(no subject)

[kaffeesahne]

Я тут продолжаю страдать над английским переводом - вот честно, чем больше я работаю с английским, тем больше я люблю немецкий. И в связи с этим у меня вызрел вопрос. Я часто слышу от разных людей, что английский проще немецкого - меня это удивляет просто неописуемо, потому что немецкий куда ближе к русскому и уже поэтому должен бы быть для нас проще. Для меня точно проще. А вот нет, почему-то многих он пугает. В связи с этим у меня вопрос к тем, кто учил немецкий, особенно к тем, кто учил и ниасилил, совсем особенно - к тем, кто при этом осилил другие иностранные языки: а что именно вам сложно в немецком? (ответ "грамматика" меня не устроит, если можно, немного подробнее).

Comments

[teeverde.livejournal.com]

Ну, может мне с учителями немецкого не везло :) И потом, с английским мне вообще тяжело что-то объективно сравнивать, я его с пяти лет учу, он мой второй родной практически по ощущению, не в смысле высочайшего уровня, а в смысле, что я знала его всегда.

[kaffeesahne.livejournal.com]

На самом деле у меня та же фигня с немецким, тем более, что учила меня мама, дома. Я обычно говорю, что до родного он мне, конечно, не дотягивает, но как-минимум двоюродным является точно.

[teeverde.livejournal.com]

И меня мама начинала учить :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Со мной занималась до старших классов, без выходных и каникул :)