... но руки совершенно не доходят.

Тоже как раз сейчас разбираюсь, вот ищу отзывы.
На самом деле, несколько заказов через эту штуку сделала, пока (ттт), нормально работает. Хотя я бы не сказала, что это аналог Традоса, smartcat - облако.

Как я люблю и уважаю таких увлеченных ДЕЛОМ людей!
"Дело, которому ты служишь".

Ты знаешь, у меня совсем нет ощущения, что я служу какому-то делу. Я перевожу совершенно разные документы, в течение недели это могут быть чья-то история болезни, тех.паспорт какого-нибудь гидравлического клапана и статья об эмалевой росписи кофейных сервизов в Аугсбурге в 16 веке. Что-то может быть важным хотя бы для одного человека, а что-то вообще никто не станет читать. В этом нет какого-то дела. Скорее это занятие, которое доставляет мне удовольствие - как кому-то нравится вязать или выпиливать лобзиком.

Я немножко про другое. Дело - работать над переводами, а не конкретная тематика. Увлеченность тем, что ты делаешь, поисками в словаре, выискиванием глагола в длинном предложении - и радость, когда находишь. Чем не лобзик! :)