kaffeesahne | (no subject)

На всякий случай, вдруг еще кому-то это интересно, напоминаю, что я пишу и сюда, и в фб, причем записи как правило не дублируются. Здесь более развернутые посты, там - что-то, что хочется записать прямо сразу.

***

На днях обедали в итальянском ресторане, официант был итальянец, и такой итальянец, что его хотелось похлопать по плечу и сказать мягко: "Бобер, выдыхай, мы поняли, что ты итальянец, расслабься, все хорошо, мы поняли, дальше давай спокойнее, спокойнее давай, мы поняли". Вот интересно, про другие национальности я даже не очень представляю, как нужно себя вести, чтобы вроде не делать ничего особенного, но каждый твой жест, каждый взгляд, каждое слово заявляло о, а именно с итальянцами сталкиваюсь не первый раз. Хотя с другой стороны с некоторыми итальянцами я общалась несколько ближе, чем обычно общаешься с официантом за обедом, и там никакой вот этой мамамия не было, люди как люди.

***

Еще про национальности - насколько я помню, у Агаты Кристи Пуаро говорит по-английски, но всякие слова вроде спасибо-пожалуйста-извините-здравствуйте вставляет на французском. Для пущего колориту, видимо. И не только у нее, не так уж редко бывает, что в книге герой иностранец вставляет в речь именно вот такого рода слова. И когда читаешь, оно не бросается в глаза, вроде бы, но вот я смотрю на окружающую действительность - ну ведь бред же полный. Все наоборот, обычно люди даже совсем не говоря на языке и не имея намерения его изучать, заучивают именно вот этот элементарный набор, спасибо-пожалуйста, и используют его, обращаясь к иноязычному собеседнику, даже если в остальном они общаются через переводчика. И я сама - я не представляю, что должно пойти в моей жизни не так, чтобы я говоря по-немецки начала вставлять в свою речь русские слова. Было бы занятно как-то поглубже покопаться в этом вопросе - как изображают речь иностранцев на письме, и как она выглядит на самом деле, но не знаю, с какой стороны подойти, да и некогда.

***

Интересно, русские мужчины, оказавшись среди немецких мужчин, начинают комплексовать по поводу своей внешности, или им все равно?

Flat | Top-Level Comments Only

Насколько могу судить по себе и другим - не то чтобы совсем всё равно, но как-то всё время находятся дела поважнее (или, в переводе на честный - приятнее).

В России мужчины могут себе позволить заниматься более приятными вещами, чем приведение в порядок своей внешности. Как говорится, возьмут любого :) И это здорово! Для мужчин, естественно.

мне ещё думается, играет роль тот факт, что наше общество совсем недавно и не до конца выбралось из тотальной советской нищеты и советской же общинности, не набралось уверенности, что можно не нажираться на чёрный день и посвящать время таким излишествам, как внешность и самовыражение.
Интересно в этой связи, чувствуется ли разница между западными и восточными немцами.

Я живу в западной Германии. Ничего конкретного не могу сказать про восточных немцев, я с ним очень редко пересекаюсь, поэтому выборка будет далека от репрезентативной, чтобы делать какие-то выводы.
Но культурный уровень и достаток, несомненно, играют роль. В офисе Дойче Телеком нашего маленького города Саарбрюкена гораздо меньше подтянутых и ухоженных мужчин, чем, скажем, в офисе в Бонне.
В России, мне кажется, немного другая проблема, хотя ноги у нее растут как раз из общинности и уровня развития населения. Большинство женщин просто боятся остаться в одиночестве, им с юношества промывают мозги о том, что надо замуж, надо детей и т.д. Как следствие, любой мужчина, чуть красивее обезьяны, пользуется спросом. "Выпивает немного, но зато никогда меня не бил", - в этом вся русская женщина.
В Германии по-другому: там мужчине нужно прилагать усилия, чтобы женщина посмотрела в его сторону, ибо у нее брак и дети далеко не на первом месте, важен именно сам человек и отношения в целом.

Edited 2016-10-28 08:33 (UTC)

Еще в 1998 году в Восточной Германии мне бросилось в глаза, насколько больше за собой следят немецкие мужчины (по сравнению с соотечественниками, увы). Так что, думаю, разницы нет между западными и восточными.