Поздравьте, у нас мальчик

В смысле, к нам в очередной раз взяли третьего переводчика. Всего-то через неделю после того, как я до бумажки, до буковки разгребла завал и, соответственно, перестала остро нуждаться в германоязычном коллеге.
Мальчик, да. Милые наивные технари искренне надеются, что мужчине-переводчику проще разобраться в технической терминологии, заиньки такие. Я у мальчика проверяла устный немецкий, но как-то на бегу, так что какого-то выраженного впечатления у меня пока нет, ни хорошего, ни плохого. Письменный перевод проверяли без меня - подсунули кусок документа и сравнили результат с уже имеющимся переводом. А то я предъявляю завышенные требования. Только т.к. делали это люди, максимально далекие от иностранных языков, кусок документа оказался оглавлением. То есть, изначально набором слов без намека на грамматику. Ну посмотрела я на перевод - да, некоторые слова мальчик знает. О том, знает ли он хоть сколько-то язык, ничего сказать, увы, нельзя. Может и знает. Будем посмотреть.

Поздравьте, у нас мальчик

В смысле, к нам в очередной раз взяли третьего переводчика. Всего-то через неделю после того, как я до бумажки, до буковки разгребла завал и, соответственно, перестала остро нуждаться в германоязычном коллеге.
Мальчик, да. Милые наивные технари искренне надеются, что мужчине-переводчику проще разобраться в технической терминологии, заиньки такие. Я у мальчика проверяла устный немецкий, но как-то на бегу, так что какого-то выраженного впечатления у меня пока нет, ни хорошего, ни плохого. Письменный перевод проверяли без меня - подсунули кусок документа и сравнили результат с уже имеющимся переводом. А то я предъявляю завышенные требования. Только т.к. делали это люди, максимально далекие от иностранных языков, кусок документа оказался оглавлением. То есть, изначально набором слов без намека на грамматику. Ну посмотрела я на перевод - да, некоторые слова мальчик знает. О том, знает ли он хоть сколько-то язык, ничего сказать, увы, нельзя. Может и знает. Будем посмотреть.

(no subject)

Пришла домой, разулась, прошла на кухню - чувствую, пол под ногами липнет. Вспоминаю, что вчера ночером стоя посреди кухни и обливаясь соком хищно пожирала арбуз (люди, не повторяйте моих ошибок, есть арбуз непосредственно перед тем, как лечь спать - плохая идея), и понимаю, что у пола теперь есть все основания для асоциального поведения. Беру тряпку, мою пол, вешаю тряпку, понимаю, что пол по-прежнему липнет. Беру тряпку, мою пол второй раз, иду в комнату, понимаю, что пол липнет и в коридоре, и в комнате. Беру тряпку, мою пол везде. Пол липнет. Там не было столько арбуза, а в остальном у меня чисто, чисто, чисто!!! Прислушиваюсь к ощущениям. С интересом понимаю, что пол липнет только к левой ноге, а к правой - нет. Вот прямо хожу по квартире туда-сюда, и под правой ногой у меня чисто, а под левой все залито толстым слоем арбузного сока.
То есть, мы понимаем: кто-то очень умный пришел с работы, разулся, прошел на кухню и влез одной ногой в оставшееся со вчерашнего вечера маленькое пятнышко сока, после чего нога стала прилипать к любой горизонтальной поверхности. Ничего, пол мыть полезно. Под горячую руку еще и окна помыла, москвичи, если завтра пойдет дождь, извините.

(no subject)

Пришла домой, разулась, прошла на кухню - чувствую, пол под ногами липнет. Вспоминаю, что вчера ночером стоя посреди кухни и обливаясь соком хищно пожирала арбуз (люди, не повторяйте моих ошибок, есть арбуз непосредственно перед тем, как лечь спать - плохая идея), и понимаю, что у пола теперь есть все основания для асоциального поведения. Беру тряпку, мою пол, вешаю тряпку, понимаю, что пол по-прежнему липнет. Беру тряпку, мою пол второй раз, иду в комнату, понимаю, что пол липнет и в коридоре, и в комнате. Беру тряпку, мою пол везде. Пол липнет. Там не было столько арбуза, а в остальном у меня чисто, чисто, чисто!!! Прислушиваюсь к ощущениям. С интересом понимаю, что пол липнет только к левой ноге, а к правой - нет. Вот прямо хожу по квартире туда-сюда, и под правой ногой у меня чисто, а под левой все залито толстым слоем арбузного сока.
То есть, мы понимаем: кто-то очень умный пришел с работы, разулся, прошел на кухню и влез одной ногой в оставшееся со вчерашнего вечера маленькое пятнышко сока, после чего нога стала прилипать к любой горизонтальной поверхности. Ничего, пол мыть полезно. Под горячую руку еще и окна помыла, москвичи, если завтра пойдет дождь, извините.