(no subject)

[kaffeesahne]

Завтрашний тренинг обещает быть чем-то особенным. Коллега, которая будет его проводить, попросила нас с напарницей найти материал о ложных друзьях переводчиков. Это такие слова, которые в разных языках звучат похоже, но значат разные вещи. Она хочет на завтрашнем тренинге о них рассказать. Я просто вижу эту картину: семь русских девушек с лингвистическим образованием, беглым немецким и опытом работы в роли переводчика внимают рассуждениям на окололингвистическую тему двух немок, которые всю жизнь проработали в тех.поддержке и в лучшем случае могут связать пару слов на английском. По идее тренинг посвящен оказанию услуг умению общаться по телефону с идиотами пользователями.

Comments

[suedpol.livejournal.com]

a фрау, собирающиеся рассуждать на окололингвистические темы,сами не понимают всей абсурдности сложившейся ситуации?-)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Они искренне хотят как лучше :)

[kisasabakazlaya.livejournal.com]

ууууу
не споткнитесь, нос задрамши к небу-то )
а вдруг они вас удивят )

[kaffeesahne.livejournal.com]

Оль, мы говорим по-русски и по-немецки, они - только по-немецки. Вопрос - кто из нас может больше рассказать о разных языковых параллелях между русским и немецким?

не наезд, а так...

[bilinguist.livejournal.com]

А кто из вас носитель языка?

Re: не наезд, а так...

[kaffeesahne.livejournal.com]

Если речь идет о сопоставлении двух языков - носители языка и мы и они. Они физически не в состоянии сравнить русский с немецким.

[kisasabakazlaya.livejournal.com]

Не удивили, да? и кто кому рассказывал? )
а у нас
а у нас
а у нас
МОКРЫЙ ГОЛОЛЁД С МОРОСЬЮ
ЙЕЕЕЕЕЕЕ
Я ЛЮБЛЮ ЭТУ СТРАНУ, ЭТОТ ГОРОД И ВСЕХ ДВОРНИКОВ И КОММУНАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ В ЧАСТНОСТИ
В ИЗВРАЩЕННОЙ ФОРМЕ.

[bilinguist.livejournal.com]

Жду подробный отчет об этом тренинге, а именно как это происходило...