kaffeesahne | (no subject)

На прошлой неделе собралась было поговорить с психологом о том, что у меня напрочь сбился ритм сна: ночью ложусь спать слишком поздно, в середине дня засыпаю, к вечеру просыпаюсь, ночью ложусь спать слишком поздно, потому что выспалась днем, и так по кругу. За три минуты до начала встречи поняла, что ну сбился, ну и что? Работа от этого не страдает, общение с друзьями и походы в театр тоже. В бассейн, правда, никак не соберусь, и домашнее хозяйство снова в упадке, но у меня это регулярно случается, нормальная штатная ситуация. Гулять бы я зимой все равно не стала, какая разница, когда именно я сплю, а когда нет. Так чего бы мне не отвязаться от себя?

***

Кстати, как только появился перевод, которым нужно заниматься, режим сна немедленно пришел в чувство. Потому что если ты трудоголик, то это серьезно.

***

С этим переводом, конечно, тот еще цирк. Во вторник вечером пишет давний заказчик, просит посмотреть, сколько мне потребуется времени на работу. Смотрю. Отвечаю, что две-три недели. Тишина.
В среду днем спрашиваю его уже сама, мол ну что, мне приступать? Отвечает, что погоди пока, мне, вообще-то, этот перевод нужен очень-очень срочно, две-три недели - долго, я ищу, какие есть еще варианты.
Ок, погодить это я могу, это мне прямо неплохо удается. По состоянию на вот прямо сейчас мне честно искренне все равно, будет у меня перевод и, следовательно, больше денег, или не будет у меня перевода, и будет, следовательно, больше времени. Честно, меня в равной степени устраивают оба варианта. При этом - не так, чтобы я прямо вот настолько прекрасна и незаменима, но все-таки я, как мне кажется, неплохо представляю себе эту кухню, и подозреваю, что вот так запросто кого-то быстрее он не найдет. Ну, то есть, [неинтересные технические подробности] и поэтому [другие технические подробности], так что [еще технические подробности], в общем, я не понимаю, на что он надеется. Но, как я уже сказала, меня устроят оба варианта, жираф большой - ему видней.
Ну и кто бы мог подумать, в понедельник написал, чтобы я приступала к работе, пожалуйста, как можно быстрее.

Т.е. сначала "две-три недели - слишком долго", а потом неделю (треть работы бы уже была сделана) размышляем о вариантах решения этой проблемы. Надеюсь, очевидно, что время работы отсчитывается от того момента, как мне дали отмашку приступать. То есть, теперь на неделю позже.

***

Какое-то время назад у меня случился год без перерыва в дуолинго, я собиралась написать по этому поводу длинный подробный пост, но руки не дошли. А еще я как-то вокруг этой же даты наткнулась на ted talk одного из создателей дуолинго. Он рассказал о том, что приложение финансируется главным образом за счет платных аккаунтов, люди, которые могут себе это позволить, платят, чтобы не видеть рекламу. И благодаря этим людям те, кто не может себе позволить заплатить за приложение, могут заниматься бесплатно. То есть, создатели дуолинго видят себя эдакими робингудами - забираем ресурс у богатых и отдаем бедным.

Еще он рассказывал о том, что они, стремясь сделать учебу увлекательной, осознанно и целенаправленно пользуются наработками соц.сетей и таймкиллеров - все эти "вы занимались столько-то дней подряд, ай-ай-ай, как же обидно вам будет, если цепочка прервется" и прочие встроенные завлекушки. В общем, довольно интересно рассказывает, и производит приятное впечатление.

А я на него смотрю и думаю: мужик, вы там, конечно, большие молодцы. Хорошо придумали. И эта ваша геймификация правда хорошо работает. Мне прямо аж самой удивительно, насколько хорошо она у вас работает. Вот, скажем, сообщают тебе, что ты по результатам недели попадаешь в более высокую лигу, но если на этой неделе будешь стараться меньше, то глазом не успеешь моргнуть, снова окажешься в более низкой лиге. Принадлежность к той или иной лиге дает тебе большое красивое ничего, но поди ж ты, внезапно оказывается обидно - как так, я старалась, очки зарабатывала, а вы меня в более низкую лигу переведете? Ну я вам сейчас покажу, я сейчас столько очков наберу, сколько еще никто не набирал - и далее везде. Молодцы, знаете свое дело. Но вот только... вы бы это... ну вы бы хотя бы десять... да нет, это я наглею, ну хоть бы пять процентов тех ресурсов, что вы вкладываете в проработку геймификации, вложили бы в проработку методики, а? Оно бы неплохо получилось, мне кажется.

***

Ну и поздравить можно сюда же.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

edvb.livejournal.com

Кажется, надо всё-таки иметь под рукой самоучитель и работать с ним с не меньшей настойчивостью. Это должно сработать: тренинги будут проходить быстрее и с меньшим числом ошибок. И гораздо полезнее: не нужно заново изобретать правила, достаточно их прочитать.

У меня по-прежнему: французский и испанский, и даже отчасти (с большим отставанием) немецкий идут проще азиатских - там царит произвол, путаница и чехарда. К тому же там совсем нет текстов, никаких. Только фразы. И нескончаемый поток новых словоформ. С усложнением правил новые примеры часто переводятся так же как и старые, и непонятно, были ли правильными переводы раньше, и что в них плохого.

From:

vitonchik.livejournal.com

Дорогая, поздравляю тебя с Днем! За твой прекрасный год — чин-чин!

(И да, этот пост, за исключением дуолинго (не люблю), могла бы написать я с небольшими поправками на свою деятельность.)

From:

атеистка, космополитка, толерастка

(no subject)

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags