атипичный контрол-фрик

А, да, и полиглотом я себя считаю, потому что французский - это моя каждодневная реальность (я живу во Франции), и половина тех, с кем я общаюсь, не говорит по-французски, а только по-английски. На вечеринках забавно, особенно, если там русские есть. Бывает, что начинаем фразу по-русски, а когда подходит иностранец, из вежливости переходим на иностранный, иногда посреди фразы. И некоторые лекции тоже на аннлийском. А вообще я изучаю физику. А то, что я раньше активно занималась переводами с двух языков (иногда даже с одного на другой), чтобы заработать на жизнь, это скорее следствие. Я знаю здесь людей, которые говорят и на трех, и на четырех иностранных языках, но, как правило, не очень хорошо, потому что они в этом не живут. Вот моя близкая подруга она действительно свободно говорит на польском, французском, английском, испанском и русском. У нее талант от Бога - она схватывает язык, общаясь с носителем, грамматику учить терпеть не может.