kaffeesahne: (Schaf)
День в положении лежа на спине в гнезде сложной конструкции из пяти подушек, валика и пледа, обложившись несколькими книжками, конфетами и соком, вставая очень аккуратно, без лишних движений, только затем, чтобы нанести себе на поясницу очередной слой мази - и пожалуйста, поясница уже практически согласна возобновить сотрудничество.

Вполне возможно, если бы я не валялась весь день, прислушиваясь к оттенкам ощущений в своем теле, в особенности на участке между спиной и ниже спины, я бы страдала гораздо меньше: несколько предыдущих дней я чувствовала, что спина со мной опять не дружит, но не позволяла ей влиять на мои планы и жила же как-то. И сегодня я могла бы сходить погулять в парк, или пройтись по окрестным обувным магазинам, или встретиться с другом, или испечь что-нибудь вкусное... но мой суточный запас силы воли полностью был исчерпан застиланием постели. Понимаете, я сплю на матрасе на полу и для того, чтобы застелить утром постель, мне надо наклоняться. Что само по себе не так страшно. Наклоняться моя спина не то, чтобы прямо за, но и не то, чтобы прямо против. То есть, моя спина последние несколько дней, кажется, немного против того, чтобы я вообще жила. Она против того, чтобы я сидела, стояла, сутулилась, слишком распрямлялась, ходила по лестнице, лежала на ровной поверхности, слишком резко меняла положение, слишком долго оставалась в одном и том же положении... ну и наклонялась, да. Но все это как-то умеренно, в фоновом режиме. Вроде как спина у тебя все время дает о себе знать, но жить с этим, вроде как, можно. Так что подходишь к своей постели, собираешься ее застелить, для этого наклоняешься... и понимаешь, что это было очень, очень большой ошибкой. Потому что против наклонов как таковых спина имеет не больше, чем против любых других телодвижений, нагнуться получается легко и непринужденно. Но нагнувшись ты оказываешься в ловушке - разгибаться спина не хочет категорически. Она на это не подписывалась, ей и так хорошо. То есть, не то, чтобы хорошо-хорошо - хуже, чем лежа, но лучше, чем сидя, как-то так. А что в твои планы не входило провести весь день именно согнувшись - ну извини, твои проблемы. Раньше надо было думать, а теперь все, стой как стоишь.

Так что я прислушалась к ощущениям в теле, посмотрела в окно, где в любую минуту мог начаться дождь, и решила, что ладно, в этом раунде победила спина. Свила гнездо из подушек, валика и пледа, обложилась книжками и конфетами и провела действительно очень расслабленный день дома. На самом деле проваляться целый день в постели с книжками и конфетами, когда тебе некуда спешить, а за окном в любую минуту может начаться дождь - тоже вполне удачное воскресенье.

Но на неделе продемонстрирую себя физиотерапевту, что-то меня совсем не устраивает, что любая попытка физической активности, будь то интенсивная зарядка, игра в бадминтон или даже просто долгая прогулка оборачивается несколькими днями партизанских действий со стороны моего же собственного тела.
kaffeesahne: (Schaf)
День в положении лежа на спине в гнезде сложной конструкции из пяти подушек, валика и пледа, обложившись несколькими книжками, конфетами и соком, вставая очень аккуратно, без лишних движений, только затем, чтобы нанести себе на поясницу очередной слой мази - и пожалуйста, поясница уже практически согласна возобновить сотрудничество.

Вполне возможно, если бы я не валялась весь день, прислушиваясь к оттенкам ощущений в своем теле, в особенности на участке между спиной и ниже спины, я бы страдала гораздо меньше: несколько предыдущих дней я чувствовала, что спина со мной опять не дружит, но не позволяла ей влиять на мои планы и жила же как-то. И сегодня я могла бы сходить погулять в парк, или пройтись по окрестным обувным магазинам, или встретиться с другом, или испечь что-нибудь вкусное... но мой суточный запас силы воли полностью был исчерпан застиланием постели. Понимаете, я сплю на матрасе на полу и для того, чтобы застелить утром постель, мне надо наклоняться. Что само по себе не так страшно. Наклоняться моя спина не то, чтобы прямо за, но и не то, чтобы прямо против. То есть, моя спина последние несколько дней, кажется, немного против того, чтобы я вообще жила. Она против того, чтобы я сидела, стояла, сутулилась, слишком распрямлялась, ходила по лестнице, лежала на ровной поверхности, слишком резко меняла положение, слишком долго оставалась в одном и том же положении... ну и наклонялась, да. Но все это как-то умеренно, в фоновом режиме. Вроде как спина у тебя все время дает о себе знать, но жить с этим, вроде как, можно. Так что подходишь к своей постели, собираешься ее застелить, для этого наклоняешься... и понимаешь, что это было очень, очень большой ошибкой. Потому что против наклонов как таковых спина имеет не больше, чем против любых других телодвижений, нагнуться получается легко и непринужденно. Но нагнувшись ты оказываешься в ловушке - разгибаться спина не хочет категорически. Она на это не подписывалась, ей и так хорошо. То есть, не то, чтобы хорошо-хорошо - хуже, чем лежа, но лучше, чем сидя, как-то так. А что в твои планы не входило провести весь день именно согнувшись - ну извини, твои проблемы. Раньше надо было думать, а теперь все, стой как стоишь.

Так что я прислушалась к ощущениям в теле, посмотрела в окно, где в любую минуту мог начаться дождь, и решила, что ладно, в этом раунде победила спина. Свила гнездо из подушек, валика и пледа, обложилась книжками и конфетами и провела действительно очень расслабленный день дома. На самом деле проваляться целый день в постели с книжками и конфетами, когда тебе некуда спешить, а за окном в любую минуту может начаться дождь - тоже вполне удачное воскресенье.

