(no subject)

Сегодня я поняла одну занятную вещь. Есть разница между тем, чтобы видеть смешное и тем, чтобы пытаться сделать что-то смешным.

Заметить искорку смешного в чем-то изначально серьезном или даже печальном, увидеть неожиданную игру слов, забавную рифму в предметах или событиях, иронию в какой-то ситуации, подчеркнуть удачной формулировкой, обыграть, хорошо подать - очень ценное умение, одна из тех вещей, которые для меня определяют "моих" людей. Пытаться сделать смешным то, что тебе самому на самом деле не смешно - не надо. Просто не надо.

Один из моих учеников, по совместительству давний близкий друг, где-то откопал книжку под названием "нескучная немецкая грамматика" или как-то так. Ну и я попросила поделиться - мало ли, что может пригодиться в хозяйстве. К тому же, юмор-секс-насилие помогают легче запоминать материал, а т.к. секс и насилие использовать на уроках несколько затруднительно, в основном приходится так или иначе задействовать юмор. Чего бы не посмотреть, как выкручиваются другие. Ну и вот.

А сегодня, и вчера, и как-то уже давно, пасмурно, просыпаюсь очень поздним утром, раздвигаю шторы, и понимаю, что в комнате не стало светлее. Серо, хмуро, муторно. Шею где-то продуло, голова болит, на кухне бардак, но работать-то надо, и, кстати, надо посмотреть, что там за учебник и не удастся ли его как-то использовать в работе. Открываю. А вы же понимаете - немецкая грамматика это не очень смешно. Ну, то есть, лично мне иногда смешно, и тем, кого я учу, тоже иногда бывает смешно (или они очень вежливые люди), но по умолчанию грамматика вообще и немецкая грамматика в частности - не смешная тема. Когда человек читает книжку по грамматике, все-таки он обычно рассчитывает не на то, что его повеселят, а на то, что ему дадут какую-то информацию, желательно, четкую, максимально конкретную, желательно - в удобной для восприятия форме. Но книжка называется "нескучная", а у автора, по всей видимости, случилось чувство юмора. И книжка написана в жанре "ни слова в простоте". sichan, ты бы оценила - прямо вот все как мы любим. Каждое предложение с каким-то подвывертом. Все с какими-то шутками-прибаутками, с кривляньем, с попытками то ли пофамильярничать, то ли позаигрывать, целые страницы рассуждений вокруг грамматики и попыток как-то об нее посмеяться, но по факту-то смешного - ничего. Ну не смешная тема, и автор, как бы ни тужился, явно и сам даже и не улыбается. Давно, еще в фидо, была поговорка: "смайл не делает глупость шуткой". Так вот, кривлянье не делает текст остроумным. Оно не делает его веселым или забавным. Оно его делает - кривым. Тяжелым для восприятия. Бестолковым. Бесполезным. Смешным - нет.

Листаю книжку, продираюсь через авторские шутки юмора, и понимаю, что меня тошнит. Прямо вот буквально, не могу, плохо мне, физически плохо. Досадно, кроме всего прочего, что какие-то полезные моменты там есть, надо будет себе выписать и использовать, но пока будешь выписывать, и не просто выписывать, а выковыривать крупицы полезной информации из горы словесного мусора - ну невозможно же, ну вот прямо совсем бе. И ладно я, я-то это все и так знаю, мне только как оно разобрано по таблицам в некоторых местах посмотреть, а если кому-то правда нужна именно информация? Если человек пытается по вот этому вот учиться? А там на одно предложение собственно правила - два абзаца рассуждений ни о чем, под аккомпанемент шутовских бубенцов?

Не, я через сколько-то страниц этого опуса догадалась, что тошнит меня не только от немецкой грамматики или искрометного йумора, померила давление, намерила много, заглотила таблетку, давление снизилось, уровень терпимости по отношению к идиотизму, наоборот, повысился. Но все-таки - если что-то не смешно, сделать его смешным одним кривляньем не выйдет, и там, где нужна конкретная информация, демонстрация того, какие автор умеет придумывать сложновывихнутые формулировки, абсолютно неуместна. И излишне разговорное слово или выражение, воткнутое в текст не глядя наугад, в большинстве случаев выглядит не остроумно, а убого. Да и вообще, интересное, занятное, увлекательное - вовсе не обязательно смешное. Для того, чтобы рассказывать что-то интересно, в принципе не обязательно пытаться смешить.

А вот умение увидеть смешное, и воткнуть слово прицельно, именно туда, где оно заиграет, и сформулировать чеканно - это да. Это мегакруто. Но это все-таки надо уметь.

(no subject)

И для разнообразия всякое хорошее.

Видела точную копию кота Локи, только хаски. Такой же любопытный нос, такой же изумленный взгляд. Такие же манеры: "Ой, ты пришла! Ты пришла - к собаке? А что это ты принесла? Ты же это принесла - собаке? А что ты ищешь? Собаку? А вот то, что ты ешь - ты не хочешь этим поделиться с собакой? А чего ты тут просто так сидишь? Давай ты будешь гладить собаку!"

***

Получила очередной годовой шенген. Визовый центр Германии по-прежнему прекрасен. Пришла безо всякой записи, во второй половине дня, получила талон, пяти минут не прождала - уже моя очередь. Теперь для шенгена снимают отпечатки пальцев, занимает это столько времени, сколько нужно, чтобы три раза приложить пальцы к сканеру. Виза оказалась готова через три дня, при том, что ни за какую ускоренную обработку я не платила. Я же несколько раз получала немецкую визу до того, как открыли этот центр, в самом посольстве, и помню, какой это был ад, так что теперь каждый раз, как попадаю в визовый центр, радуюсь. А из-за нововведения было как-то много шума, что и прием только по записи, и обрабатывать документы будут дольше, и вообще все плохо, так что я несколько волновалась. Зря волновалась, как выяснилось.

***

Обнаружила в маленьком магазинчике у метро нереально вкусное мороженое. Крошечные стаканчики, мята с шоколадом, соленая карамель, бельгийский шоколад, миндаль с зеленым чаем. Боюсь смотреть на калорийность, судя по вкусу оно все состоит из сплошных калорий. Неприлично вкусное.

***

С одним из учеников проходим отделяемые приставки. Тема на самом деле не сложная, но с непривычки мозг взрывает вполне качественно. Даю несколько глаголов с отделяемыми приставками, в том числе снимать, включать, выключать, хочу дать перевести с русского несколько простых предложений, морально готовлюсь к тому, что сейчас придется поправлять и объяснять десять раз одно и то же. Ученик же, просто глядя на список новых слов, тут же сочиняет: "Медленно сними платье. Выключи свет. Включи музыку". Между прочим, все правильно, и все отделяемые приставки отделены как надо. Повторюсь, юмор, секс и насилие - секрет успешной учебы.