(no subject)

Примерно во время каждого занятия я думаю, насколько владение родным языком влияет на изучение иностранного. Насколько легче учить иностранный язык тем, кто чувствует структуру предложений в родном языке, умеет формулировать свои мысли во-первых, четко, во-вторых, разными способами, различает оттенки значений, видит, как меняется порядок слов в предложении в зависимости от того, что говорящий хочет подчеркнуть. Когда человек хорошо помнит терминологию из школьного курса русского языка и не переспрашивает, что такое подлежащее и чем оно отличается от существительного, это, конечно, тоже помогает, но мне кажется, еще важнее некоторая осознанность: что я хочу сказать? почему я говорю это именно так? сколько действующих лиц в этом предложении? происходят действия одновременно или последовательно? можно ли то же самое сказать по-другому? Когда человек начинает изучать иностранный язык, у него неизбежно прокачивается такая осознанность в родном, постоянно приходится задумываться, как именно мы что-то говорим и сравнивать. Но мне кажется, должны бы быть и какие-то рекомендации, чем можно заняться применительно к родному языку, чтобы легче было заниматься иностранными, может быть, даже специальные упражнения. Мне кажется, это бы многим здорово помогло. К сожалению, мне ничего подобного не попадалось, а разработать самой у меня нет ни сил, ни времени, ни, увы, достаточной квалификации.