kaffeesahne: (Blümchen)
2016-04-30 09:43 pm

(no subject)

В общем, завтра утром улетаю в командировку, вернусь в четверг днем, в пятницу вечером лечу в Воронеж - решила опробовать самолет, возвращаюсь тоже самолетом вечером воскресенья. После этого в Москве, на какое-то время. Ориентировочно до начала июня, точно пока не знаю. Как вернусь - буду хотеть встречаться, гулять по городу, гулять в парках, ходить по музеям, просто пить где-нибудь кофе, играть в разное. Буду, скорее всего, как всегда, работать. Но хотеть буду встречаться и гулять.
kaffeesahne: (Blümchen)
2016-04-17 03:42 pm
Entry tags:

(no subject)

Видела дом Хундертвассера. Не знаю, что употреблял этот человек, но считаю, что человечеству необходимо серийное производство этого вещества. Абсолютно безумный, и при этом кажется, что да, вот именно в таком месте мне и хотелось жить всегда, вот именно так это все и должно быть. При этом то, что на первом этаже ведет прием психиатр тоже кажется очень гармоничным. Вдоль канала променад Хундертвассера - аллейка с цветущими деревьями, с одной стороны вода, с другой - красивые дома. Концентрация всего, что я люблю в одном месте, количество эмоций превышает все допустимые пределы.
Еще тут на каждом шагу продают мороженое со множеством разных вкусов. Если бы я взялась придумывать идеальный сказочный город, наверное, как-то так он бы и выглядел.
Ощущение какой-то полной перезагрузки.
Я сейчас опять в гостинице - надо немного поработать, да и ноги намекают, что надо немного отдохнуть, и я понимаю, что мне даже как-то страшновато опять выходить и смотреть что-то еще - как бы меня тут не порвало.
kaffeesahne: (Hell)
2016-04-16 09:08 pm
Entry tags:

(no subject)

Кажется, я дошла до того состояния, когда матерятся в закат, потому что другие способы выразить эмоции уже исчерпали себя, и слова закончились, а сказать хочется. Здесь невероятно. Смотришь в любом произвольном направлении, а там невозможно, до боли красиво. Проходишь ближе, чтобы рассмотреть, поворачиваешь голову, а там в переулке между домами такое, что перехватывает дыхание. Идешь уже туда, поворачиваешь голову в другую сторону, и уже: "Нет, ну ладно, ну имейте совесть". Всюду купола, башенки, эркеры, барельефы, барокко такое барокко, и все оно кажется как будто невесомым, состоящим из света. Церковь светло-светло-бежевая, почти белая, как будто выточенная из кости, как будто кружевная, залитая солнцем, острые ажурные шпили, стрельчатые окна, горгульи - невероятно.
В парках цветет сирень, цветут каштаны, цветут тюльпаны - они подобраны по оттенкам темно-розового и желто-красного так, что клумбы словно полыхают. Цветут еще какие-то кусты и деревья, воздух кажется вязким от густого медового запаха. Все газоны покрыты плотным слоем отдыхающих - парки красивые, но по московским меркам крошечные, газонов хватает впритык.
Думаю, совпали погода и мое настроение, и моя любовь к долгим прогулкам, кажется, что тут все пропитано блаженной беспечностью, как в первый день каникул, когда кажется, что впереди бесконечное счастье.
Я худший в мире фотограф - смотрю на то, что наснимала, и мне кажется, что это какое-то жалкое подобие ногтевой фаланги мизинца левой руки. Зато у меня почти получается ориентироваться по карте, только все постоянно оказывается ближе, чем я думала. В общем, Вена официально занесена в список моих любимых городов. Завтра попробую найти дом Хундертвассера.
kaffeesahne: (Blümchen)
2016-04-16 02:29 pm
Entry tags:

(no subject)

Я в Вене. В Вене лето. В Вене толпы красиво одетых людей. В Вене вообще очень красиво. Моя гостиница, оказывается, расположена в трех шагах от самого-самого центра и в полутора - от набережной. По карте не было понятно, как тут все близко. Когда я приехала, мой номер еще не был готов, так что я оставила чемодан в гостинице и пошла гулять, и обгуляла уже хороший такой кусок. Сейчас заселилась, приняла душ, выложила уже сделанные фотографии в инстаграм, немного поваляюсь и пойду гулять дальше. Пожалуй, буду оба дня просто гулять - погода чудесная, и эти дома можно рассматривать бесконечно. С инстаграмом просто беда - если хочется фотографировать красивые дома и улочки, то в принципе можно просто встать в любой произвольной точке и вращаться вокруг своей оси, нажимая на кнопку. Повернувшись на 360 градусов сделать несколько шагов и повторить. Но фотографии не передают этого ощущения безоблачного неба, расслабленной толпы, множества мелких занятных деталей, разговоров на самых разных языках, запахов - ничего не передают фотографии. К слову о запахах - в Вене пахнет цветами, выпечкой и лошадьми. И ведь лошади - да, они есть, но сколько их там, они и в поле зрения не все время, а запах - есть. Как же пахло в городах, когда лошади были стандартным средством перемещения, а.
Пока гуляешь, с тобой все время заговаривают - иду, глазея по сторонам, подходит какой-то мужик, мол, сами мы не местные, сами мы из Болгарии, у меня есть половина денег на обратный билет, а второй половины нет, не найдется ли. Стою, пялюсь на здание оперы, прикидываю, хочу ли я вообще думать в этом направлении - все-таки спала я всего ничего и проверять, засну я в опере или нет, не хочется. Тут же подскакивает ряженый - их тут толпы: "Билетами интересуетесь? На оперу дорого, можем подобрать на концерт, но в другом здании, а в опере дешево только стоячие места, но с них ничего не видно". Не, не хочу ничего подбирать. Интересно, эти втирающие билеты ряженые - они какие-то официальные городские служащие, или это мелкий частный гешефт? Ну и такие же шатающиеся туристы постоянно спрашивают друг у друга дорогу. Дорогу я не знаю никуда, но мне в гостинице дали бесплатную карту, правда, я ориентироваться по карте не умею и использую ее скорее как амулет, но разрешаю другим туристам в нее посмотреть. Они тоже не могут по карте определить, где мы, так что у нас выходит скорее мистический ритуал: "Прикоснитесь к амулету и на вас снизойдет озарение".
На каждом шагу лавочки с шоколадом, особенно с шариками с Моцартом. На мое счастье, именно их-то я не очень люблю. Много кофеен. Столики и диванчики на улицах, везде сидят люди. Много дорогих и очень дорогих магазинов.
Общее впечатление - Вена очень богатая, очень красивая и вполне довольна таким положением дел.
kaffeesahne: (koala)
2016-03-22 10:54 pm

(no subject)

Ехать на такси в аэропорт Франкфурта и слушать о взрывах в аэропорту Брюсселя - интересное ощущение. Думаешь, что, наверное, тебе полагается бояться, но после таких событий меры безопасности обычно усиливают, так что если и волноваться, то о том, что если и раньше-то досмотры во Франкфурте были довольно строгими, то теперь-то что будет. И действительно, у меня перетряхнули всю косметичку, чтобы полюбоваться на шпильки для волос. Жаловаться на это, в сложившейся ситуации, конечно, было бы глупо, но и приятной процедуру не назовешь.

***

Или вот уже подлетели к Москве, уже пошли на посадку, ты дремлешь в кресле, и вдруг чувствуешь резкий перепад давления и понимаешь, что самолет летит не вниз, а вверх. И тут же объявляют, что таки да, с первого раза не получилось, мы сейчас еще немного полетаем, а потом попробуем еще. И думаешь, что хммм, где-то я что-то такое уже слышала. Потом объясняют, что там, на нашей полосе, еще стоит другой самолет, но у нас достаточно топлива, и вообще, все в порядке, просто полетаем еще минут 10, а потом спокойно сядем. И мы летаем еще минут 10, и самолет трясет и болтает, и ты думаешь, что странно, но тебе совершенно не страшно. Должно бы быть, но почему-то ты уверена, что с тобой все будет хорошо. И думаешь, что ну да, конечно, все всегда думают, что ну уж с ними-то точно ничего не произойдет, но с кем-то же происходит. И, наверное, тебе бы следовало бояться. Но - нет, правда не страшно. Только думаешь, что глупо было бы погибнуть именно сейчас - я несколько месяцев хотела купить себе бутылку трюфельного масла, но было жалко денег, а в Германии попалась бутылочка, и я ее купила, и, конечно, даже не открыла - сплошной идиотизм был бы погибнуть, даже не открыв бутылку трюфельного масла, которое ты так долго хотела. Да и вообще, как-то неправильно было бы, если бы со мной что-то произошло именно сейчас - у меня сейчас все как-то особенно удачно складывается, правда как-то совсем не ко времени было бы. Но все это странными такими отвлеченными размышлениями, без физиологической реакции. Возможно, дело в том, что я в тот момент была в полудреме. В общем, со второго раза мы приземлились, и аэрофобом я так и не стала.

***

В аэропорту на ленте не выехал мой чемодан. Он довольно приметный, салатового цвета, не заметить или перепутать его сложно. Обычно я вожу его в ручной клади, но тут у меня и бутылочка трюфельного масла, и некоторое количество новой одежды и обуви, и мешок шоколада, который как раз пошел в ручную кладь, в общем, сдала в багаж. И тут же он пропал. Девушки со стойки информации связались с Франкфуртом, во Франкфурте сказали, что у них ничего такого не осталось. Связались с самолетом - самолет сказал, что у них пусто. Проверили ленту - на ленте осталось несколько ничейных чемоданов, но совсем не похожих на мой. Отправили меня писать заявление. В кабинете "розыск багажа" целая толпа. Сотрудницам можно только посочувствовать - они-то лично ни в чем не виноваты никаким боком, но все наезжают на них, как будто это они переклеивали наклейки, чтобы чемодан вместо Москвы улетел куда-нибудь в Токио или прятали сумки от носильщиков. А они ничего, вполне милые, еще и пытаются улыбаться. Мне девушка сказала, что из Франкфурта сегодня же прилетит еще самолет, если вдруг мой чемодан найдется, то его завтра привезут мне домой. Проблема в том, что у меня завтра конференция, я никак не смогу быть дома. Звоню Жем, она же тоже работает из дома, думаю, вдруг можно будет ее привлечь, но нет, она именно завтра дома не будет. Ну ладно. Говорю, что не надо ничего везти, я лучше сама приеду, вы просто позвоните, если его найдут. Оформляю всякие бумажки, оставляю свой телефон, вызываю такси, выхожу из аэропорта. Никогда у меня не получается нормально договориться с таксистом, где ему меня ловить на выходе. Вот и сейчас. Он меня не видит, я его не вижу, у меня сумки сползают с плеч, и деньги заканчиваются на телефоне, и очки я не надела, и он что-то тупит, и вот пока мы взаимно тупим, мне звонят из аэропорта, и говорят, что мой чемодан выехал. Я вместе с сумками подпрыгиваю до неба и спрашиваю: "Из Франкфурта выехал?", в голове прикидывая, имеет смысл метнуться домой или дождаться следующего рейса там же в аэропорту. А мне отвечают, что он выехал по ленте. Где-то он там внутри прятался, а теперь вот выехал. Так что вы зайдите в аэропорт, пройдите через служебный вход, дойдите до стойки информации - он вас там ждет. Перезваниваю таксисту, объясняю, какая у меня радость, таксист даже соглашается подождать, если я заплачу ему за парковку, ласточкой ныряю в служебную дверь - и вот он, мой зелененький, стоит у стойки информации, как ни в чем не бывало. Все-таки я на удивление лаки бастард. На выходе потупили с таксистом еще раз, серия вторая, те же, и чемодан. Чемодан норовит на ходу опрокинуться, одна сумка съезжает с плеча, зато другая зацепилась крепко, прижав к плечу заодно волосы, так что приходится идти в позе "что ж ты милая смотришь искоса, низко голову наклоня", в распахнутом пальто холодно, за каким хреном таксист запарковался у черта на рогах - прекрасный вопрос, но ответа на него у меня нет, но зато чемодан нашелся, да и самолет приземлился. Все, все зависит от точки отсчета.

