Кстати, тайский язык в этом смысле очень политкорректный, у них одно и то же слово значит и "гёрл-френд" и "бой-френд". Наша сингапурка, кажется, еще ни разу не упустила шанс подчеркнуть этот факт. Т.е. Томонори хлопает глазами: "А, чего?", а она переводит: "Тебя спросили, есть ли у тебя девушка или парень" и все в том же духе.
no subject
Date: 2013-12-20 09:20 am (UTC)