Хм. Мне казалось, что касается en masse табуированной лексики. То есть для человека, просто знающего английский обороты типа "fucking bloody shit" -- несколько замысловатая фигура речи, а для нейтивспикера и "damn" -- страшное ругательство. Причем, если подумать о моей разговорной немецкой речи -- это предположение отчасти подтверждается. Но лишь отчасти -- небольшое усилие воли и чуть более долгое погружение в среду сводят этот эффект на нет. Во всяком случае у меня. И ИМХО.
Кстати, тут можно попытаться провести параллель с русским неопределенным артиклем "бля". Обычно он употребляется через слово именно когда поциентъ вынужден пытаться подбирать слова. Причем даже не в смысле "как это сказать", а скорее в смысле "как бы поточнее выразить свою мысль". При попытке разговора на языке, которым уже владеешь в необходимом для разговора объеме, но еще в недостаточном для абсолютно свободного выражения своих мыслей может произходить тоже самое. Особенно, если язык учился не только в кабинетах, но и в подворотнях. ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-05-19 04:11 pm (UTC)Кстати, тут можно попытаться провести параллель с русским неопределенным артиклем "бля". Обычно он употребляется через слово именно когда поциентъ вынужден пытаться подбирать слова. Причем даже не в смысле "как это сказать", а скорее в смысле "как бы поточнее выразить свою мысль". При попытке разговора на языке, которым уже владеешь в необходимом для разговора объеме, но еще в недостаточном для абсолютно свободного выражения своих мыслей может произходить тоже самое. Особенно, если язык учился не только в кабинетах, но и в подворотнях. ;)