(no subject)

Швейцарцы, похоже, празднуют вовсю. Прислали документ на перевод, там три колонки, немецкая, английская и пустая под русский. Но немецкая с английской не совпадают! В немецкой лом - в английской домкрат, в немецкой крейцмейсель - а английской трехгранный шабер, в немецкой простые клещи - в английской многозахватные... ну вот как так можно вообще?!
Сегодня не доперевела, завтра буду разбираться.