(no subject)

И вот приползает человек, весь день переводивший лекцию об основах гидравлики и об устройстве всяких клапанов, домой в гостиницу, падает на кровать, включает ноутбук, и видит в почтовом ящике письмо от очень хорошей заказчицы с просьбой прислать кое-какие данные для бухгалтерии, письмо от другой очень хорошей заказчицы с просьбой перевести пол-странички и еще три слова, письмо от вообще очень хорошего заказчика с просьбой вычитать страничку чужого перевода и письмо от родного брата, которому понадобилось перевести небольшое письмо на немецкий, и это напомнило ему, что у него есть сестра, интересно, кстати, как у нее дела. И еще надо подготовить домашнее задание для ученицы.

Если исходить из того, что работа дураков любит, сегодня мой IQ определенно не на высоте.

(no subject)

Да, кстати, из-за проблем с интернетом временно осваиваю занятия немецким только в письменном виде: я готовлю задания по грамматике, отправляю по электронной почте, мне их присылают выполненными, я исправляю ошибки и расписываю, почему надо так, и готовлю следующую порцию заданий с уклоном в ту сторону, которая мне показалась проблемной.
Конечно, полноценным изучением языка это никак не назовешь, но для занятий именно прицельно грамматикой подходит не так уж плохо. Я могу себе представить, что такие занятия были бы удобны кому-то, кто уже говорит по-немецки, но хотел бы подправить именно грамматику, или тем, кто хотел бы освежить полученные когда-то знания, но из-за большой занятости не может найти целый час, а может только пятнадцать минут там, двадцать минут здесь.
Конечно, подобным можно заниматься по самоучителю, но самоучитель хуже делает разбор полетов, чем живой человек.
В общем, если кому-то интересно именно такое извращение, обращайтесь.