***

Ну и вот, я дома. Снегурочка, как увидела меня в новом темно-синем свитере, сразу вскинулась, что ты что же. Это на тебе что. Ты вообще что удумала, вот это вот носить. Ты ж меня перед людьми позоришь. У тебя ж на всем свитере ни затяжки, ни волоска. Это ж кто-то может подумать, что у тебя вообще нет кошки. Ну да ничего, я сейчас все исправлю. И улеглась мне на грудь.
kaffeesahne: (Blümchen)
2016-03-22 01:02 am

(no subject)

В Германии в полном цвету фруктовые деревья. Три таких дерева, все в розовых цветах, растут вдоль дороги рядом с гостиницей - в сумерках кажется, что на улицу опустились три нежно-розовых облака. Зеленые поля, раскрывающиеся почки, цветущие нарциссы, несмолкающие птицы. И пахнет почему-то леденцами. Обидно уезжать из весны в самом прекрасном ее состоянии обратно в зиму, уговариваю себя, что зато у меня будет в этом году две таких весны. Как-то очень как домой приезжаю сюда в последнее время.

***

Съездила на выходные к Маше с Костиком. Хорошо. Удачно попала на выходные открытых магазинов - это тут редкость, и мы с Машей оторвались по шоппингу. Правда, сказать, что давай пойдем вон в тот аутлет, помню, я два года назад, когда была у вас в прошлый раз, нашла там целые залежи таких, знаешь, рубашек-просто офисных рубашек, моего размера, но я их тогда особо не носила и покупать не стала, а сейчас только их и ношу, пойдем, вдруг они там опять будут, придти в тот аутлет, обнаружить на том же самом месте те же самые залежи тех же самых рубашек-просто офисных рубашек, вот ровно того же самого размера, что два года назад, и осознать, что ты-то сама за два года набрала два размера и вышла за пределы этой линейки - это вот прямо очень обидно. Но всякого разного приятного все равно накупила. С Машей очень приятно ходить по магазинам: с одной стороны, если ей говоришь, что хочешь темную нейтральную куртку, то она тебя и подводит к темным нейтральным курткам, ничего не говоря по поводу того, нужен ли тебе или кому-то еще подобный предмет гардероба, или что тебе бы стоило примерить, скажем, розовую юбку, с другой стороны, если спрашиваешь, не отвечает не глядя, что да, все прекрасно, а может честно сказать, что нет, вот это сними. К тому же, уникальный случай в моей практике, человек понимает разницу между своим размером и размером другого человека, единственное известное мне исключение из правила: "о том, где можно купить нужную тебе вещь спрашивай только людей примерно твоей же комплекции". Я на самом деле очень редко могу ходить по магазинам с кем-то еще, а тут прямо такой приятный расслабленный день.

***

И еще мы были в шоколадном аутлете! Целый отдельный магазин с шоколадом Lindt, все в наклейках, сообщающих, что шоколадка или конфета может выглядеть хуже, чем ей положено, хотя и не понятно, насколько хуже - на первый и второй взгляд все в полном порядке, вроде бы, все несколько дешевле, чем в обычных магазинах, хотя мне показалось, что не так уж сильно дешевле, но зато гораздо больше выбор. В магазин, между прочим, пускают не просто так. Туда запускают группами, как в ночной клуб в американском подростковом фильме. Стоит мальчик-охранник в серьезной такой форме, с тоннелями в ушах и хитрой прической, запускает часть народа, остальным велит ждать. Остальные ждут, новые люди подходят, оптимистично устремляются ко входу, мальчик их разворачивает, велит ждать - они тоже ждут. Набирается толпа, сквозь витрину мечтательно глазеет на ящики с конфетами в блестящих обертках и на пирамиды кроликов, облизывается на выставленные шоколадки, переживает, что что же так долго не пускают. Те, кто в магазине, не торопятся выходить. Нам, бывшим советским детям, вспоминаются очереди и по две штуки в одни руки. Наконец охранник решает, что можно запускать, и запускает. И мы кидаемся смотреть, где тут что. Шоколадки с разной начинкой. Россыпи конфет. Коробки и пакеты с наборами. По поводу надвигающейся пасхи отряды кроликов, стада кур и груды яиц. И обычные вещи, которые легко найти и в любом гастрономе в России, и какие-то редкости. Стеллажи от пола до потолка, витрины, полки рядами, вращающиеся стойки. Готовые смеси для выпечки, банки с шоколадной пастой, флаконы с шоколадным соусом, упаковки порошка для горячего шоколада. И конфеты, и шоколадки, и еще конфеты. А я, между прочим, абсолютный шоколадный маньяк. Как я умудрилась вынести оттуда всего один мешок сокровищ, я, честно говоря, не очень понимаю, но вздыхала об утраченном рае я потом еще целый день.

***

Мне на фейсбуке давали понять, что было бы неплохо организовать сырную вечеринку. Я сначала загорелась, но потом поняла, что если ее устраивать, то я же захочу пригласить человек двадцать. А столько сыра, сколько в моей вселенной нужно на двадцать человек, я не то, что не дотащу - я чемодан не подниму. А приглашать людей, чтобы поделить на всех один кусочек пармезана - как-то не мой стиль. Ну и со временем не очень удобно, честно говоря. Так что с некоторой печалью решила от этой идеи отказаться, по крайней мере по состоянию на прямо сейчас.
kaffeesahne: (koala)
2016-03-16 03:00 pm

(no subject)

Сижу в аэропорту. Сидеть мне тут еще около часа, мне скучно, так что буду вести прямой репортаж.

Я вчера вечером прошла электронную регистрацию. В аэропорту распечатала билет в автомате. Тут же выяснила, что на мой чемодан, который ручная кладь, надо наклеить ленточку, и сделать это можно на стойке регистрации, в порядке общей очереди. Что-то при таком подходе смысл электронной регистрации от меня плавно ускользает. То есть, ладно, я прохожу регистрацию из дома в основном потому, что люблю во время полета смотреть в окно, а авиакомпании всегда, даже при абсолютно пустом салоне, норовят усадить меня в проход. Но я думала, что от нее должна быть и еще какая-то польза. Типа сократить очереди, уменьшить количество персонала, что-то такое.

В очереди следом за мной пристроились два немца, которые в полный голос стенали, что ах, боже мой, какой же ужас, надо стоять в очереди, так долго, а впереди еще так много людей, и почему все эти русские летят нашей Люфтганзой, почему они не летят своим Аэрофлотом. Ну вот лично я обычно летаю Люфтганзой, потому что живу к Домодедово ближе, чем к Шереметьево. Им бы это было так убиться как интересно узнать? Да и вообще, до рейса еще два часа, все равно где-то ждать, чего ныть-то?

Прошли эту очередь (на самом деле и стояли-то всего минут 15), следом досмотр. В Домодедово он всегда довольно расслабленный, даже ноутбук из сумки не просят достать, но какой-то дурацкий - транспортеров для вещей два, рамка одна, кто за кем в очереди не понятно, если кто-то пищит и его просят выйти, разуться и пройти снова, многие не догадываются отойти в сторону и разуваться или вытаскивать ремень там, а раскорячиваются прямо в проходе, перекрывая этот проход остальным. Но народу мало, так что даже со всей суетой и путаницей все занимает буквально пару минут. Но те же немцы продолжают стенать. О боже. Разуваться. Какой ужас. Нет, я это не выдержу. Очередь, досмотр, кошмар. И очевидно, что они не рассчитывают на то, что хоть кто-то в этой очереди их понимает. Не в смысле тонкую душу, а в смысле немецкую речь. Не выдерживаю и рычу, что вы что, ни разу не были во Франкфурте? Там и очереди в разы длиннее, и досмотр гораздо строже. Замолкли, причем, кажется, навсегда. Нет, ну правда, раз немцы оказались в России, логично предположить, что хоть раз в жизни они на самолете уже летали. А значит, и досмотр уже проходили. Ну и чего делать вид, что это для тебя шокирующая новость? Из тех аэропортов, где я сколько-то регулярно бываю, Домодедово - самый пофигистичный, Франкфурт - самый строгий, и очереди там самые длинные, так что жалобы правда какие-то совсем неуместные. А в Израиле я не бываю регулярно, так что он вне конкурса.

Или это я настолько привыкла ко всей этой рутине: регистрация, паспортный контроль - снять очки, посмотреть в камеру, досмотр - кинуть вещи на транспортер, в рамке руки вверх, возможно, разуться или достать из сумки гаджеты, найти нужный гейт, сесть, закинув ноги на чемодан, что уже вообще не обращаю внимания, полный автопилот. Например, пока я проходила все эти формальности в этот раз, я не вылезала из фейсбучного чатика с Надей, то есть, буквально, подняла голову, чтобы посмотреть в камеру - уткнулась обратно в планшет, набила текст на ходу, добрела до очередного пункта, где надо показать билет, протянула билет, не отрываясь от планшета, побрела дальше, по-прежнему носом в планшет. Кажется, в следующий раз я буду собирать вещи прямо перед выходом из дома - я и в этот раз всерьез рассматривала такую возможность, ну а что, целый час между утренним уроком и такси. Или попытаюсь провести урок из аэропорта - ну а что, все равно сидеть, ждать.