Но на неделе продемонстрирую себя физиотерапевту, что-то меня совсем не устраивает, что любая попытка физической активности, будь то интенсивная зарядка, игра в бадминтон или даже просто долгая прогулка оборачивается несколькими днями партизанских действий со стороны моего же собственного тела.
kaffeesahne: (Schaf)
Кому как, лично у меня небольшой армагедец случился прямо сегодня. С утра один из немцев прислал обещанные документы: небольшой архив. Я сохранила архив в папку у себя на рабочем столе, в которой всегда держу документы на перевод, создала в ней еще одну папку, разархивировала в нее файлы из архива, открыла один из них - здоровенную муторную экселевскую таблицу, и стала переводить. И переводила почти весь день, периодически сохраняя. А ближе к вечеру, очень довольная тем, что закончила перевод несколько раньше, чем ожидала, но совершенно вымотанная, в последний раз сохранила все изменения, закрыла файл и аутлуком переслала его одному из инженеров. И собралась оставшиеся до конца рабочего дня полчаса пропинать балду, потому что другие документы на перевод были, но за полчаса вечера пятницы я бы ничего существенного все равно не успела.

И вот устраиваюсь я перед монитором очень удобно, обновляю френдленту, нацеливаюсь на мирное непринужденное общение... и тут звонит тот самый инженер и очень дружелюбно сообщает, что, видимо, я ошиблась - файл, приложенный к письму, весь на немецком. Я проверяю у себя в отправленных - действительно, файл на немецком. Я открываю файл через недавние документы - он на немецком. Я лезу в папку для переводов, в папку с разархивированными файлами, открываю - на немецком. То есть, не то, чтобы там не сохранился какой-то кусок - на весь файл ни одной русской буквы. Даже если сказать, что я дятел и не сохранила изменения, за целый день работы они бы автоматически сохранились сами, хотя бы часть. Целый гребаный день. То есть, конечно, там еще всякие письма переводились, и чертеж, и еще небольшая таблица, но это были мелочи, а вот этот большой файл меня действительно основательно вымотал, с ним было столько возни, и то, что это все придется проделать еще раз - это убиться. С разбегу. Причем проделать желательно прямо сразу, не отходя от кассы, потому что по хорошему инженерам информация из файла нужна еще вчера. Просмотрела все свои документы - не так уж их много - нет ничего похожего. Позвонила админу. Админ намекнул, что это я: а) переводила прямо из архива, поэтому ничего не сохранилось; б) переводила откуда-то из почты, потому ничего не сохранилось; в) удалила переведенный файл, поэтому не могу его найти; г) нечаянно переименовала файл, поэтому не могу его найти; д) и в целом не брюнетка. И запустил поиск (да, не брюнетка!). И нашел мой файл в какой-то безумной служебной папке, где-то чуть ли не на сервере, запрятанный похлеще, чем яйцо Кащея - но весь мой, целенький, до последнего слова переведенный. Объяснить, за каким лешим его туда занесло, админ не смог. Посоветовал внимательно проверить, действительно ли это файл с моими изменениями, а не копия того, нетронутого, я ему посоветовала обратить внимание на язык - мы, не брюнетки, даже вечером пятницы русский от немецкого отличаем, по крайней мере пока. То есть, мой, мой, родненький, переведенный. Чуть не разрыдалась от облегчения и долго уговаривала админа признаться, сколько я ему должна. Админ, кажется, теперь будет меня опасаться.

В общем, безусловно, хеппи энд, но все-таки - что это была за фигня и какова вероятность, что такое может случиться еще? Моя жизнь как-то достаточно интересна и без поиска сохранившихся незнамо куда переводов.

А делопроизводительница уволилась, не проработав у нас и десяти дней. Что, безусловно, к лучшему.
kaffeesahne: (Schaf)
Кому как, лично у меня небольшой армагедец случился прямо сегодня. С утра один из немцев прислал обещанные документы: небольшой архив. Я сохранила архив в папку у себя на рабочем столе, в которой всегда держу документы на перевод, создала в ней еще одну папку, разархивировала в нее файлы из архива, открыла один из них - здоровенную муторную экселевскую таблицу, и стала переводить. И переводила почти весь день, периодически сохраняя. А ближе к вечеру, очень довольная тем, что закончила перевод несколько раньше, чем ожидала, но совершенно вымотанная, в последний раз сохранила все изменения, закрыла файл и аутлуком переслала его одному из инженеров. И собралась оставшиеся до конца рабочего дня полчаса пропинать балду, потому что другие документы на перевод были, но за полчаса вечера пятницы я бы ничего существенного все равно не успела.

И вот устраиваюсь я перед монитором очень удобно, обновляю френдленту, нацеливаюсь на мирное непринужденное общение... и тут звонит тот самый инженер и очень дружелюбно сообщает, что, видимо, я ошиблась - файл, приложенный к письму, весь на немецком. Я проверяю у себя в отправленных - действительно, файл на немецком. Я открываю файл через недавние документы - он на немецком. Я лезу в папку для переводов, в папку с разархивированными файлами, открываю - на немецком. То есть, не то, чтобы там не сохранился какой-то кусок - на весь файл ни одной русской буквы. Даже если сказать, что я дятел и не сохранила изменения, за целый день работы они бы автоматически сохранились сами, хотя бы часть. Целый гребаный день. То есть, конечно, там еще всякие письма переводились, и чертеж, и еще небольшая таблица, но это были мелочи, а вот этот большой файл меня действительно основательно вымотал, с ним было столько возни, и то, что это все придется проделать еще раз - это убиться. С разбегу. Причем проделать желательно прямо сразу, не отходя от кассы, потому что по хорошему инженерам информация из файла нужна еще вчера. Просмотрела все свои документы - не так уж их много - нет ничего похожего. Позвонила админу. Админ намекнул, что это я: а) переводила прямо из архива, поэтому ничего не сохранилось; б) переводила откуда-то из почты, потому ничего не сохранилось; в) удалила переведенный файл, поэтому не могу его найти; г) нечаянно переименовала файл, поэтому не могу его найти; д) и в целом не брюнетка. И запустил поиск (да, не брюнетка!). И нашел мой файл в какой-то безумной служебной папке, где-то чуть ли не на сервере, запрятанный похлеще, чем яйцо Кащея - но весь мой, целенький, до последнего слова переведенный. Объяснить, за каким лешим его туда занесло, админ не смог. Посоветовал внимательно проверить, действительно ли это файл с моими изменениями, а не копия того, нетронутого, я ему посоветовала обратить внимание на язык - мы, не брюнетки, даже вечером пятницы русский от немецкого отличаем, по крайней мере пока. То есть, мой, мой, родненький, переведенный. Чуть не разрыдалась от облегчения и долго уговаривала админа признаться, сколько я ему должна. Админ, кажется, теперь будет меня опасаться.

