![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Feb. 27th, 2013 09:51 pmВернулась. Устала. Впечатления пока калейдоскопом:
Три серьезных мужчины в касках вежливо объясняют рыжему котику, что его помощь при монтаже трубы не требуется.
***
Начало рабочего дня. Посреди цеха немец рассказывает переводчице длинную и запутанную, но довольно забавную историю. Подходит русский. Немец говорит переводчице: "Извини, я отвлекусь, надо с ним поговорить". Поворачивается к русскому, пару минут они оживленно разговаривают на смеси русского и немецкого, помогая себе пантомимой. Русский уходит. Немец поворачивается к переводчице: "Так вот, о чем я?"
***
Середина рабочего дня. Переводчица одним выражением глаз подробно объясняет, что она думает по поводу идеи поднять ее на верхушку пресса (чуть больше 20 метров) при помощи шаткой и хрупкой на вид платформы.
***
Конец рабочего дня. Посреди цеха стоят два немца и переводчица. Немцы разговаривают между собой. Заработавшаяся до упора переводчица аккуратно повторяет все, что они говорят, по-русски.
Три серьезных мужчины в касках вежливо объясняют рыжему котику, что его помощь при монтаже трубы не требуется.
***
Начало рабочего дня. Посреди цеха немец рассказывает переводчице длинную и запутанную, но довольно забавную историю. Подходит русский. Немец говорит переводчице: "Извини, я отвлекусь, надо с ним поговорить". Поворачивается к русскому, пару минут они оживленно разговаривают на смеси русского и немецкого, помогая себе пантомимой. Русский уходит. Немец поворачивается к переводчице: "Так вот, о чем я?"
***
Середина рабочего дня. Переводчица одним выражением глаз подробно объясняет, что она думает по поводу идеи поднять ее на верхушку пресса (чуть больше 20 метров) при помощи шаткой и хрупкой на вид платформы.
***
Конец рабочего дня. Посреди цеха стоят два немца и переводчица. Немцы разговаривают между собой. Заработавшаяся до упора переводчица аккуратно повторяет все, что они говорят, по-русски.