Кажется, сейчас начнется посадка, пора выключать ноутбук.
kaffeesahne: (koala)
2016-02-19 11:30 pm

(no subject)

Нельзя же просто взять и слетать в командировку, просто провести совещание и разъехаться. Прилетаешь в Астану, шесть утра, а в Москве три, то есть, ночи как бы и не было, а тебе сообщают, что вечером вас всех поведут в оперу, Травиата на итальянском с казахскими субтитрами. Нет, переводить не надо, просто слушать. Да, вот здесь, в Казахстане, да, оперу. Тут оперный театр построили какой-то особенно крутой, стоил в шесть раз дороже, чем ремонт Большого, звук лучше, чем в Ла Скала, на одну отделку ушло 250 кг золота. И не то, чтобы я была против оперы, я даже очень за, и не то, чтобы мне в результате не понравилось, но после дня напряженной работы, сразу же, тащить в оперу людей, у которых на завтрак был ужин в самолете, а на обед – пара бутербродов, и про интерес этих людей к опере ничего не известно, зато известно, что возможности выспаться у них сегодня не было, как мне кажется, я не настаиваю на своем мнении, но мне кажется, все-таки не лучшая идея. Во втором антракте я говорила своим немцам: «Ничего, еще полчаса, потом она умрет, и тогда нас накормят». Не знаю, радовался ли за всю историю Травиаты кто-то смерти Виолеты так, как мы. Но вообще мне понравилось, я даже думаю о том, что надо бы мне как-то посильнее поприобщаться.

Но опера это что, опера это ладно. На второй день нас поставили перед фактом, что сегодня будет караоке. Караоке, Карл. Причем летели-то люди на совещание. И там вопросов, которые надо было обсудить, было порядочно. И мы такие сидим, работаем, стараемся успеть побольше, и тут вдруг нас чуть ли не за уши оттаскивают, и говорят, что поработали и хватит, караоке само себя не споет, лошади сами себя не съедят. Единственный светлый момент вечера – меня петь все-таки не заставляли, то есть, даже и не пытались. Я не пою. То есть, пою очень плохо, ни слуха, ни голоса, ни особого желания исправить сложившуюся ситуацию. А делать публично то, что я делаю плохо, я не люблю и не понимаю, зачем. Но это я. А есть же люди, которые поют не лучше меня, но не понимают, почему бы не петь все равно. И именно они затесались в ряды организаторов нашей незабываемой встречи. Мне не понравилось. Не понимаю, почему я, такая нежная, должна была присутствовать на этой черной мессе. Черная месса, между прочим, обошлась принимающей стороне в тысячу евро. Не так, чтобы очень уж много народу, не так, чтобы как-то особенно много еды или напитков, так что местные цены на немного попеть меня немного удивили.

На третий день, после совещания и перед самолетом нас потащили на экскурсию по Астане. Причем даме-экскурсоводу почему-то как контактное лицо назвали меня, хотя я об этой экскурсии от нее же впервые узнала. Перевела стрелки на представителя фирмы-посредника, была недовольна – о том, что от тебя ожидают перевода экскурсии (в том числе на улице в мороз), надо бы предупреждать заранее, к тому же, я работаю не на принимающую сторону, у них нет права вот так мимоходом мной распоряжаться. Впрочем, экскурсию никто особо не слушал, да и там не было чего-то такого, что стоило бы слушать – город стал столицей недавно, и тогда же недавно его начали весь перестраивать, весь центр новый, местами даже только строится, везде небоскребы, стекло, бетон и пафос. Очень просторно, и летом, кажется, должно быть зелено, пожалуй, я бы даже не отказалась еще раз посмотреть на город летом – мне нравится ощущение простора, и небоскребы нравятся, но рассказывать о нем как-то особо нечего.
kaffeesahne: (Schwarz-weiss)
2016-02-18 12:18 am
Entry tags:

(no subject)

Я люблю гостиницы. Это довольно странно, потому что гостиницы у меня никак не ассоциируются с отдыхом. В частном порядке, для себя, я бронировала гостиницы может быть пару раз в жизни - у меня много друзей в разных городах и странах, плюс пара лет лонг дистанса в анамнезе, я привыкла в отпуск ездить прежде всего к кому, а не куда. Гостиницы это работа, командировки. И в командировках гостиницы могут быть самыми разными. В Германии я в последнее время останавливаюсь в маленькой, очень простенькой гостиничке - номер от силы три на три метра, кровать, шкаф, стол со стулом, больше ничего, но мне, в общем-то, больше ничего и не надо, зато я уже знаю, что в закутке на втором этаже есть чайник и холодильник, а в подвале - гладильная доска и утюг, и ими можно пользоваться, а хозяйка-бразильянка зовет меня по имени, и обнимает при встрече, и спрашивает, как дела, и во сколько я собираюсь завтракать. И городок совсем никакой, но за углом есть булочная, которая работает по воскресеньям, и там можно купить себе бутерброд на ужин, правда, по воскресеньям они бутерброды не продают, но если попросить, сделают. И мои гаджеты сами подключаются к тамошнему худосочному вайфаю. Так что я туда приезжаю немного как домой.
А кроме этой своей гостинички я уже ночевала и в Хилтонах, и в Редиссонах, и в Новотелях, и в каких-то провинциальных российских гостиницах с названиями вроде Спутник или Салют - в конечном счете никакой разницы, после дня переговоров важно только, чтобы там была какая-нибудь постель и какой-нибудь душ, я вообще довольно неприхотлива. Но иногда бывает интересно, например, в душе нет привычного крана, а есть куча кнопок в стене, так что не сразу понятно, как вообще это включить, зато когда разберешься, можно устроить себе поток горячей воды из потолка, как будто дождь. Или весь номер в красном бархате, позолоте и зеркалах, как будто ты в борделе позапрошлого века. Или дверь в туалет прозрачная, и расположена в метре от постели, как раз там, где изголовье. Или вот сейчас - здоровенный номер, весь в разных светильниках, а розетка всего одна, и та - в противоположном углу номера от кровати. Рядом с кроватью при этом четыре выключателя, хоть цветомузыку ими устраивай.
Я люблю, попав в новый отель, смотреть, что для меня выложили в ванной, кидаюсь смотреть, как ребенок к подаркам под елкой. Всегда интересно, что в этом месте считается особенно полезным - молочко для тела или кондиционер для волос? Шапочка для душа или пятое полотенце? Расческа или зубная щетка? При этом мы, конечно же, понимаем, что все, что мне нужно, у меня с собой, в дорожной косметичке, и даже забирать всякие мыльца-флакончики с собой мне уже не интересно, мне интересно просто посмотреть, что есть, позаглядывать в коробочки, понюхать бутылочки. И всегда занятно - вот я утром все разбросала, что-то использовала, что-то просто переставила, полотенца скомкала, постель смяла, а потом возвращаешься - а все опять аккуратное, новенькое, вот только что распакованное, как будто само переползло по местам. И постель всегда идеально свежая, белоснежная, гладкая.
Это какая-то особая отдельная жизнь, когда какие-то вещи делаются для тебя фоном, без твоего участия. Когда вокруг какие-то предметы, вроде круглого столика или крошечного, почти игрушечного диванчика, которые тебе не нужны вот прямо совсем ни за чем, но смотришь на них - а ничего так, симпатично, а все, что тебе правда нужно, лежит в маленьком чемодане рядом с кроватью. Когда не помнишь, что у тебя за вид из окна. Не знаешь, что у тебя может быть на завтрак, но понимаешь, что это будет что-то совсем не похожее на то, что ты бы себе приготовила сама. Это немного как будто праздник, когда все вокруг более нарядное и менее привычное, чем каждый день, и немного как будто игра, как будто все немного понарошку, как будто ты это не ты, а какая-то взрослая женщина, ценный специалист, прилетела в командировку, на совещание по каким-то очень взрослым вопросам - понятно же, что это не могу быть правда я, и немного как будто тебя подхватило течением, и теперь ты можешь только расслабиться и следовать за ним.
Вот в эту гостиницу я заселилась в какую-то безбожную рань, и поспала пару часов между заселением и началом совещания, и кажется, я нигде не спала так сладко, как здесь. А сейчас тут глубокая ночь, и мне давно пора спать, потому что завтра с утра опять к станку, но заснуть я не могу, и вместо этого записываю поток сознания про гостиницы.
kaffeesahne: (Blümchen)
2016-02-06 09:22 pm

(no subject)

В пять утра в Домодедово все ужасно милые. «Спасибо-пожалуйста-приятного полета», все с искренними улыбками. Может, туда всегда надо приезжать в пять утра? В дьюти-фри покупаю сигареты для подруги, заодно болтаю с мальчиком-продавцом, он, когда узнает, что я лечу в Германию, советует быть там осторожнее, потому что там же женщин насилуют прямо на улице, чуть ли не среди дня. Отвечаю, что у меня рядом с входом метро женщину среди дня застрелили, он соглашается, что тоже, конечно, да.

***

Зато во Франкфурте на паспортном контроле меня встречает вахтер старой советской школы. Молодой парень, настолько явно русский, что я даже не пытаюсь заговорить с ним по-немецки. Спрашивает, куда лечу, зачем, какой город, как называется фирма, а это где, а как еще раз называется... говорю ему, что у него название фирмы должно где-то появиться, если он просканирует мою визу. Отвечает, что надо же перепроверить. Я произношу названия по-немецки, и мне кажется, что он их плохо различает на слух, и его это бесит. Спрашивает, есть ли у меня какие-то подтверждающие цель поездки документы. У меня весь паспорт в штампах, я и с этой визой уже была в командировке, никогда меня раньше не спрашивали о таких документах, так что в какой-то момент я их перестала распечатывать. Предлагаю показать фрагмент рабочей переписки с планшета. Отвечает, что нет, так-то он мне верит, но надо же перепроверить, вдруг я лечу не с той целью, с которой говорю. Вот интересно, как это вообще можно перепроверить? Всю неделю ходить за мной хвостиком и следить, чтобы я работала? То есть, да, формально у него есть право задавать мне все эти вопросы, но он же это все проделал с такой гаденькой ухмылочкой, мол, посмотри, как я могу тебя заставить попрыгать.

***

Немцы меня попросили прилететь в воскресенье, потому что совещание должно было начаться в понедельник рано утром. Я же решила, что человек, летящий в командировку в воскресенье, имеет право прилететь с утра и провести весь день в Германии в свое удовольствие. А тут еще один мой ученик (тм) относительно недавно переехал в Германию, и теперь живет в получасе езды от моей тамошней работы. Так что мы договорились, что он меня встретит в аэропорту, мы быстро забросим вещи в гостиницу, и поедем во Фрайбург еще к одной моей подруге. Что мы и сделали, и это был очень приятный день. Подруга говорит, что надоела зима, хочется скорее весну, мне же кажется, что там сейчас и так довольно теплый апрель. Фрайбург - мой самый первый немецкий город, и он все такой же чудесный, как 22 года назад. Как-то меня опять накрыло Германией, мне там хорошо.