В общем, безусловно, хеппи энд, но все-таки - что это была за фигня и какова вероятность, что такое может случиться еще? Моя жизнь как-то достаточно интересна и без поиска сохранившихся незнамо куда переводов.

А делопроизводительница уволилась, не проработав у нас и десяти дней. Что, безусловно, к лучшему.
kaffeesahne: (Schaf)
Моя спина больше со мной не дружит.

Знаете, как это бывает, скажем, пара, скажем, один хочет другому сделать что-то особенное, какой-нибудь сюрприз, что-то, чего еще не было. Старается от души, придумывает, тратит время и силы на поиск этого особенного, притаскивает в клюве что-то особенное, какую-нибудь маракую... А второй вместо спасибо вскидывается: "Фу, что за маракуя, зачем маракуя, ненавижу маракую, у меня на нее вообще аллергия с рождения, я люблю яблоки, самые простые, на каждом углу продаются, неужели так трудно запомнить?" И первый обижается, что он старался, а никто не оценил, второй обижается, что его не спросили, чего он хотел, и сидят оба недовольные друг другом и миром в целом.

Вот и мы со спиной так. Я хотела как лучше, я хотела сделать ей приятное, что-то особенное - и сделала зарядку. Основательную, с элементами восточных танцев, растяжками и прочей экзотикой. Думала, ей это понравится. А спина, оказывается, хотела, чтобы я в этот день сидела на попе ровно, не делала резких движений, не тянулась слишком сильно и никак ее не напрягала. И теперь она на меня обижается, причем не просто тихо про себя, а показательно истерит. Знаете, это довольно интересно, жить в теле с показательно истерящей спиной. Не сказать, чтобы приятно, но увлекательно, факт. Столько неожиданных ощущений - кто бы мог подумать.

Например, если резко повернуть голову вправо, боль простреливает по диагонали до левой щиколотки. А если попытаться пройтись быстрым шагом, сначала темнеет в глазах, а потом немеет нижняя челюсть. Если закашляться, болит задняя сторона бедра. Смеяться, пожалуй, не стоит, хотя я все равно смеюсь - по-моему, когда человек пытается толкнуть дверь и тут же с воплем хватается за бок, после чего хватается уже за поясницу, потому что не надо было так резко хвататься за бок, это довольно смешно. Ну при определенном чувстве юмора - смешно. Да, и все те движения, которые приходится делать, чтобы не дай бог ни в коем случае и ни за что не наклоняться (в комнате, где почти все лежит на полу) - тоже смешно. Если абстрагироваться от ощущения, что вместо позвоночника у тебя теперь ручка от швабры, кажется, немного погнутая, то прямо очень.

Повеселившись таким образом два дня, я решила, что посмеялись и хватит. Отпросилась с работы, потому что сидеть больно, наклоняться невозможно, ходить невыносимо, переводить, теоретически, было бы можно - благо, я не спиной перевожу, так документов на перевод все равно нет. Зашла в аптеку, попросила гель от мышечной боли, желательно самый сильный, какой есть. Пришла домой, открыла коробку - вижу, к тюбику даже прилагается специальная фиговинка, чтобы размазывать гель по телу, думаю, ага, значит, точно сильный гель, отлично. Намазалась при помощи фиговинки густым слоем, легла, жду, когда гель начнет действовать.

Постепенно чувствую - гель жжет. Прекрасно, ему и положено жечь, а у меня довольно высокий болевой порог. Пусть пожжет посильнее, я покажу этой спине, кто в теле хозяин. Однако гель жжОт. Прямо вот ЖЖОТ. И даже, я бы сказала, ААААААА, ЖЖЖЖЖЖЖЖООООООООТТТ!!!! Сцуко, сцуко гель, жжжжжжжоооооот!!! Срочно в душ! Горячая вода усиливает жжение. Гель для душа ооооочень усиливает жжение. Попытка смыть гель для душа - ААААААА!!! Если вылезти из ванны, намочить полотенце ледяной водой и прикладывать к горящим местам, кожа не чувствует холод, но жжение на какое-то время проходит. Только вот тело большое, спины много (а намазывая себя гелем, я сочла спиной всю заднюю поверхность от верха шеи до колен), на все продолжающие жечь участки полотенца не хватает, а пока какая-то часть спины не горит, остальным, кажется, еще хуже. То есть, кажется, скоро в комнате запахнет горелым мясом.

Хожу туда-сюда по комнате, прикладывая то к шее, то к пояснице, то еще куда-нибудь холодное полотенце, кажется, время от времени забегаю на потолок, думаю: неужели мне казалось, что я не могу согнуться? Я могу согнуться! Я могу согнуться в любую сторону, я могу узлом завязаться, чемпион мира по акробатике рядом со мной - просто каменный истукан, так я могу согнуться. Спина болит? Ха. Хаха. Надо же было так ошибаться. По сравнению с тем, что у меня с кожей, то, что было со спиной не тянуло даже на легкое недомогание. Ха. Хааааааа. В душ!

Горячая вода жжение по-прежнему усиливает. Так, что кажется, что кожи уже нет, расплавленная лава льется прямо на подгорелое мясо. Холодная - оооок. Прямо ок. То есть, кожа холод не чувствует, но жжения больше нет, хо-ро-шо! Правда, если направлять душ непосредственно на обожженный участок, то остальным обожженным участкам еще хуже. А если встать под холодную воду полностью, то передняя часть тела, та, которой чудо-геля не досталось, мерзнет. К тому же та часть мозга, которая каким-то чудом еще функционирует, подсказывает, что если сейчас хорошо остыть, то завтра я не только не согнусь и не разогнусь, но и вся изойду на сопли и кашель, и голос потеряю - а вот голос это святое, у меня завтра переговоры. Провела ув-ле-ка-тель-ней-шую вечность стоя в ванне и проводя тончайшую настройку температуры воды: А! А, горячо! Уф, хорошо, хорошооо, ххх... а, нет, не хорошо, холодно. Хотя и хорошо. Ага, нормально, нормально, ААА, горячо! Нет, правда, если вам вдруг когда-нибудь станет очень скучно, прямо вот никаких острых ощущений в жизни - попробуйте намазаться согревающим гелем - и под душ.

