Поздравьте, у нас мальчик
Sep. 2nd, 2011 12:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaffeesahneВ смысле, к нам в очередной раз взяли третьего переводчика. Всего-то через неделю после того, как я до бумажки, до буковки разгребла завал и, соответственно, перестала остро нуждаться в германоязычном коллеге.
Мальчик, да. Милые наивные технари искренне надеются, что мужчине-переводчику проще разобраться в технической терминологии, заиньки такие. Я у мальчика проверяла устный немецкий, но как-то на бегу, так что какого-то выраженного впечатления у меня пока нет, ни хорошего, ни плохого. Письменный перевод проверяли без меня - подсунули кусок документа и сравнили результат с уже имеющимся переводом. А то я предъявляю завышенные требования. Только т.к. делали это люди, максимально далекие от иностранных языков, кусок документа оказался оглавлением. То есть, изначально набором слов без намека на грамматику. Ну посмотрела я на перевод - да, некоторые слова мальчик знает. О том, знает ли он хоть сколько-то язык, ничего сказать, увы, нельзя. Может и знает. Будем посмотреть.
Мальчик, да. Милые наивные технари искренне надеются, что мужчине-переводчику проще разобраться в технической терминологии, заиньки такие. Я у мальчика проверяла устный немецкий, но как-то на бегу, так что какого-то выраженного впечатления у меня пока нет, ни хорошего, ни плохого. Письменный перевод проверяли без меня - подсунули кусок документа и сравнили результат с уже имеющимся переводом. А то я предъявляю завышенные требования. Только т.к. делали это люди, максимально далекие от иностранных языков, кусок документа оказался оглавлением. То есть, изначально набором слов без намека на грамматику. Ну посмотрела я на перевод - да, некоторые слова мальчик знает. О том, знает ли он хоть сколько-то язык, ничего сказать, увы, нельзя. Может и знает. Будем посмотреть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-02 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:37 am (UTC)Или это был костюм космонавта? :-)
no subject
Date: 2011-09-02 10:39 am (UTC)Не можешь же ты сказать, что какой-то офисный принтер или сканер тебе кажется привлекательным, а какой-то нет?
no subject
Date: 2011-09-02 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:45 am (UTC)Да, раз уж ты тут, хочу еще раз сказать, что ты потрясающе стильно смотришься в шляпе :)
no subject
Date: 2011-09-02 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:42 am (UTC)а я прочитал позже, чем спросил. а лицо, лицо?
не может же быть чтобы никак. получается что ты можешь сказать симпатичный мальчик или нет тока в бане? ))))
no subject
Date: 2011-09-02 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 10:48 am (UTC)Я, вроде, и так каждый день пишу, нет? :)
no subject
Date: 2011-09-02 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 11:22 am (UTC)Ну тут уж как получится - начнет, к примеру, новый мальчик чудить, будет о чем писать. Окажется хорошим мальчиком - писать будет не о чем. Вин-вин, если подумать :)
no subject
Date: 2011-09-02 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 06:47 pm (UTC)