***

В понедельник за обедом один из немцев меня спросил, правда ли, что в России сейчас много пропаганды по поводу беженцев в Германии, мол немцы их хотят всех выгнать обратно, и ненавидят, и протестуют, и все вот это вот. И спросил как-то очень аккуратно, как спрашивают о важном. Я аккуратно ответила, что вообще-то я не смотрю телевизор, и не очень слежу за официальным курсом, и в моем окружении как-то не принято его придерживаться, но насколько я понимаю, да, есть такая тема, то есть, у нас вообще много разной занятной пропаганды, но вот это тоже, пожалуй, таки да... вспомнила еще мальчика из дьюти-фри, потом еще раз подчеркнула, что моя личная точка зрения обычно не совпадает с официальной. Потом спросила у него, что же, собственно, на эту тему думает он, и как ситуация выглядит с его колокольни. И он ответил, что да, конечно, есть недовольные, всегда есть недовольные. И есть разные точки зрения, всегда есть разные точки зрения. Но в целом немцы воспринимают помощь тем, кто попал в беду, как дело чести, что многие немцы в частном порядке участвуют в программах по адаптации беженцев, и разные фирмы организовали программы обучения и адаптации, и да, конечно, это все очень нелегко, и да, бывают ужасные отвратительные эпизоды, но в целом как-то вот так. Я понимаю, что это тоже мнение одного отдельного немца, которое тоже может отличаться от мнения большинства, но мне показалось важным его записать.
И потом еще вечером мы гуляли заказчиков по Хайдельбергу, ночному, полупустому, расслабленно-спокойному, и он мне еще напомнил: ну как, видишь здесь орды диких беженцев?

***

Если рассказать немцам об одном своем ученике, который любит пиво, но не любит немецкое пиво ("Другими словами, не любит пиво", - сказали немцы), и о том, как он, переехав в Германию, спрашивал у коллег, где тут в городе можно выпить не немецкого пива, и в барах спрашивал, есть ли у них не немецкое пиво, можно наблюдать крайне интересные выражения лиц. Я вообще не знала, что человеческое лицо может выражать столько эмоций одновременно.

***

В Хайдельберге, сидим в ресторане, я доедаю Бемби (медальоны из олененка с перечным соусом и глазированными каштанами, вкусно), вдруг в ресторан заходят два вьюноша в национальной одежде - штаны у них вельветовые черные до колен, жилетки, что-то типа сюртуков, белые рубашки с оборками на груди, шляпы, котомки через плечу, в руках посохи, толкают длинную речь, что-то о том, что поддержите традицию, которой уже 800 лет, потом проходят от стола к столу, мои немцы их у нашего стола подзадерживают, начинают задавать вопросы, а давно ли вы вот так, а что как, я понимаю разговор, но т.к. пропустила начало речи (не обратила внимания), то не врубаюсь, что же собственно происходит, русские вообще уже все изошли от любопытства, наконец мальчику дают сколько-то денег, он уходит, а мне объясняют, что это старинная традиция, действительно порядка 800 лет, что молодой человек, получивший ремесленное образование, вроде плотника, отучившись отправляется странствовать, от города к городу, нанимаясь на всякие временные работы, и таким образом набирается опыта, профессионального и жизненного, знакомится с людьми, смотрит на мир. Все, что у него есть, он при этом носит с собой, в той самой котомке, подолгу нигде не останавливается - как сказал сам мальчик, раз почтальон начал тебя узнавать, значит, пора идти дальше, и вот так - несколько лет. Немец меня заверял, что все это на самом деле, но русские отметили, что мальчик выглядит слишком ухоженным, и руки у него не похожи на руки плотника, и рубашка слишком белая, да и вообще, если уж живешь только с тем имуществом, что на тебе, странно в качестве этого имущества использовать практически театральный костюм. И в общем-то как-то да. Но черт, как же хочется, чтобы это было правдой - вашу мать, традиция, которой вот настолько дохрена лет, и которая вот настолько воспринимается как нормальная часть жизни. Ну круто же, ну.

***

И еще о традициях. Разговорились с этим немцем про карнавал. Он, оказывается, уже на этих выходных. Эх, если бы я поинтересовалась раньше, я бы осталась на выходные, но я как-то была уверена, что он все-таки ближе к концу февраля-началу марта. Так вот, карнавал. Спрашиваю, будет ли он сам как-то участвовать. А надо представлять себе этого немца. Там осанка, как будто в него вставили металлический стержень. Там абсолютный покер-фейс. Там все очень сурово, очень по делу, никаких хиханек-хаханек, работать надо. Человек на работу каждый день добровольно приходит к семи утра, и работать предпочитает стоя, у него для этого специальный стол. И вот этот человек, при вопросе насчет карнавала загорается глазами, достает телефон, и показывает фотографии своей жены в карнавальном костюме, и родственников, и каких-то друзей семьи, и себя в чалме и шароварах, и рассказывает, что в той деревне, откуда его жена, есть еще какой-то дополнительный карнавальный обычай, со специальными костюмами, которые невозможно купить - только сшить на заказ или самостоятельно, и что конечно они поедут и в деревню к родственникам жены, чтобы и этот обычай отработать, и еще какие-то фотографии. И потом добавляет, что ну нет, не то, чтобы они прямо как-то серьезно с размахом праздновали, так, по мелочи.

***

Я этому немцу, Рюдигер его зовут, предложила перейти на ты, что мы и сделали. Первые два дня оба сбивались, потом привыкли. И вот я теперь думаю, то ли просто тот факт, что все-таки уже год вместе работаем, сыграл свою роль, то ли этот переход на ты это не просто формальность, а значимый момент в отношениях с человеком: до этого мы разговаривали исключительно о работе, очень вежливо, очень корректно, вполне дружелюбно, но именно что очень на Вы. А тут вдруг мне показывают фотографии семьи, со мной обсуждают жизненные вопросы, надо мной подшучивают, внезапно оказался вполне живой чувак. Я прямо заинтересовалась - раньше не обращала внимания. Кто еще много общается с немцами, вы что-нибудь такое замечали?

***

Как знают те, кто читает мой фейсбук, в первый день командировки у меня бесславно сдох телефон, видимо, прочитав в жж, что я его не люблю (вот уж не думала, что для него это окажется сюрпризом), а по возвращении домой заработал обратно. Истеричка. Использовать планшет для связи оказалось удобно, но конкретно мой планшет постоянно выплевывал симку и его постоянно приходилось перегружать. Но вообще я теперь склонна более пристально думать мысль о планшете-телефоне.

****

Благодаря удивительной неорганизованности встречи у меня оказалось целых два свободных вечера, в среду и в пятницу. Это роскошь, с которой я раньше не сталкивалась. Свободный вечер это, конечно, именно вечер, после напряженного рабочего дня, но все равно, можно свистнуть одному-своему-ученику, потом поужинать с ним в Хайдельберге, выпить пива в Маннхайме, мне понравилось. Ощущение, что я как-то прямо неплохо устроилась.

***

Если прилетев в Домодедово в ответ на доносящиеся со всех сторон предложения: "Такси! Девушка, такси! Такси недорого! Официальное такси! Девушка, хотите такси?" молча показывать планшет с открытым убером, можно увидеть очень много разных оттенков презрения и ненависти, а заодно испытать много разных оттенков злорадства.

***

Коты моим поведением недовольны, отчитали, поставили на вид.

***

А шестнадцатого я лечу в Казахстан.
kaffeesahne: (Blümchen)
2015-12-17 12:25 pm

(no subject)

Просыпаюсь, обнаруживаю у себя на груди Локи, на голове Снегурочку. В гостях хорошо, а дома котики.

***

Снился, между прочим, кошмар о том, что мне оставил комментарий один из участников описанных переговоров. Кто именно из комментария было не понятно, но там были имена-пароли-явки, которые мог знать только кто-то свой. Видимо, надо меньше писать о работе, или писать так, чтобы никого нельзя было узнать. А ведь там у меня есть такой занятный персонаж, и его не узнать было бы не возможно.

***

Десенсибилизация работает. Обычно я страшно боюсь опоздать на поезд или на самолет. Четвертый самолет за четыре дня - и я уже лезу уточнить, во сколько именно у меня рейс, только чтобы найти на табло, к какому выходу мне идти. В венском аэропорту, чтобы перейти от сектора G в сектор D, надо идти по длинному скругленному коридору где-то над залом ожидания, не так, чтобы прямо долго-долго, несколько минут, и все эти несколько минут я была одна, никому больше во всем аэропорту не надо было идти в этот момент из одного сектора в другой. А у скругленного коридора не видно ни начала, ни конца, и от зала ожидания видно только макушку, так что на секунду кажется, что в аэропорту вообще не осталось людей, только я. И коридор этот какой-то такой, что кажется, что он должен быть только для персонала, и я сейчас или забреду в какую-нибудь совсем уж запретную зону, или меня кто-нибудь заметит и выставит с выговором.

***

Ни разу за всю поездку меня на границе не спросили, куда и зачем я еду! Начинаю подозревать, что и после турецких авиалиний всем было бы наплевать. А вот вещи в каждом аэропорту рассматривают по-разному. В Шереметьево не просят даже вынуть ноутбук из чемодана. В Вене просят достать ноутбук и планшет, спрашивают, везу ли я с собой косметику, просят показать. В Днепропетровске игнорируют косметичку, но просят снять фитнес-браслет и очки, и после этого рамка сработала на относительно широкую цепочку у меня на шее. Предложила достать планшет, сказали, что не надо, но увидев на рентгене внешний аккумулятор, попросили показать его. Кажется, еще несколько поездок, и я буду сама с собой играть в игру "что покажется подозрительным в этот раз" - вещи у меня все время плюс-минус одни и те же, но показать поближе каждый раз просят что-то другое. Рекорд, конечно, по-прежнему за Франкфуртом и взрывоопасными салфетками для очков. Но все всегда очень доброжелательно и с извинениями за беспокойство.

***

Ощущение, что в командировках и дома какие-то совсем разные жизни. Тут я вся такая мягкая, расслабленная, в пушистом халате, все мысли не сложнее "чего я хочу на завтрак", и это что, я только вчера скакала с самолета на самолет, я поддерживала беседы о прокатных станах и градирнях, пожимала руки, говорила: "Хорошо, я занесу следующую встречу в свой ежедневник", и никто меня не спросил: "Девочка, ты что тут вообще делаешь?" - это что, правда было? только вчера? Сейчас на это указывает только неразобранный чемодан.
kaffeesahne: (Blümchen)
2015-12-16 02:29 am

(no subject)

Проблема "чем заняться в Вене" разрешилась довольно просто: за несколько дней до поездки мне написал сопроектник, сказал, что тоже решил провести воскресенье в Вене, и предложил скоротать это время вместе. Я с радостью согласилась: мне гораздо больше нравится гулять по городу в компании, чем одной, и компания оказалась очень даже приятной. Ничего особенного мы, разумеется, не успели - пока прилетели, пока выбрались из аэропорта, пока забросили вещи в гостиницу... покатались на экскурсионном автобусе, погуляли по центру города - вот день и прошел.