А потом ничего, прошло. Кажется, и спина уже не болит. Боится, наверное.
kaffeesahne: (Schaf)
Моя спина больше со мной не дружит.

Знаете, как это бывает, скажем, пара, скажем, один хочет другому сделать что-то особенное, какой-нибудь сюрприз, что-то, чего еще не было. Старается от души, придумывает, тратит время и силы на поиск этого особенного, притаскивает в клюве что-то особенное, какую-нибудь маракую... А второй вместо спасибо вскидывается: "Фу, что за маракуя, зачем маракуя, ненавижу маракую, у меня на нее вообще аллергия с рождения, я люблю яблоки, самые простые, на каждом углу продаются, неужели так трудно запомнить?" И первый обижается, что он старался, а никто не оценил, второй обижается, что его не спросили, чего он хотел, и сидят оба недовольные друг другом и миром в целом.

Вот и мы со спиной так. Я хотела как лучше, я хотела сделать ей приятное, что-то особенное - и сделала зарядку. Основательную, с элементами восточных танцев, растяжками и прочей экзотикой. Думала, ей это понравится. А спина, оказывается, хотела, чтобы я в этот день сидела на попе ровно, не делала резких движений, не тянулась слишком сильно и никак ее не напрягала. И теперь она на меня обижается, причем не просто тихо про себя, а показательно истерит. Знаете, это довольно интересно, жить в теле с показательно истерящей спиной. Не сказать, чтобы приятно, но увлекательно, факт. Столько неожиданных ощущений - кто бы мог подумать.

Например, если резко повернуть голову вправо, боль простреливает по диагонали до левой щиколотки. А если попытаться пройтись быстрым шагом, сначала темнеет в глазах, а потом немеет нижняя челюсть. Если закашляться, болит задняя сторона бедра. Смеяться, пожалуй, не стоит, хотя я все равно смеюсь - по-моему, когда человек пытается толкнуть дверь и тут же с воплем хватается за бок, после чего хватается уже за поясницу, потому что не надо было так резко хвататься за бок, это довольно смешно. Ну при определенном чувстве юмора - смешно. Да, и все те движения, которые приходится делать, чтобы не дай бог ни в коем случае и ни за что не наклоняться (в комнате, где почти все лежит на полу) - тоже смешно. Если абстрагироваться от ощущения, что вместо позвоночника у тебя теперь ручка от швабры, кажется, немного погнутая, то прямо очень.

Повеселившись таким образом два дня, я решила, что посмеялись и хватит. Отпросилась с работы, потому что сидеть больно, наклоняться невозможно, ходить невыносимо, переводить, теоретически, было бы можно - благо, я не спиной перевожу, так документов на перевод все равно нет. Зашла в аптеку, попросила гель от мышечной боли, желательно самый сильный, какой есть. Пришла домой, открыла коробку - вижу, к тюбику даже прилагается специальная фиговинка, чтобы размазывать гель по телу, думаю, ага, значит, точно сильный гель, отлично. Намазалась при помощи фиговинки густым слоем, легла, жду, когда гель начнет действовать.

Постепенно чувствую - гель жжет. Прекрасно, ему и положено жечь, а у меня довольно высокий болевой порог. Пусть пожжет посильнее, я покажу этой спине, кто в теле хозяин. Однако гель жжОт. Прямо вот ЖЖОТ. И даже, я бы сказала, ААААААА, ЖЖЖЖЖЖЖЖООООООООТТТ!!!! Сцуко, сцуко гель, жжжжжжжоооооот!!! Срочно в душ! Горячая вода усиливает жжение. Гель для душа ооооочень усиливает жжение. Попытка смыть гель для душа - ААААААА!!! Если вылезти из ванны, намочить полотенце ледяной водой и прикладывать к горящим местам, кожа не чувствует холод, но жжение на какое-то время проходит. Только вот тело большое, спины много (а намазывая себя гелем, я сочла спиной всю заднюю поверхность от верха шеи до колен), на все продолжающие жечь участки полотенца не хватает, а пока какая-то часть спины не горит, остальным, кажется, еще хуже. То есть, кажется, скоро в комнате запахнет горелым мясом.

Хожу туда-сюда по комнате, прикладывая то к шее, то к пояснице, то еще куда-нибудь холодное полотенце, кажется, время от времени забегаю на потолок, думаю: неужели мне казалось, что я не могу согнуться? Я могу согнуться! Я могу согнуться в любую сторону, я могу узлом завязаться, чемпион мира по акробатике рядом со мной - просто каменный истукан, так я могу согнуться. Спина болит? Ха. Хаха. Надо же было так ошибаться. По сравнению с тем, что у меня с кожей, то, что было со спиной не тянуло даже на легкое недомогание. Ха. Хааааааа. В душ!

Горячая вода жжение по-прежнему усиливает. Так, что кажется, что кожи уже нет, расплавленная лава льется прямо на подгорелое мясо. Холодная - оооок. Прямо ок. То есть, кожа холод не чувствует, но жжения больше нет, хо-ро-шо! Правда, если направлять душ непосредственно на обожженный участок, то остальным обожженным участкам еще хуже. А если встать под холодную воду полностью, то передняя часть тела, та, которой чудо-геля не досталось, мерзнет. К тому же та часть мозга, которая каким-то чудом еще функционирует, подсказывает, что если сейчас хорошо остыть, то завтра я не только не согнусь и не разогнусь, но и вся изойду на сопли и кашель, и голос потеряю - а вот голос это святое, у меня завтра переговоры. Провела ув-ле-ка-тель-ней-шую вечность стоя в ванне и проводя тончайшую настройку температуры воды: А! А, горячо! Уф, хорошо, хорошооо, ххх... а, нет, не хорошо, холодно. Хотя и хорошо. Ага, нормально, нормально, ААА, горячо! Нет, правда, если вам вдруг когда-нибудь станет очень скучно, прямо вот никаких острых ощущений в жизни - попробуйте намазаться согревающим гелем - и под душ.

А потом ничего, прошло. Кажется, и спина уже не болит. Боится, наверное.
kaffeesahne: (Ernst)
Наступила на ноутбук.

