(no subject)

Если утром выходишь из дома с мыслью, что не хочу сегодня, пусть сегодня не будет никаких переводов, хочу просто сидеть тихо в своем углу и чтобы не трогали, верная примета - на работе тебя ждет легкий завал и благоухающий как клумба копченой селедки харизматичный эксперт, жаждущий пообщаться с немцами. Но что интересно: оказывается, если за день переводишь пучок мелких и легких, но довольно противных бумажек, плюс полуторачасовая неприятная телеконференция, плюс всякое организационное по мелочи - тут отправь приглашение, там перешли несколько писем, плюс когда-то между этим всем придумываешь домашнее задание ученице и еще переводишь "там немного" для налево, на выходе устаешь в разы меньше, чем когда целый день сидишь в своем углу и не знаешь, чем заняться.

А также во время телеконференции у меня пересохло горло, а вода в чашке закончилась. Я попыталась не переставая слушать и переводить добраться до поилки, поняла, что не выйдет - я-то могу говорить, а вот на той стороне меня не услышат, и грустно села на место без воды. И тут же один из соседей по кабинету метнулся и притащил мне воду - я даже не успела сообразить, что произошло, просто услышала, что кто-то наливает воду, подумала еще, что везет ему, он может себе это позволить, и тут же оп-па, эта вода передо мной. Казалось бы, абсолютная мелочь - а я сначала не поверила, потом чуть не заревела. Потому что это же абсолютно нормальный, естественный жест, куда уж проще, но это первый раз за три года, первый гребаный раз, когда кто-то в этом офисе обратил внимание на то, что мне трудно. До сих пор под впечатлением - что так, оказывается, вообще бывает.