Вена, конечно, очень да. Интересно, прошлый раз я в ней была в 2004 году, тоже один день. И тогда мне показалось, что как-то все слишком широко, слишком пафосно, слишком размашисто, тигры это не едят. Сейчас же - вау, как красиво. И ощущение простора, воздуха, чувствуешь, что есть, где развернуться, этот город тебе не жмет. А сейчас еще чуть ли не весь центр города - сплошная рождественская ярмарка. Обязательно надо будет приехать еще, и хорошо бы так, чтобы пройтись и по музеям, и на мюзикл какой-нибудь, и вообще.

***

Прилететь после Вены в Днепропетровск - жестоко. На въезде ладно, просто еще один город, похожий на Воронеж, их на постсоветском пространстве большинство. Но потом нас провезли через какой-то район, который чуть ли не весь состоит из заброшенных полуразрушенных домов. Я не знаю, что там такое случилось, но это было как-то жутко. Напротив гостиницы тоже два полуразрушенных дома, прямо полноценные такие руины. Если бы город целиком отремонтировать, сделать нормальные дороги, отмыть стены от бумажных объявлений и графити, подновить штукатурку, он бы, наверное, был бы вполне симпатичным. Некоторые дома мне показались даже очень красивыми. Но сейчас, особенно на контрасте - как-то грустно.

***

Организация всего меня по-прежнему изумляет. То есть, люди, участвующие в совещании - очень приятные, само совещание - все четко, все по делу, прямо очень нравится. Но при этом обеда вчера опять не было. Просишь секретаршу принести кофе - мало того, что она делает Лицо, так она же еще приносит кофе в чашках, которые нуууу, конечно, не то, чтобы не мыли совсем, но отпечаток губной помады оттерли не вполне. Это вообще как?

И потом - я не специалист по деловому этикету, но я раньше ни разу не сталкивалась с такой ситуацией, чтобы приглашающая сторона после дня совещания не повела гостей ужинать. Так не бывает. Деловой ужин - часть встречи. Это возможность людям как-то сблизиться, неформально прощупать почву по разным вопросам, может быть, еще раз в более расслабленной обстановке пройтись по каким-то сложным моментам. А тут - нет. То есть, мы понимаем, что для меня это лучше некуда, потому что деловые ужины - моя самая нелюбимая часть работы. После целого дня разговоров хочется посидеть молча и поесть, а приходится в шумном помещении переводить бесконечные тосты и беседы на самые непредсказуемые темы, заглатывая что попадется на вилку не глядя и не жуя, а народ еще и не расходится до глубокой ночи, и ты уже думаешь только: "Когда ж вы уже заткнетесь, дайте умереть спокойно". А тут нас было всего трое, причем все трое немецкоязычные, переводить никого не надо, тосты не надо, можно расслабиться, трепаться о чем попало, чудесный вечер, всегда бы так. Но вообще ситуация очень странная.

***

Сегодня в переговорной все-таки появились конфеты к чаю, но это не организаторы опомнились, а кто-то из местных смущаясь поделился собственными запасами. Я тут же радостно изобразила "от нашего стола вашему" и вышло, кажется, вполне неплохо. Говорю же, люди очень милые. Подозреваю проблемы с представительскими расходами, ну и секретарша, конечно, молодец.

***

О, к слову о милых людях. Я несколько напрягалась перед паспортным контролем. Даже попросила немца держаться поближе, на случай, если возникнут вопросы, куда и зачем я лечу. Так нет, ни о чем не спросили, прилетела и ладно.

***

А во многих помещениях здесь прямо холодно. Гостиница хорошо отапливается, переговорная - более-менее, в коридорах, в столовой, в туалетах - холодно как на улице. С того момента, как на вопрос немца, что ж дубак-то такой, мимоходом пояснили, что нет газа, каждый раз, оказавшись в очередном холодном помещении, испытываю некоторую фоновую неловкость. А ведь я была уверена, что никак не ассоциирую себя со страной.

***

Ах да, еще когда я прилетела в Вену и открыла чемодан, я обнаружила, что дома кто-то из котов успел полежать в собранном чемодане на темно-синих офисных брюках и облинять их до изумления. Написала об этом Наде. Надя ответила: "Ну ты же не хочешь выглядеть как человек, у которого нет котиков?"

***

Завтра до обеда еще работа, а потом домой.
kaffeesahne: (koala)
2015-11-26 03:05 pm

(no subject)

И еще всякое разное про поездку.

Когда проходила паспортный контроль, приехав в Германию, узнала, что просканировав паспорт сотрудник может узнать обо мне всякое разное, например, название фирмы, которая делала мне приглашение для визы. А для граждан ЕС они сделали автоматический контроль, сначала к сканеру подносят паспорт, потом становятся напротив камеры - она, кстати, считывает сетчатку на расстоянии несколько метров, или просто на лицо смотрит? Наверное, пальцы тоже куда-нибудь прикладывают, но я не видела.

***

В среду у меня было несколько часов между подъемом и такси в аэропорт, так что я побежала в ближайший к гостинице супермаркет, довольно простецкий, охотиться на сыр. В результате этой пробежки мой маленький командировочный чемоданчик, обычно проходящий в ручную кладь, когда я его сдавала в багаж, весил 18 кг. Нет, не только сыр, еще консервированная спаржа (очень люблю) и рождественские сладости. Плюс предусмотрительно взятая с собой сумка, куда полезли пряники, не поместившиеся в чемодан. Плюс отдельный пакет с тремя рождественскими календарями. Плюс сумка с ноутбуком. В аэропорту чемодан ушел в багаж, зато появился еще пакет с ромом и бейлисом. Короче говоря, хорошо быть грузоподъемной, плохо быть жадной.

***

Я боялась, что в результате последних событий досмотр в аэропорту будет еще строже, чем обычно - во Франкфурте меня и так всегда досматривают гораздо подробнее, чем где бы то ни было еще, но нет, все как обычно. Но моя маленькая сумочка - тут надо понимать, что из себя представляет моя маленькая сумочка, туда мой семидюймовый планшет влезает с трудом - показалась подозрительной. Что-то там на рентгене странно выглядело. Скорее всего, салфетки для очков. Я не понимаю, что подозрительного в салфетках для очков, учитывая, что и очки вот, на мне, но сумку задержали и прошлись по ней какой-то специальной тест-полоской. И тест-полоска радостно сообщила, что у меня в сумке кроме горсти мелочи, паспорта, нескольких тампонов и ключа от дома (больше туда физически ничего не влезает) содержатся следы взрывоопасных веществ. Когда такое обнаруживается, положено вызывать специально обученных полицейских. Пока мы их ждали, мальчик, обследовавший мои вещи, объяснил, что тест-полоска так реагирует на некоторые компоненты косметики и каких-то лекарств, то есть, достаточно намазать руки кремом, а потом дотронуться до своей сумки, чтобы при подробном досмотре обнаружилось, что ты подозрительная личность. Полицейские пришли, посмотрели на мою мини-сумку, покивали, что да, их все время вот так зря дергают, удивились, что у меня в паспорте полно российских штампов - у меня же российское гражданство, зачем штампы? - но удивились в частном порядке, попрощались, меня отпустили. Зато я вспомнила, что в Россию для частного потребления разрешено провозить до 5 кг сыра, и я думала, что больше этого количества всяко не наберу, но чемодан-то весил аж 18 кг, вот как меня на российской границе задержат, да как досмотрят, да как конфискуют... почувствовала себя матерым контрабандистом.

***

Когда я провожала в Шереметьево Надю, я поняла, что на такси туда от нас ехать долго и уныло, а аэроэкспресс идет всего полчаса, так что я решила, что я сама поеду на аэроэкспрессе - у меня же мало вещей. И по пути в Германию купила себе билет на аэроэкспресс туда и обратно. Видимо, находясь в помутненном состоянии сознания. Потому что туда-то да, туда все было отлично, планирую так поступать и в будущем. Но обратно. Самолет прилетел в 22:40. Потом пока из него выпустили, пока паспортный контроль, пока багаж, потом по аэропорту заметное такое расстояние - время идет, часы тикают. А аэроэкспресс уходит в 23:30, в 00:00 и в 0:30, и на этом все. А метро заканчивает работу в 01:00, то есть, последний аэроэкспресс, прибывающий на Белорусский вокзал в 01:05 - вариант так себе. Напоминаю, 18 кг чемодана, плюс сумка, плюс ноутбук, плюс пакет с алкоголем и рождественскими календарями. Я, конечно, грузоподъемная. И чемодан, конечно, в основном катится. Но нагрузка распределена неравномерно, и чемодан на некоторых участках приходится нести, спина отваливается и дает понять, что еще немного и дальше я уже как-нибудь без нее. Рук на все не хватает, и те, что есть, тоже постепенно отваливаются. В пальто жарко, но его не снять, потому что нести не в чем. Шляпа - как же без шляпы - сползает на нос. Пить хочется адски, автоматы с водой на каждом шагу, но не хочется останавливаться, вдруг именно из-за этой остановки на минуту опоздаю на поезд. Успела, конечно, но это был хороший такой забег. То есть, конечно, ничего не стоило махнуть рукой на этот оплаченный билет и вызвать такси, но мы же не ищем простых решений.

***

Потом, значит, метро. Которое закрывается в час, а мне ехать не меньше получаса с двумя пересадками, а запрыгнула я в него заметно позже половины первого. А у меня с давних времен дурацкая недофобия остаться в метро, когда его закрывают. Всю дорогу себе повторяла, что если вдруг метро прямо резко закроется, когда я буду переходить со станции на станцию - ну девочка, ну твою мать, ну вызовешь ты такси туда, где будешь в этот момент находиться, выдохни ты уже, ну. Но все равно дергалась, и переходы между станциями пыталась преодолеть подстреленным галопом. На одном из переходов лестницы, которые не эскалаторы, а просто ступеньки. Стою внизу, думаю, что, конечно, мне в Москве редко приходится носить свои чемоданы самой, но ожидать, что сейчас, в это время суток, на пустой станции мне кто-то поможет, не приходится. Ну ничего, справлюсь. И не успеваю додумать эту мысль, как тут же из воздуха образуется молодой человек, который берет мой чемодан, и не только проносит его по всем лестницам, но и затаскивает в поезд, после чего обратно растворяется в воздухе. Это Москва, детка, она тебя любит.