Ну что значит как, ну ногой, чем еще можно наступить? Лежала на своем матрасе, интернет читала, разговоры разговаривала, потом зачем-то встала и пошла, а ноутбук оставила на полу. В комнате темно, ноутбук черный, голова дырявая. Нога тяжелая.

Так что дома я теперь какое-то время немножко без ноутбука, потому что ноутбук слегка в ремонте, ему там капельку меняют матрицу - легко отделались, я считаю, и он, и я. Вот прошлый ноутбук я утопила в пиве - его вообще спасти не удалось, а этот в общем и целом жив, только несколько дней и некоторое количество денег. Прошлый ноутбук был к тому же подарок, так что его было действительно жалко, а этот... ну что с ним будет? В декабре у него уже винт сгорал, тогда жальче было, потому что данные (не помню, что там было, но вдруг что-то ценное?) А сейчас отремонтируют и вернут. Проверю, могу ли я существовать оффлайн. А деньги я вообще никогда считать не умела, так что и их не очень жалко.

Но если вы вдруг подумаете, что я вам не пишу, потому что разлюбила и не пишу поэтому - это не я, это ноутбук, который так подло кинулся мне под ноги.

Вот интересно... по-моему, ноутбуки у меня каждый раз накрываются строго после того, как на них появляется некоторое количество Дилана Морана. С чего бы?
kaffeesahne: (Ernst)
Наступила на ноутбук.

Ну что значит как, ну ногой, чем еще можно наступить? Лежала на своем матрасе, интернет читала, разговоры разговаривала, потом зачем-то встала и пошла, а ноутбук оставила на полу. В комнате темно, ноутбук черный, голова дырявая. Нога тяжелая.

Так что дома я теперь какое-то время немножко без ноутбука, потому что ноутбук слегка в ремонте, ему там капельку меняют матрицу - легко отделались, я считаю, и он, и я. Вот прошлый ноутбук я утопила в пиве - его вообще спасти не удалось, а этот в общем и целом жив, только несколько дней и некоторое количество денег. Прошлый ноутбук был к тому же подарок, так что его было действительно жалко, а этот... ну что с ним будет? В декабре у него уже винт сгорал, тогда жальче было, потому что данные (не помню, что там было, но вдруг что-то ценное?) А сейчас отремонтируют и вернут. Проверю, могу ли я существовать оффлайн. А деньги я вообще никогда считать не умела, так что и их не очень жалко.

Но если вы вдруг подумаете, что я вам не пишу, потому что разлюбила и не пишу поэтому - это не я, это ноутбук, который так подло кинулся мне под ноги.

Вот интересно... по-моему, ноутбуки у меня каждый раз накрываются строго после того, как на них появляется некоторое количество Дилана Морана. С чего бы?
kaffeesahne: (Ernst)
У меня какой-то ненормально дурацкий вечер.

Пока ехала на тренировку, позвонил начальник. Одного из немцев не встретили в аэропорту, похоже, мой косяк - неправильно указала дату в заявке. Как я могла так слажать - совершенно не представляю, очень неловко и обидно.

Причина, по которой я сбежала с тренировки: вчера я купила новые зимние ботинки, а старые, начавшие разваливаться, выбросила в мусоропровод. А во время тренировки посмотрела вниз, под стол и увидела, что мой новый красивый ботинок порван вдребезги. А поздний вечер, магазины закрываются, а выйти из дома хотя бы завтра на работу не в чем... Пришлось срочно мчаться в первый попавшийся магазин, купить первые попавшиеся угги. Нормально, ботинки сдам, куплю еще какие-нибудь, но совершенно неуместные какие-то хлопоты.

А практически на подходе к дому на меня напала собака. По виду скорее домашняя. Уцепилась в юбку и вертела меня из стороны в сторону. Юбка в клочья, я сама не пострадала. Но испугалась, да. Сижу, прихожу в себя.

И чтобы была нотка позитива.

У нас же тут с посудой и всякой кухонной утварью не очень, то есть, есть чуть меньше необходимого минимума. Обсуждаем, как бы исхитриться и приготовить картофельное пюре без толкушки:
Я: Может, подойдет банка, которую ты используешь как скалку?
Люба: О, моя любимая банка-скалка...
Я: Банка-скалка со встроенной толкушкой. Многофункциональная.
Люба: Ничего ты не понимаешь. Это же у нас кухонный комбайн.
kaffeesahne: (Ernst)
У меня какой-то ненормально дурацкий вечер.

Пока ехала на тренировку, позвонил начальник. Одного из немцев не встретили в аэропорту, похоже, мой косяк - неправильно указала дату в заявке. Как я могла так слажать - совершенно не представляю, очень неловко и обидно.

Причина, по которой я сбежала с тренировки: вчера я купила новые зимние ботинки, а старые, начавшие разваливаться, выбросила в мусоропровод. А во время тренировки посмотрела вниз, под стол и увидела, что мой новый красивый ботинок порван вдребезги. А поздний вечер, магазины закрываются, а выйти из дома хотя бы завтра на работу не в чем... Пришлось срочно мчаться в первый попавшийся магазин, купить первые попавшиеся угги. Нормально, ботинки сдам, куплю еще какие-нибудь, но совершенно неуместные какие-то хлопоты.

А практически на подходе к дому на меня напала собака. По виду скорее домашняя. Уцепилась в юбку и вертела меня из стороны в сторону. Юбка в клочья, я сама не пострадала. Но испугалась, да. Сижу, прихожу в себя.

И чтобы была нотка позитива.

