kaffeesahne | (no subject)

Entry tags:

(no subject)

Переводила письмо, в котором несколько раз встречалось выражение "семь человек и переводчик". Спустя пару дней пообщалась с автором письма, речь шла об обучении персонала в Германии, о том, что немцы должны эту группу встретить в аэропорту. На мои соображения, что восемь человек не поместятся в одну машину, мне горячо возразили, что там не будет восьми человек, будет семь человек и переводчик. Как-то сразу чувствуешь свое место в этом мире. (О месте переводчика в переполненной машине думать не буду, все равно это буду не я).

Один из соседей по кабинету, знакомый внимательному читателю под именем харизматичный эксперт, подходит ко мне, тычет пальцем в распечатку и требует перевести вот это предложение как есть, слово в слово. Без этих ваших там, а слово в слово переведите! Перевожу без этих наших там, слово в слово. Харизматичный эксперт взрывается: "Вы что вообще несете? Это же вообще не по-русски!" (кэп одобряет)

Threaded | Top-Level Comments Only

"семь человек и переводчик".
Рыдаю.
А ты еще переживала, что трудно писать каждый день... Да с твоей работой хоть не выходи из жж, знай записывай! :)

ну переводчик - это ж мозги и голос - зачем ему место?

"семь человек и переводчик" ыыы ))

На самом деле это из заначки, они не то, чтобы действительно каждый день так выступали :)

Тоже верно :)

Четыре танкиста и собака практически :)

Мне жалко того переводчика.

А нет ли повода отправить жалобу?

Отправить жалобу кому?

О да. Не по-русски. Ага. Зато без этих))
На самом деле, безумно любопытно, что там дальше в диалоге было)

это электронный переводчик!

ничего общего! ты видела сколько есть кормов для собак? а для переводчиков? то-то же! знай свое место, я хочу сказать ;)

О, точно!

кстати, не понял, харизматик так за русский язык вступился, или в рамках чморения тебя?

Да ничего там особо не было, я с этим человеком уже давно не спорю.

В рамках бытия собой :)
Его смутила какая-то формулировка в документе, он, как водится, решил, что все дело в неточном переводе, поэтому потребовал перевести слово в слово. То, что если перевести немецкое предложение слово в слово, нормальная русская фраза не получится при всем желании, он, конечно, не знал.

Я думаю, переводчика можно кормить кормом для попугайчиков.

да-да! я тоже порадовался про дословность. какой он у вас... прямой как кочерга, как солнечный лучик! пипец

Там проблема усугубляется тем, что он ждет привычных чеканных формулировок на своем родном инженериш, если какая-то мысль оказывается сформулирована не так, как он привык, он это воспринимает как ошибку перевода и надеется, что перевод слово в слово исправит ситуацию. А я так и не освоила инженериш в достаточной степени. Отсюда скандалы типа "Что за бред вы тут мне написали? Какие еще комментарии? Вы вообще русский язык знаете? Тут же любому идиоту понятно, что это не комментарии, а замечания!" (реальный случай)

А фиг его знает, если честно. Кому-нибудь адекватному из менеджмента. Автор ведь мог написать "8 человек, включая переводчика", не захотел.

По-моему, он об этом не задумывался. Бывают люди, крайне нечувствительные к языку.
А кто-то адекватный из менеджмента... мечты, мечты...

Ну теперь он знает?
Первод ведь действительно может быть лучше или хуже, полностью передавть содержание (то есть почти полностью) или не очень уж хорошо передавать содержание. Но это никак не "слово в слово", иначе бы этих проблем и не возникало.

Там проблема несколько в другом. Человек привык видеть в определенных документах совершенно определенные формулировки и ожидает увидеть в переведенном документе того же типа именно их. То же самое содержание, переданное другими словами, он не воспринимает.

Но машина должна быть на 8 человек. Или переводчик должен быть электронный. Если машина будет на 7 человек, то хихикать будет поздно. Ошибка менеджера в чистом виде, тут уже не вопрос этики.

Я на своем месте все-таки сижу не только для красоты и сбора приколов на производственную тему. Собственно, эти люди (7 человек и переводчик) прибывали в Германию тремя разными рейсами, один сильно раньше, два других попозже и в другой терминал, автор письма хотел, чтобы те, кто прилетел раньше, дождались остальных и они поехали всеми, я его убедила, что т.к. 8 человек (там не 8 человек, а 7! - 7 человек и переводчик? - да! это в сумме 8 человек - нет, это 7 человек и переводчик - для машины все равно, кто кем работает) все равно не поместятся в одну машину, логичнее прислать две машины, одну раньше, другую позже, а людям не торчать два часа в аэропорту и не перемещаться между терминалами. Отдельно я с третьей попытки ему объяснила, что "встретятся где-нибудь в зале ожидания" недостаточно четкий ориентир применительно к аэропорту Франфурта на Майне (если вам это о чем-то говорит).

Да, я летал через Франкфурт, я представляю.

...там не 8 человек, а 7! - 7 человек и переводчик? - да! это в сумме 8 человек - нет, это 7 человек и переводчик - для машины все равно, кто кем работает.
И всё равно, это феерично. По-моему начальство должно прибавить вам зарплату. (Задумчиво: Правда, по моему мнению, моё начальство должно прибавить и мне зарплату, а оно собирается мою зарплату сократить... Что-то у меня не так с тем самым "моим мнением"... :) )

У нас в проекте так исторически сложилось, что переводчик должен быть немного нянькой.

Еще водителям так "везет", например, когда спрашивают "сколько вас?". Три человека и водитель, да. Так и тут.

и ваще переводчиков пора упразднить! только место занимают и путаницу вносят!

А переводчик поедет третьим в багажнике, получается :)

мимими сплошное…

Трое в лодке, не считая переводчика, мда.
Люди все-таки очень странные попадаются. Ну правда, тяжело представить человека, который искренне не понимает, что переводчик тоже занимает место в машине =\

Ну, если речь идет о размещении в машине, то, может быть, водителя имеет смысл считать отдельно...

Хорошая мысль!

Можно на крыше закрепить, наверное...

Ага

Мне не тяжело :(
С тех пор, как меня чуть не заставили одновременно переводить двое разных переговоров (в двух разных переговорных), мне вообще ничего не тяжело себе представить.

В том и дело, что речь шла не о размещении в машине, иначе в этом был бы смысл. Насколько я помню, речь шла о размещении в гостинице.

Threaded | Top-Level Comments Only