***

Коты меня встретили, выстроившись плечом к плечу на пороге. И потом ходили вокруг толпами. Спасибо Жем, еды и воды у них оказалось, пожалуй, даже больше, чем когда я дома, но, похоже, котики лишались. Я сама рухнула на диван, включила ноутбук, выложила написанный накануне в гостинице пост, дальше понимаю, что вещи необходимо разобрать прямо сейчас - там же продукты, что надо самой принять душ и обклеиться согревающими пластырями, и не могу пошевелиться. Два дня работы на максимальной мощности, потом этот забег с утяжелением - вообще ничего уже не могу, могу сидеть и смотреть в стену. Пишу ученикам, с которыми у меня по четвергам утренние занятия, что завтра занятия не состоятся, потому что я не проснусь. Один из учеников отвечает, что он же мне писал на фейсбуке, что ничего не может сказать про среду, потому что занят. Что? Какая среда, почему среда? Среда уже два часа, как закончилась, а занятие в четверг, через восемь часов, что про него сказать? Это о чем? Оказывается, он думал, что я по его фразе про среду пойму, что он имеет в виду, что в четверг занятия не будет. Два часа ночи, я только что из аэропорта, я не уверена, на каком я свете - как я должна это понять? Подруге пишу, что приехала - она тут же мне сообщает, что у нее есть знакомые инвалиды, и они все адекватные люди, так что она не понимает, почему я беспокоилась из-за переговоров. Что? Почему я именно сейчас должна узнать о каких-то ее знакомых? Как адекватность ее знакомых инвалидов коррелирует с адекватностью ранее мне практически незнакомого, но, вроде, вполне здорового русского инженера? Да и, вроде, это не я беспокоилась, а немцы. И не из-за ее знакомых, а из-за того, что слышали про отношение в России к инвалидам, но не знали, как это отношение может повлиять на ход переговоров. Опять же, два часа ночи, я только что из аэропорта, я не уверена, на каком я свете, почему я должна именно сейчас об этом говорить? Почему из всей моей командировки самое интересное - какие-то ее знакомые, которых я в глаза не видела? В общем, это был момент какого-то кромешного ада - я устала, я вымоталась, я хочу, чтобы меня спросили, как я добралась, а я бы рассказала, а мне бы ответили, что я бедный зайчик, может быть, какие-нибудь милые простые для усвоения новости, а вместо этого от меня все вокруг ждут сеанса телепатии и интеллектуальных свершений. А мой интеллектуальный максимум в этот момент - понять предложение, состоящее больше, чем из трех слов.

***

Проснулась, как обычно, с Локи на груди и Снегурочкой на голове. Болит все. Голова не соображает. Полный почтовый ящик документов на перевод. Но, кажется, сегодня я ничего переводить не буду. Завернусь в одеяло, обложусь котами и буду спать дальше. Может быть, вечером схожу к Жемчужинке.
kaffeesahne: (Blümchen)
2015-11-26 01:57 am

(no subject)

Начав собирать вещи для поездки, обнаружила, что вся косметика, которая мне нужна в командировке, лежит в моей дорожной косметичке, а дорожная косметичка – в командировочном чемодане, который я до конца не разобрала после октябрьской поездки в Днепропетровск. Кто-то скажет, что это лень. Я предпочитаю слово «предусмотрительность». Ну и можно получить представление, как часто я в последнее время пользуюсь декоративной косметикой.

***

К слову о предусмотрительности. Не повторяйте моих ошибок. Если вы едете куда-то на несколько дней, шляпа – очень неудачный выбор головного убора. В аэропорту все время ходить со шляпой на голове жарко. Засунуть ее в рукав пальто или в сумку не получится. Таскать ее все время в руках, когда и так жонглируешь паспортом, посадочным талоном, сумкой с ноутбуком, снятым пальто и командировочным чемоданом (он у меня ручная кладь) – не то, чтобы нельзя, но и не то, чтобы сильно облегчало жизнь. В самолете со шляпой на голове и вовсе как-то тупо, засунуть ее в отделение наверху – помнут сумками, класть под впереди стоящее сиденье явно не хочется, можно держать на коленях, но тогда она мешает откинуть столик. В общем, не бог весть, какая проблема, но мне не понравилось.

***

Я поселилась в том же отельчике, что в прошлом году, в том же номере. В этом номере, довольно маленьком, почему-то две кровати. В прошлом году они целомудренно стояли каждая у своей стены. В этом году их почему-то сдвинули в центре комнаты. При этом конструкция кроватей не предполагает таких вольностей, так что между обоими матрасами зазор шириной с мою ладонь. То есть, если два постояльца и соберутся заняться какой-то совместной деятельностью, им в конечном итоге придется ограничиться одной из двух кроватей. Пытаюсь понять, в чем заключается мессидж. В остальном тут, кажется, ничего не изменилось, и в этом есть что-то умиротворяющее.

***

Если кому-то интересно, как себя повел русский инженер, когда обнаружил, что на совещании присутствует человек в инвалидном кресле, сообщаю: он себя повел образцово-показательно, то есть, за исключением того, что он отодвинул от стола пару стульев, чтобы Томасу было удобнее подъехать, он не сказал и не сделал вообще ничего, что бы показывало, что он заметил что-то необычное. Скажем честно, это в значительной степени улучшило мое мнение о русских инженерах. Но он мне и в остальном кажется глубоко вменяемым человеком. По сравнению с теми, с кем я работала в прошлом, прямо чудо чудное, диво дивное. Спокойный, уравновешенный, не косноязычный, не пытается по любому поводу продемонстрировать свою мнимую крутость, слушает собеседника… во чо бывает-то, кто бы мне три года назад сказал – так я бы и не поверила.

***

Комплимент года. Представитель фирмы-посредника (русский, живущий в Германии), говорит: «Нам тут московское бюро переводов прислало тестовое задание какой-то Елены. Это, случайно, не от тебя?» Я: «Хехе, ты себе представляешь, сколько в Москве Елен?» Он: «Елен, которые могут сделать перевод на твоем уровне? Я думаю, немного».
Сомнительный комплимент года от него же. Обычно каждому человеку, которого я перевожу в первый раз, я говорю: «Пожалуйста, говорите в своем обычном темпе, как будто меня здесь нет». И вот я перевожу, перевожу, перевожу, часа через три-четыре понимаю, что надо перевести дыхание. Делаю глазами в сторону этого товарища, он понимает, подхватывает, спустя пару фраз останавливается и говорит: «Пожалуйста, помедленнее, я не успеваю. И с паузами. Извините. Я живой человек. (пауза) А не (выразительный взгляд в мою сторону) …этот говорящий гугл-транслейтер».

***

В Шпайере в понедельник открылась рождественская ярмарка. После дня совещания мы поехали в этот город ужинать, и заодно прошлись. Огоньки, запах глинтвейна, украшенные витрины с елочными игрушками, свечками и формочками для печенья, радостная разогретая глинтвейном гуляющая толпа, мы тоже выпили по маленькой кружечке глинтвейна, не торопясь пробираемся через ярмарку к ресторану, я, включив автопилот, перевожу светскую беседу о сталелитейном производстве, глазею по сторонам, а вокруг старый красивый немецкий город, и праздник, и я понимаю, что в этот самый момент, в этой точке здесь и сейчас, моя жизнь абсолютно и несомненно идеальна. Все как-то именно ровно так, как оно должно быть. Я делаю то, что люблю, и делаю это хорошо. Я нахожусь там, где я люблю быть. А то, что сочетание получается абсурдным, и мое удовольствие от ситуации вряд ли понятно многим из тех, кто не я (хотя кому-то, я думаю, понятно) – ну так на том стоим, ура, мое любимое. Ощущение полной гармонии и безмятежного счастья.
kaffeesahne: (Brille)
2015-10-09 01:51 pm

(no subject)

В Домодедово на табло штук пять или больше отмененных рейсов. Стоишь вот так, смотришь на это все – и как-то неуютно. Понятно, что в основном это из-за Трансаэро, но был отменен и рейс той авиакомпании, которой летела я, в Харьков. А мне в Днепропетровск, и мой рейс не показывали какое-то время просто потому, что было слишком рано, но я до последнего сомневалась, лечу я, или нет.

***

Подошла к стойке регистрации распечатать посадочный талон, мне там сообщили, что мой миниатюрный чемоданчик слишком велик для ручной клади, надо сдать его в багаж. Я попыталась поспорить – он правда маленький, девушка мне ответила, что в салоне мне его просто некуда будет положить, потому что самолет вообще крошечный. Я согласилась, но про себя подумала, что наверняка она преувеличивает. А потом увидела самолет – мне показалось, что он размером с автобус, действительно совсем маленький, и в салоне мне было не так уж просто найти место для сумки с ноутбуком, какой уж там чемодан.

***

Я волновалась из-за паспортного контроля – зачем летите, к кому летите, как-то много разных историй ходит по сети. В Москве спросили, зачем лечу, услышав «в командировку» ничего уточнять не стали (то есть, все как обычно), в Днепропетровске спросили, есть ли у меня какие-то подтверждающие это документы, я предложила обратный билет и бронь из отеля – этого оказалось достаточно, то есть, все самую малость строже, чем когда я прилетаю в Германию или куда-то еще, все вполне доброжелательно.

***

В Днепропетровске красивая набережная, немцы меня спросили, это вообще река или море – настолько здоровенный здесь Днепр. Все остальное, что я видела по пути из аэропорта в офис и из офиса в гостиницу, пожалуй, просто обычное. То есть, в целом довольно симпатично, но кроме набережной ничего, чтобы как-то прямо впечатляло. Старые дома, к сожалению, выглядят довольно потрепанными.

***

В машине играло радио, довольно забавно, как там чередуются русский и украинский, только что ведущий говорил по-русски, тут же рекламный блок на украинском, вообще безо всякой системы. Украинский я понимаю на слух довольно хорошо, пока не пытаюсь осознанно выцепить из потока речи какую-то информацию – тут же выясняется, что вот именно то, что я хотела понять, от меня ускользает. Впрочем, на переговорах никто и ничего по-украински не говорил и не пытался, в том числе и когда местные разговаривали между собой. Но все говорят «шо».