У нас же тут с посудой и всякой кухонной утварью не очень, то есть, есть чуть меньше необходимого минимума. Обсуждаем, как бы исхитриться и приготовить картофельное пюре без толкушки:
Я: Может, подойдет банка, которую ты используешь как скалку?
Люба: О, моя любимая банка-скалка...
Я: Банка-скалка со встроенной толкушкой. Многофункциональная.
Люба: Ничего ты не понимаешь. Это же у нас кухонный комбайн.
kaffeesahne: (Schaf)
И все-таки ощущение "я одна в большом чужом городе" меня постепенно догоняет.
Как ни верти, мы не семья, а три разных человека с разными представлениями о жизни и разными целями. Медовый месяц прошел и уже хочется постепенно собственный угол, не "пока Люба не заберет ребенка", а как-то на подольше, хочется своих планов, своей, черт побери, личной жизни. Я поиграла в счастливую семью и теперь хочу того же, но по-настоящему.
И еще очень не хватает солнца.
kaffeesahne: (Schaf)
И все-таки ощущение "я одна в большом чужом городе" меня постепенно догоняет.
Как ни верти, мы не семья, а три разных человека с разными представлениями о жизни и разными целями. Медовый месяц прошел и уже хочется постепенно собственный угол, не "пока Люба не заберет ребенка", а как-то на подольше, хочется своих планов, своей, черт побери, личной жизни. Я поиграла в счастливую семью и теперь хочу того же, но по-настоящему.
И еще очень не хватает солнца.
kaffeesahne: (Schaf)
Зима идет второй день, а мне уже невыносимо хочется свить где-нибудь в углу гнездо из максимального количества одеял и пледов, зарыться в него и впасть в спячку, скажем, до апреля. Медведи - мудрые животные, надо было произойти от медведей.

Причем я же еще счастливчик. У меня в прошлом году, в самые морозы, случился какой-то сбой в терморегуляции - мой организм на морозе больше не норовит немедленно сдохнуть. То есть, раньше же у меня на морозе немедленно начинало болеть все - лицо, руки, ноги, плечи, а потом вдруг в один день взяло и перестало. Чувствую, что холодно, но всего размаха бедствия собственной шкурой почему-то не ощущаю. За лето я об этом фокусе напрочь забыла, а сейчас опять вспомнила: тут -20 или около того и судя по моим кхм, сожителям это ужас-ужас. А мне ничего так, ну не жарко, но жить можно, по крайней мере от метро до дома дохожу живой и вполне функциональной.

А вот дикий холод дома и бодрящая прохлада на работе меня действительно убивают. Постоянно зябко, холод окутывает тебя постепенно и пробирается все глубже, изводя медленно, но неминуемо.

Ощущение, что по моим друзьям гуляет нехорошая инфекция: с понедельника то один, то другой вдруг сообщает, что у него хандра без видимой причины. Вчера к вечеру до меня доползла, скотство-то какое. Мне категорически не нравится. С другой стороны, ну а чего мы хотели, в это время года?

И о забавном: у нас тут новенькая переводчица, милая молодая девочка. И она все время норовит меня и другого переводчика, и остальных соседей по кабинету по мелочи подкормить. То мандарин на всех разделит, то горсть миндаля к столу поднесет: угощайся. Оооочень мне это интересно наблюдать: я давно заметила, что в женском коллективе такое подкармливание - очень распространенный и значимый ритуал. Заметила, но т.к. долго работала в одной и той же фирме, сомневалась: вдруг это наше местечковое, или от старших сотрудниц к младшим передается, или вовсе лично я всех подсаживаю - я же еще тот подкормщик на самом деле. Адепт и маньяк, можно сказать. Но нет, девочка сама, без малейшего моего влияния, делает все один в один по стопицот раз виденной мной схеме.
Интересно, кто-нибудь это явление исследовал? Динамика малых групп или что-то в этом роде. Мне кажется, это от древних ритуалов преломления хлеба: раз мы вместе едим, значит, мы не чужие, мы друг друга не будем убивать, по крайней мере не будем убивать без существенных причин. Но ритуал-то, вроде, был в основном мужской, а мужчины, насколько я знаю, так не делают. Очень, очень интересно.
kaffeesahne: (Schaf)
Зима идет второй день, а мне уже невыносимо хочется свить где-нибудь в углу гнездо из максимального количества одеял и пледов, зарыться в него и впасть в спячку, скажем, до апреля. Медведи - мудрые животные, надо было произойти от медведей.

Причем я же еще счастливчик. У меня в прошлом году, в самые морозы, случился какой-то сбой в терморегуляции - мой организм на морозе больше не норовит немедленно сдохнуть. То есть, раньше же у меня на морозе немедленно начинало болеть все - лицо, руки, ноги, плечи, а потом вдруг в один день взяло и перестало. Чувствую, что холодно, но всего размаха бедствия собственной шкурой почему-то не ощущаю. За лето я об этом фокусе напрочь забыла, а сейчас опять вспомнила: тут -20 или около того и судя по моим кхм, сожителям это ужас-ужас. А мне ничего так, ну не жарко, но жить можно, по крайней мере от метро до дома дохожу живой и вполне функциональной.

А вот дикий холод дома и бодрящая прохлада на работе меня действительно убивают. Постоянно зябко, холод окутывает тебя постепенно и пробирается все глубже, изводя медленно, но неминуемо.

Ощущение, что по моим друзьям гуляет нехорошая инфекция: с понедельника то один, то другой вдруг сообщает, что у него хандра без видимой причины. Вчера к вечеру до меня доползла, скотство-то какое. Мне категорически не нравится. С другой стороны, ну а чего мы хотели, в это время года?

И о забавном: у нас тут новенькая переводчица, милая молодая девочка. И она все время норовит меня и другого переводчика, и остальных соседей по кабинету по мелочи подкормить. То мандарин на всех разделит, то горсть миндаля к столу поднесет: угощайся. Оооочень мне это интересно наблюдать: я давно заметила, что в женском коллективе такое подкармливание - очень распространенный и значимый ритуал. Заметила, но т.к. долго работала в одной и той же фирме, сомневалась: вдруг это наше местечковое, или от старших сотрудниц к младшим передается, или вовсе лично я всех подсаживаю - я же еще тот подкормщик на самом деле. Адепт и маньяк, можно сказать. Но нет, девочка сама, без малейшего моего влияния, делает все один в один по стопицот раз виденной мной схеме.
Интересно, кто-нибудь это явление исследовал? Динамика малых групп или что-то в этом роде. Мне кажется, это от древних ритуалов преломления хлеба: раз мы вместе едим, значит, мы не чужие, мы друг друга не будем убивать, по крайней мере не будем убивать без существенных причин. Но ритуал-то, вроде, был в основном мужской, а мужчины, насколько я знаю, так не делают. Очень, очень интересно.
kaffeesahne: (Schaf)
Мой организм возомнил о себе и охамел.

