kaffeesahne | (no subject)

Я тут продолжаю страдать над английским переводом - вот честно, чем больше я работаю с английским, тем больше я люблю немецкий. И в связи с этим у меня вызрел вопрос. Я часто слышу от разных людей, что английский проще немецкого - меня это удивляет просто неописуемо, потому что немецкий куда ближе к русскому и уже поэтому должен бы быть для нас проще. Для меня точно проще. А вот нет, почему-то многих он пугает. В связи с этим у меня вопрос к тем, кто учил немецкий, особенно к тем, кто учил и ниасилил, совсем особенно - к тем, кто при этом осилил другие иностранные языки: а что именно вам сложно в немецком? (ответ "грамматика" меня не устроит, если можно, немного подробнее).

Flat | Top-Level Comments Only

А миллион английских времен не мешают? %)
То есть, да, падежи надо учить - но они есть в русском, их можно сопоставить с родным языком, а английские времена - они же из какой-то совсем другой реальности, но почему-то никого кроме меня, похоже, не смущают.

Мне всегда казалось,что английская система времен очень простая, логичная и понятная, к тому же, если тяжело, то можно обойтись пятью самыми распространенными временами и остальные временно игнорировать, а попробуй-ка игнорировать половину падежей.

А сопоставить немецкие падежи с русскими я не представляю себе, как. Ну да, само явление понятно, но ведь где какой падеж нужно все равно запомнить! И все рода всех существительных! Ой, нет, ни за что больше!

Для меня английские времена это кошмар, там нет никакой системы, там вместо нее генератор случайных чисел. Я пыталась это понять, я пыталась это зазубрить - безнадежно, я не понимаю, как это устроено. Обойтись можно чем угодно, но это не называется знанием языка.
А падежей четыре, с именительным все понятно, родительный обозначает принадлежность, дательный отвечает на вопрос где, винительный на вопрос куда. Безумно сложно, чего уж.

Мне кажется, ты очень упрощаешь систему немецких падежей. Вот мне надо сказать "Мама похвалила Васю", похвалила где или куда?

Переходный глагол, винительный падеж. И да, направленность действия на предмет, то есть, некоторым образом "куда" :)

Ну, может мне с учителями немецкого не везло :) И потом, с английским мне вообще тяжело что-то объективно сравнивать, я его с пяти лет учу, он мой второй родной практически по ощущению, не в смысле высочайшего уровня, а в смысле, что я знала его всегда.

На самом деле у меня та же фигня с немецким, тем более, что учила меня мама, дома. Я обычно говорю, что до родного он мне, конечно, не дотягивает, но как-минимум двоюродным является точно.

И меня мама начинала учить :)

Со мной занималась до старших классов, без выходных и каникул :)

Вот да - в документации и обычной речи используется гораздо меньше тех самых времен, чем вообще существует. В документах так вообще используется энное количество стандартных оборотов, безо всяких цветистых трехэтажных конструкций с вывернутыми временами.
А в немецком роды и падежи так обойти не выйдет.