***

Что меня шокировало: мы прилетели в первой половине дня. Все, что я съела – бутерброд, который мне выдали в самолете. У немцев то же самое – вылет был очень рано, так что дома не позавтракали, а в самолете был не обед, а завтрак – легкий перекус. И в течение всего дня никто даже не дернулся предложить людям хотя бы по бутерброду. Обычно в переговорной на столе есть бутылки с водой и тарелки с какой-нибудь мелочью, вроде конфет или печенья, плюс предлагают чай-кофе. В этот раз – ничего. Ни воды, ни чая – просто вообще ничего. Один из представителей фирмы-посредника сам поймал секретаршу и попросил сварить ему кофе. Я тут же подключилась, попросила сварить кофе и мне тоже, потом спросила немцев, не хотят ли они чего-нибудь – секретарша, узнав, что ей предстоит организовать аж пять чашек горячих напитков, показала мне, где стоят чайник и кофеварка, и я в течение дня, когда сама хотела пить, заодно предлагала и немцам. И на этом все, даже никакой паршивой печеньки людям, которые встали в четыре утра и торчали в переговорной до девяти вечера. У меня был с собой пакетик кешью, купила в дорогу, причем обычно я этого не делаю, а тут не иначе было счастливое озарение – если бы не это, у меня бы, наверное, был голодный обморок. Я подумала, не поделиться ли с остальными, но решила, что на всех все равно не хватит. Честно, я в некотором шоке – ни разу с таким не сталкивалась раньше.

***

Вообще в первый день мне показалось, что переговоры организованы пугающе никак. В переговорную набилась толпа народа, вроде бы, каждому надо поговорить с немцами, по разным вопросам, но немцы не могут разорваться, поэтому пока свои вопросы задает кто-то один, остальные ждут. Но при этом они не слушают разговор, а общаются между собой, кто по работе, кто за жизнь, кто-то подсаживается друг к другу поближе, кто-то перекрикивается через весь стол, и плевать на то, что в этот момент кто-то другой перекрикивается с переводчиком, а переводчик перекрикивается с немцами. Время от времени кому-то приходит в голову, что какая-то информация от немцев ему нужна вотпрямщаз, без очереди, и он вмешивается в разговор, пусть даже и перебив кого-то на середине фразы. Из-за того, что никто не слушает, что говорят другие, многие вопросы задавались по несколько раз, вот только что все обсудили, обо всем договорились – появился новый человек, у него новые идеи по только что закрытому вопросу, можно начинать все заново. Тот, кто обсуждал эти вопросы до него, тоже уже не слушает. Кто-то приходит, кто-то уходит, кто-то в полный голос разговаривает по телефону, все пересаживаются вокруг стола – не переговоры, а безумное чаепитие, с поправкой на то, что о чае никто не позаботился. Единственный светлый момент – в роли переводчика выступала не я, не мне пришлось рвать горло. А когда перешли к хардкорно-техническим вопросам, и другой переводчик пару раз споткнулся об термины, и стало понятно, что пора подключаться мне, я подсела вплотную к немцам и потребовала, чтобы тот, кто в этот момент хочет с ними говорить, не больше одного человека за раз, тоже садился к нам вплотную – ладно перекрикивать всю эту оргию, так я же еще и того, кого должна бы переводить, не слышу. То есть, немцев специально позвали, чтобы провести эти переговоры, и в результате им пришлось жаться на углу стола, чтобы иметь возможность эти переговоры провести. Потому что паре десятков людей, которые работают в одном офисе ежедневно, не нашлось другого времени и места, чтобы потусить между собой. Но именно в плане разговоров – все вполне конструктивно, все очень доброжелательно, для меня как переводчика очень комфортно. То есть, каждый из них по отдельности – милый приятный человек и хороший специалист, просто организация подкачала. Ну и, конечно, ничто так не украшает переговорную, как отсутствие в ней Харизматичного Эксперта.

***

Что касается ужина после переговоров – какой все-таки кайф быть не единственным переводчиком, когда можно и поесть не торопясь, и поболтать с соседями по столу от своего имени. По сравнению с прошлой работой ощущение «это слишком прекрасно, чтобы быть правдой».

***

Да, про других переводчиков – там была очень милая девушка, с которой мы раньше не встречались, в какой-то момент мы с ней обе оказались не нужны, так что мы сели в уголке и стали общаться, я рассказала про своего бывшего прекрасного начальника, она рассказала про заказчика, который упорно одну точку на чертеже (уже не помню, что там к ней должно было быть подключено) называл точкой джи. А также периодически ее терял и начинал искать, громко всем сообщая, что он ищет точку джи. Или требовал, чтобы ему объяснили, а лучше показали на чертеже, где же она находится. Причем впечатления человека, который вот так шутит, он не производил, просто почему-то вот так назвал.

***

На второй день в переговорной тише не стало, но мы уже приспособились – сидим в углу, подпускаем себе вопрошающих по одному в порядке живой очереди, от лезущих вне очереди отбрыкиваемся при помощи тех, с кем в этот момент разговариваем, а остальные пусть хоть по потолку ходят. И обедом нас в этот день накормили. К обеду в принудительном порядке подали водку – с таким я тоже не сталкивалась раньше, то есть, за ужином да, за ужином неизбежно, но вот за обедом, когда понятно, что после обеда еще работать и работать – это новая для меня концепция. Впрочем, я сама водку не пью, и меня обычно не заставляют, есть и плюсы в том, чтобы быть женщиной в мужском коллективе.

***

В целом – переговоры прошли хорошо, переводить было приятно, люди мне понравились, с моими немцами работать это всегда радость, но вот кто это организовывал – я не хочу знать, просто пусть у него в жизни все складывается так, как он это организовал.
kaffeesahne: (Brille)
2015-10-07 12:46 am
Entry tags:

(no subject)

В этом году я довольно мало езжу. После прошлого года, который я, кажется, весь провела на чемоданах, как-то совсем не было такой потребности. И в Москве столько всего интересного, и столько всего разного, со временем мне, конечно же, захочется еще чего-то, со мной всегда так, но пока что мне интереснее расслабленно гулять по одному городу, чем метаться с места на место. Но вот кто-то выложил в инстаграме фотографии откуда-то из Европы, кажется, из Будапешта, и кольнуло - все-таки хочется окунуться и вот в это, узенькие улочки, булыжные мостовые, готические соборы, черепичные крыши, а сейчас, осенью, у многих на крыльце выставлены горшки с хризантемами или разложены тыквы, а на дверях висят венки, тоже какие-нибудь осенние. Рассматриваю собственные прошлогодние фотографии - фахверковые домики в диком винограде, средневековый замок, все такое аккуратное, чистенькое, добротно-нарядное, вспоминаю чистый, пахнущий осенью воздух - все-таки какой-то частью себя я всегда по этому скучаю.

А кто-то еще поехал в отпуск в Таиланд, и тоже выложил в инстаграм фотографию, а на фотографии виден домик для духов, и это тоже что-то такое знакомое, что-то внезапно - о, да это же родные края... совсем не хочу возвращаться в Бангкок, это не мое, но я помню это ощущение, когда выходишь из охлажденного помещения на улицу, и тебя обнимает жаркая влажная тропическая ночь, и воздух, пропитанный запахами еды, на половину состоящей из специй, и в поле зрения сразу крутейшие небоскребы, золоченые храмы, старинные деревянные дома и уродливые бетонные коробки в черных разводах. И все лица вокруг не похожи на твое, и ты не понимаешь ни слова из того, что вокруг говорят, и, кажется, я все время чувствовала себя там чужой, но вдруг оказывается, что какая-то часть Юго-Восточной Азии застряла во мне, а какой-то кусочек меня остался там, и я думаю, что было бы здорово окунуться в бангкокский вечер, пройтись по переполненным торговцами улицам, накупить местных фруктов... нет, ни в коем случае не надолго, только посмотреть, буквально на минутку.

Или ну его, Бангкок, лучше в Куала-Лумпур, или в Гонконг, или в Сингапур - столько всего, что я еще не видела. Или вот Австралия. Или Великобритания. Или Израиль. Или вообще все равно что, просто чтобы море. Теоретически можно устроить что угодно, ну, то есть, конечно, деньги, и, конечно, я не люблю путешествовать одна, но если бы мне действительно по-настоящему хотелось, уж наверное бы что-нибудь да придумала...

Кхм, так я, собственно, о чем? Я о том, что вместо всего вышеперечисленного я лечу на три дня в командировку в Днепропетровск.
kaffeesahne: (Blümchen)
2015-09-11 04:13 am

(no subject)

Когда я переезжала из Бангкока в Москву, я как-то очень глубоко прочувствовала, что все мои вещи при желании помещаются в чемодан и две не такие уж большие сумки. И это понимание, в свою очередь, накрыло меня осознанием, насколько я на самом деле не привязана ни к какой конкретной точке пространства, насколько легко я в общем-то могу собраться и переехать куда-то еще, если вдруг ветер опять переменится. Собственно, сейчас мне кажется, что весь прошлый год меня только и делало, что болтало по миру туда-сюда. И да, я вполне отдаю себе отчет, что кто-то только об этом и мечтает, и идти по миру налегке, не привязываясь к какому-то там имуществу, для кого-то - цель, к которой следует стремиться, но я - человек очень территориальный. Для меня одна из самых важных вещей - как раз быть привязанной к какой-то конкретной точке, которую я в данный момент зову своим домом, к тому самому гвоздю в стене, о котором я точно знаю, что вот сюда я могу повесить свою шляпу в любой момент. В результате у меня сложилась забавная недофобия - я всей собой возненавидела собирать чемодан. То есть, продумать, какие вещи с собой взять, для меня вообще не проблема, сам процесс - взять дорожную косметичку с полки и положить ее в дорожную сумку - тоже, еще до Бангкока у меня был период, когда я собирала дорожную сумку чаще, чем перестилала постель, но вот мысль, что мне. опять. надо. срываться с едва-едва насиженного места. и опять. куда-то. переться. с чемоданом. - ненависть. Тошно. Противно. Глаза бы мои не видели. Уже вернувшись из Питера поняла, что а ведь отпустило. Как-то совсем не задумывалась об этой части поездки, ну чемодан и чемодан, новый, веселенького зеленого цвета, в понедельник я его вообще таскала за собой по городу (в камере хранения была очередь, а чемодан на самом деле совсем легкий) - и ничего. Даже, пожалуй, приятно почувствовать, что можешь легко сняться с места и метнуться в другой город на несколько дней без какой-то специальной причины. И забавно гулять с чемоданом, как будто показываешь чемодану достопримечательности. Отпустило. Хорошо.
kaffeesahne: (Blümchen)
2015-09-08 01:07 am

(no subject)

Открыла для себя "Невский экспресс". Поезд в пути 4 часа, как Сапсан, стоит при этом в два раза дешевле, вагоны разделены на купе с шестью креслами, я даже не знала, что у нас такие бывают. По-моему, это гораздо удобнее, чем в Сапсане - сколько угодно места для ног. И в стоимость билета входит пакет со всякой съедобной мелочью, пустяк, но я перед выездом заработалась и не успела поесть дома, так что он оказался очень кстати. И да, я выступила в роли человека, который начинает что-то жевать, едва усевшись в поезд - ни от чего, вообще ни от чего нельзя зарекаться.