Для начала взял и простудился. Вот так запросто, без предупреждений - просыпаюсь утром, а у меня кашель и знобит. Настоящий такой серьезный кашель. Нормально вообще? Не, я понимаю, что спать с открытым окном, может, и не стоило. И под дождь попадать. Да и одеваться надо по сезону, мне рассказывали. Но вот так сразу-то зачем? Чтобы кашель. И знобит. Полтора дня! Полтора дня вычеркнутых из активной жизни. Кто сказал смешно? Вам смешно, а у меня самая серьезная простуда за последние лет десять. Я даже циклоферон принимала и сироп от кашля до сих пор пью. Я, конечно, решила считать, что это новый опыт, который надо пережить и прочувствовать, но, честно говоря, мне не понравилось. Не понимаю, как люди терпят такое паскудство чаще, чем раз в десять лет.

Только-только поправилась, понадобилось выйти на улицу. Обула новые туфли, вышла, и что бы вы думали? Натирают. Туфли натирают. Мне. Нормально вообще? Когда это такое вообще было, чтобы мне натирала обувь? Нет, было, не спорю, ну так тем более - опыт пережит, галочка поставлена, еще раз зачем? Главное, в кои веки купила туфли на невысоком каблуке. Думаю, годы мои уже не те, козой на десятисантиметровых шпильках скакать, куплю удобные, сантиметрах на трех, ходить в них буду много, здоровый образ жизни и феминизм. И вот. Может, мне вселенная таким образом что-то сказать хотела?

Но сам факт! Сначала кашель, теперь мозоли... а потом что? Расстройство желудка? Герпес? Еще какой коньюнктивит? И так шаг за шагом превращусь в развалину, знающую, за какой поликлиникой закреплена...

Одна радость - сироп от кашля вкусный.
kaffeesahne: (Schaf)
Мой организм возомнил о себе и охамел.

Для начала взял и простудился. Вот так запросто, без предупреждений - просыпаюсь утром, а у меня кашель и знобит. Настоящий такой серьезный кашель. Нормально вообще? Не, я понимаю, что спать с открытым окном, может, и не стоило. И под дождь попадать. Да и одеваться надо по сезону, мне рассказывали. Но вот так сразу-то зачем? Чтобы кашель. И знобит. Полтора дня! Полтора дня вычеркнутых из активной жизни. Кто сказал смешно? Вам смешно, а у меня самая серьезная простуда за последние лет десять. Я даже циклоферон принимала и сироп от кашля до сих пор пью. Я, конечно, решила считать, что это новый опыт, который надо пережить и прочувствовать, но, честно говоря, мне не понравилось. Не понимаю, как люди терпят такое паскудство чаще, чем раз в десять лет.

Только-только поправилась, понадобилось выйти на улицу. Обула новые туфли, вышла, и что бы вы думали? Натирают. Туфли натирают. Мне. Нормально вообще? Когда это такое вообще было, чтобы мне натирала обувь? Нет, было, не спорю, ну так тем более - опыт пережит, галочка поставлена, еще раз зачем? Главное, в кои веки купила туфли на невысоком каблуке. Думаю, годы мои уже не те, козой на десятисантиметровых шпильках скакать, куплю удобные, сантиметрах на трех, ходить в них буду много, здоровый образ жизни и феминизм. И вот. Может, мне вселенная таким образом что-то сказать хотела?

Но сам факт! Сначала кашель, теперь мозоли... а потом что? Расстройство желудка? Герпес? Еще какой коньюнктивит? И так шаг за шагом превращусь в развалину, знающую, за какой поликлиникой закреплена...

Одна радость - сироп от кашля вкусный.
kaffeesahne: (Schaf)
Когда-то в студенчестве я решила собирать кактусы. "Почему именно кактусы?" спросит какой-нибудь здравомыслящий человек и я отвечу, что у меня были веские причины. Во-первых, в тот момент сразу несколько моих подруг решили собирать кактусы. Если вам кажется, что это еще не причина, то хорошо, вот вам во-вторых: мне хотелось немного зелени в комнату, а кактусы, как мне казалось, несколько живучее других растений, не умирают сразу и навсегда, если их пару недель не поливать. Когда я увлекаюсь чем-то, меня бывает сложновато остановить, так что в какой-то момент у меня на подоконнике обитало больше 50 кактусов. Постепенно увлечение сошло на нет, к тому же выяснилось, что я с моей избирательной памятью могу засушить насмерть даже кактус, так что теперь их у меня гораздо меньше, но все равно их у меня даже по самым скромным подсчетам дофигища.

Знаете, есть такие кактусы с жесткими прямыми колючками, длиной сантиметров пять? - У меня такие есть.
И еще такие с жесткими короткими колючками, растущими пучками, так что если в руку впивается одна, остальной пучок отрывается вместе с ней и торчит в разные стороны, так что не ухватиться? - Такие у меня тоже есть.
Еще у меня есть кактусы с колючками, загнутыми как рыболовные крючки, когда они впиваются в кожу, они цепляются за нее, так что невозможно вытащить.
И кактусы с длинными тонкими-тонкими иголками, они колются совсем не больно, но если попадают в кожу, то обламываются у основания, так что не за что зацепиться, чтобы вытащить.
И, конечно, кактусы с очень короткими очень тонкими иголками, которые выстреливают в тебя если даже просто провести рукой рядом с кактусом, так что у тебя несколько квадратных сантиметров кожи оказывается покрыто щеткой колючек, которые вытащить невозможно вовсе, зато если дотронуться уколотой рукой до любой другой части тела, часть колючек переходит туда.
И еще компания менее подлых, но все равно болезненно колючих кактусов.

Они стоят у меня на подоконнике, на специальной этажерке и из-за них невозможно открыть окно. А у нас тут очень жарко и очень душно, и я с неделю страдала и терпела, а сегодня не выдержала и решила переставить их и уже в конце концов добыть необходимое мне количество свежего воздуха. И я их переставила. Те, с длинными твердыми колючками. И с короткими твердыми колючками. И с колючками в виде рыболовных крючков. И с длинными тонкими колючками. И, конечно же, те, которые стреляются колючками, я тоже переставила. И все остальные тоже.

Судя по количеству колючек, которые поселились на самых разных участках моего тела, я сама превратилась в кактус.
kaffeesahne: (Schaf)
Когда-то в студенчестве я решила собирать кактусы. "Почему именно кактусы?" спросит какой-нибудь здравомыслящий человек и я отвечу, что у меня были веские причины. Во-первых, в тот момент сразу несколько моих подруг решили собирать кактусы. Если вам кажется, что это еще не причина, то хорошо, вот вам во-вторых: мне хотелось немного зелени в комнату, а кактусы, как мне казалось, несколько живучее других растений, не умирают сразу и навсегда, если их пару недель не поливать. Когда я увлекаюсь чем-то, меня бывает сложновато остановить, так что в какой-то момент у меня на подоконнике обитало больше 50 кактусов. Постепенно увлечение сошло на нет, к тому же выяснилось, что я с моей избирательной памятью могу засушить насмерть даже кактус, так что теперь их у меня гораздо меньше, но все равно их у меня даже по самым скромным подсчетам дофигища.

Знаете, есть такие кактусы с жесткими прямыми колючками, длиной сантиметров пять? - У меня такие есть.
И еще такие с жесткими короткими колючками, растущими пучками, так что если в руку впивается одна, остальной пучок отрывается вместе с ней и торчит в разные стороны, так что не ухватиться? - Такие у меня тоже есть.
Еще у меня есть кактусы с колючками, загнутыми как рыболовные крючки, когда они впиваются в кожу, они цепляются за нее, так что невозможно вытащить.
И кактусы с длинными тонкими-тонкими иголками, они колются совсем не больно, но если попадают в кожу, то обламываются у основания, так что не за что зацепиться, чтобы вытащить.
И, конечно, кактусы с очень короткими очень тонкими иголками, которые выстреливают в тебя если даже просто провести рукой рядом с кактусом, так что у тебя несколько квадратных сантиметров кожи оказывается покрыто щеткой колючек, которые вытащить невозможно вовсе, зато если дотронуться уколотой рукой до любой другой части тела, часть колючек переходит туда.
И еще компания менее подлых, но все равно болезненно колючих кактусов.

Они стоят у меня на подоконнике, на специальной этажерке и из-за них невозможно открыть окно. А у нас тут очень жарко и очень душно, и я с неделю страдала и терпела, а сегодня не выдержала и решила переставить их и уже в конце концов добыть необходимое мне количество свежего воздуха. И я их переставила. Те, с длинными твердыми колючками. И с короткими твердыми колючками. И с колючками в виде рыболовных крючков. И с длинными тонкими колючками. И, конечно же, те, которые стреляются колючками, я тоже переставила. И все остальные тоже.

Судя по количеству колючек, которые поселились на самых разных участках моего тела, я сама превратилась в кактус.
kaffeesahne: (Schaf)
Как же я не люблю переводить корявые тексты… Я привыкла работать с юридическими документами и стараться в первую очередь, чтобы было максимально близко к оригиналу, а красота изложения – потом, когда-нибудь потом, если получится, если останутся силы, если сочту нужным, в конце концов. Но все-таки, все-таки, если уж что-то делаешь, хочется, чтобы оно было сделано хорошо. Да, конечно, юридические тексты («Настоящий договор (далее по тексту Договор), заключаемый сторонами (далее по тексту Стороны) свидетельствует о том, что стороны (Стороны) заключили настоящий договор (Договор) о нижеследующем») в любом случае не подарок, но в их вычурной дотошности все-таки можно найти своеобразную элегантность. А что делать, если текст – косноязычный весь от начала до конца, вдоль и поперек? А документ официальный, важный, перевести бы точно… а кто же мне поверит, что это я его точно перевела, педантично передавая все особенности стиля, что это не я придумала во всем перечне использовать целые предложения, а в одном пункте вдруг обойтись инфинитивным оборотом, что не я перепутала арендатора с арендодателем в одном из параграфов? А эти бессмысленные нагромождения существительных «начало производства работ» – мне кажется, без них и в оригинале можно было бы обойтись, и в перевод их вставлять не хочется, а вдруг это на что-то повлияет, кто их, юристов знает? И стоит ли возиться, пытаясь сделать из моего перевода что-то, отдаленно напоминающее конфетку, когда оригинал – читать и плакать?
И ведь организация солидная, весьма, и договор о неплохих таких деньгах – ну что ж они кого-нибудь, кто уметь говорить по-русски найти не могли, а? Ну стыдоба же, честное слово.
kaffeesahne: (Schaf)
Как же я не люблю переводить корявые тексты… Я привыкла работать с юридическими документами и стараться в первую очередь, чтобы было максимально близко к оригиналу, а красота изложения – потом, когда-нибудь потом, если получится, если останутся силы, если сочту нужным, в конце концов. Но все-таки, все-таки, если уж что-то делаешь, хочется, чтобы оно было сделано хорошо. Да, конечно, юридические тексты («Настоящий договор (далее по тексту Договор), заключаемый сторонами (далее по тексту Стороны) свидетельствует о том, что стороны (Стороны) заключили настоящий договор (Договор) о нижеследующем») в любом случае не подарок, но в их вычурной дотошности все-таки можно найти своеобразную элегантность. А что делать, если текст – косноязычный весь от начала до конца, вдоль и поперек? А документ официальный, важный, перевести бы точно… а кто же мне поверит, что это я его точно перевела, педантично передавая все особенности стиля, что это не я придумала во всем перечне использовать целые предложения, а в одном пункте вдруг обойтись инфинитивным оборотом, что не я перепутала арендатора с арендодателем в одном из параграфов? А эти бессмысленные нагромождения существительных «начало производства работ» – мне кажется, без них и в оригинале можно было бы обойтись, и в перевод их вставлять не хочется, а вдруг это на что-то повлияет, кто их, юристов знает? И стоит ли возиться, пытаясь сделать из моего перевода что-то, отдаленно напоминающее конфетку, когда оригинал – читать и плакать?
И ведь организация солидная, весьма, и договор о неплохих таких деньгах – ну что ж они кого-нибудь, кто уметь говорить по-русски найти не могли, а? Ну стыдоба же, честное слово.

Profile

kaffeesahne: (Default)
kaffeesahne

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 12:44 am
Powered by Dreamwidth Studios