В общем, мне этот поезд очень понравился, буду стараться его отлавливать для следующих поездок в Питер. (на память: по пути в Питер лицом по ходу поезда расположены первые три места в купе, по пути в Москву - вторые три)

***

Взяла с собой зонтик, вторую пару обуви на случай, если у меня промокнут ноги, кофту, куртку и шарф. В результате ходила просто в рубашке, и было нормально. Приехала в этой рубашке в Москву - замерзла.

***

Была в кафе со всяким извращенным мороженым (Витончик, спасибо за наводку!). Пробовала мороженое с лисичками - выражено соленое, с насыщенным, но не грибным, а скорее хлебным вкусом; мороженое с оливками - вкус очень нежный и приятный, но оливок могло бы быть и побольше; сорбет из каштанов с ромом и бергамотом - вкус яркий, парфюмерный, немного отдает каким-то лекарством из детства, скорее понравилось; сорбет из манго и жасмина - от жасмина там легкое послевкусие, а так ярко выраженное манго. В меню там указано еще много всего гораздо более интересного, но, насколько я поняла, в продаже никогда не бывает всего сразу. Видимо, надо туда заходить чаще и отлавливать интересные вкусы. А еще там в меню (не мороженое, просто еда) указана курица, но греча. Что за фьюжн вообще?

***

Одна подруга в мессенджере пересказывает другой свои злоключения, ситуация с одной стороны однозначно "бедная девочка", с другой - явно тянет на сцену из какого-нибудь ситкома. Заканчивает рассказ фразой: "Ну что, вы там надо мной ржете? Если нет - напрасно". Вот за это - в числе прочего - я люблю своих друзей.

***

Пила с капитаном полиции и психоаналитиком. Мне нравится, как это звучит.

***

Фридка показала дивное кофейное место, туда надо будет как-нибудь еще.

***

Задумалась о том, что надо бы как-нибудь понаехать на подольше. В Эрмитаж уже сходить. Погулять просто так, без цели, глазея по сторонам. Пообщаться побольше, в конце концов. Начала уже прикидывать, что можно же взять с собой ноутбук, работать-то я могу из любого места, был бы интернет. Приехала домой. Два текста на перевод, четыре домашние работы на проверку. Осознала, что во фразе "я могу работать из любого места" ключевое слово - "работать". Ну приеду я, допустим, на неделю - а на погулять-пообщаться у меня будет полтора дня. А в процессе преподавания я еще и довольно обременительна - вокруг меня надо соблюдать тишину, и меня не отвлекать, а я-то сама как раз много громко разговариваю. Надо придумать какой-то другой план.

***

Вообще было очень хорошо.
kaffeesahne: (Blümchen)
2015-02-27 02:30 am

(no subject)

Лугано очарователен. Архитектура как таковая, в общем-то, обычная, но горы, но снег на вершинах, но пальмы, но озеро в горах и в то же время в центре города, которое имеет наглость выглядеть так, что увидишь на фотографии, подумаешь, что это кич, пошлятина и фотошоп, а оно вот так выглядит в само по себе, в самом что ни на есть реале, окна офиса, в котором у нас переговоры, как раз на него выходят. И узкие улочки, расходящиеся вверх и вниз, и небо удивительно чистого оттенка, и днем можно ходить в рубашке, а ночью - в пальто нараспашку. После пустого холодного Казахстана все это кажется волшебной сказкой.

Итальянский (мы же тут в итальянской части Швейцарии) - ужасно смешной. Вроде бы, не знаешь его, но все равно сколько-то постоянно понимаешь. И они разговаривают - ну вот как киношные итальянцы, со всеми этими интонациями, прямо хочется похлопать по плечу и сказать: "Ну все, мы оценили, теперь хватит, можешь уже говорить нормально".

О диалектах немецкого, рассказала одна немка: как-то у них в переговорной оказались пара немецкоязычных швейцарцев, австриец, пара человек из окрестностей Гамбурга, кто-то из Баварии, кто-то откуда-то еще. Через полчаса переговоров она предложила для лучшего взаимопонимания перейти на английский, потому что ну невозможно же.

А вот переговоры - сплошная печаль. Тут надо понимать, что я действительно, совершенно искренне, без дураков, очень люблю работать. У всех свои странности, у меня вот такая. И устный перевод - одно из моих любимых занятий в жизни вообще. Привести меня на переговоры и не дать переводить - все равно что заманить невинную деву полюбоваться на ируканские ковры, а потом всю ночь заставлять ее любоваться какими-то дурацкими ируканскими коврами. А тут что мы имеем. Количество русско-немецких переводчиков в переговорной, считая меня - 3. Количество людей в переговорной, не говорящих на немецком - 1. Количество людей в переговорной, не говорящих на английском - 0. То есть, не то, чтобы работы нет вообще, но ее, скажем прямо, не слишком много. И, конечно, кто-то может подумать, что нашла, на что жаловаться - гуляй по городу, гуляй по набережной, дыши горным воздухом, наслаждайся видами. Так ведь нельзя - если тебя привезли на переговоры, будь любезна, сиди весь день на переговорах, и делай при этом такое лицо, как будто понимаешь, зачем тебя сюда привезли. Версию, что для красоты, мы с печалью отвергаем - я и при более удачном раскладе не обладаю настолько ярко-выраженным декоративным эффектом, чтобы тащить меня на два дня куда-то, чтобы я украшала собой помещение, а уж если так сложилось, что последний раз я спала около 36 часов назад, причем и тогда я спала мало и плохо, феншуй в переговорной я явно не улучшаю.

Но - люди приятные, виды красивые, опять же, если вдруг тебе звонят по телефону, а ты отвечаешь: "Я сейчас не могу, я на переговорах в Швейцарии", это звучит нарядно. Завтра продолжим.
kaffeesahne: (Blümchen)
2015-02-21 05:48 pm

(no subject)

Я вернулась, успела уже немного поспать, но все еще мертвый труп убитого покойника - со вторника нормально не спала. У меня был интернет, но не было возможности писать сюда, поэтому сейчас выкладываю то, что писала, пока меня не было:

***

В Казахстане заблокирован жж. Я об этом, конечно, знала, но, конечно, перед поездкой не подумала. И даже список анонимайзеров у меня есть, но, честно говоря, в те сколько-то минут, что у меня есть для подобных развлечений, мне лень возиться. Поэтому сейчас я все записываю в ворд, чтобы не забыть, и что-то быстренько пишу на фейсбук, а пост в жж выложу уже в Москве.

Внуково сохраняет за собой почетное звание моего любимого аэропорта Москвы и одного из любимых аэропортов вообще. Это радует.

У Пратчетта в одной из книг герои едут из Анк Морпорка в Овцепикские горы и тихо сатанеют от того, что вокруг, от горизонта до горизонта, тянется бесконечная абсолютно плоская равнина, сплошь засаженная капустой, и ничего, кроме капусты, не попадается на глаза усталому путнику. Мы ехали от Астаны до места назначения пять часов, и у меня сложилось стойкое убеждение, что зимний Казахстан выглядит точно так же, минус капуста.

То есть, ну правда, абсолютно плоская равнина, я думала, что, будучи жительницей великорусского чего-то плоского, воспринимаю такие виды как нечто естественное, ан нет, тут оно как-то гораздо, гораздо площе нашей плоскости. И все покрыто снегом. И все. И небо поутру белое, и какая-то легкая дымка в воздухе, так что даже горизонта нет, белое небо сливается с белой землей, и нет в мире ничего кроме снежной плоскости и уходящей в никуда дороги. Время от времени промелькнут какие-то неубедительные растения, то ли очень закомплексованные деревья, то ли наоборот, возомнившие о себе сорняки. Или вдруг где-то у горизонта, которого в общем-то нет, какой-то холмик, или наоборот, овражек. Или, вот, например, видели радугу. Невероятно широкая, но непропорционально короткая, словно огромный радужный столб, растущий из земли в небо. Я не знала, что так бывает, радуга среди зимы, подумала, что мне кажется, но остальные тоже видели, и объяснили мне, что свет преломляется в висящих в воздухе кристалликах льда. А в сильный мороз вокруг солнца образуется целое радужное кольцо, и его я тоже видела, хотя мороз тут по местным меркам совершенно никакой – минус двадцать пять. И еще в нескольких местах видели, как вдоль дороги, среди снега и редких невнятных былинок пасутся лошади. Ни пастухов, ни жилья, ни каких-то собак, ничего вообще к лошадям не прилагалось.

Кстати о лошадях – свиньи и коровы гораздо вкуснее.

Но вот, например, гостиница – вообще отличная, номер как очень неплохая полуторакомнатная квартира, с хорошим интернетом, маленькой кухонькой и кучей каких-то приятных мелочей. Без попыток изобразить какую-то натужную роскошь, а как-то спокойно удобно. Правда, вместо одной большой кровати две односпальные, и в ванной есть биде, но нет ванны, только душевая кабинка, но по сравнению с некоторыми гостиницами, о которых мы не будем вспоминать на ночь глядя, это умереть, попасть в рай, там встретить добрую фею, которая готова выполнить любые твои желания, от счастья еще раз умереть и опять попасть в рай.

Сами переговоры могли бы быть организованы гораздо лучше (насчет хуже не уверена, но, наверное, тоже могли бы), но атмосфера гораздо более приятная, чем во времена незабвенного Харизматичного Эксперта и прочих чудных персонажей. Т.е. ситуация похожая, вопросы обсуждаются похожие, организации участвуют отчасти те же самые, но при этом нет ощущения, что кто-то сюда пришел не по заявленному поводу, а исключительно померяться альфасамцовостью. Это приятно. Хотя некоторые специфические вещи – сплошное дежавю. Но вообще я очень рада вернуться в этот цирк.

Один местный мальчик поинтересовался за ужином, успела ли я посмотреть на местные достопримечательности. Говорю, что нет, традиционно успела посмотреть только на гостиницу и переговорную, а что тут вообще есть из достопримечательного? Отвечает, что во-первых, есть место, где добывают уголь открытым способом – самое большое в мире, это место вообще-то было видно из окна переговорной, но вблизи должно быть интереснее. Есть заводская труба, самая высокая в мире. Есть ТЭЦ, в строительстве которой не вполне добровольно принимал участие Солженицын. На этом все. Ну и еще в 130 километрах есть красивое озеро.

Да, насчет ужина – в последний вечер ужинали в армянском ресторане, и люди добрые, какой там был шашлык. Хинкали, соусы, еще что-то – все очень хорошо, но шашлык это была поэзия, выраженная в мясе, это была небесная музыка, это была сбывшаяся мечта о шашлыке. Вроде бы, на него пошли животные нескольких разных видов, включая утку, и то, что мясо разное, было заметно, но что именно там было, я не знаю – оно все было невероятно вкусное.