(no subject)

[kaffeesahne]

Кстати, давно хотела спросить

[Poll #1637006]

Поясняю: вот у меня в дипломе написано: "учитель немецкого и английского языка". Я всю жизнь работаю с немецким языком, но не преподаю. Это второй вариант - связано, но не то же самое.
Ну и все, что вам есть сказать по поводу - в комментарии.

Comments

[vitonchik.livejournal.com]

у меня в дипломе написано "политический обозреватель"
на деле - это одна из немногих тем, которых я никогда не касалась

[bilinguist.livejournal.com]

Я тоже вроде как учитель ин.языков, но преподавала это только на практике в институте и потом недолго в частном порядке. А сейчас на работе, да, постоянно немецкий.

[evgeny-terekhov.livejournal.com]

а если диплома нет?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Хм. Вот не знаю :)
А его и не будет?

[vvolod.livejournal.com]

Хм...
У меня написано "химик", основная работа – преподавание химии в вузе, но процентов 70 времени уходит на научную деятельность там же. Это первый пункт или все же второй?

[kaffeesahne.livejournal.com]

А по собственному ощущению как?

[markot.livejournal.com]

Ну, переводчик, да, вот только не испанского языка, как в дипломе стоит :)

[happy-hart.livejournal.com]

я не знаю, куда мне себя засунуть :) диплом по специальности юриспруденция, британский диплом в телекоме, работаю ученым и экспертом по киберпреступности (раньше работала строго по диплому) :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Как же у тебя все сложно-то :)))
Не могу за тебя решать, ты сама это как чувствуешь?

[suedpol.livejournal.com]

В принципе, мне подходит и первое, и второе.Ибо у меня всегда несколько работ-)) По диплому я филолог с правом преподавания немецкого языка.-)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну по моим субъективным ощущениям у тебя все-таки скорее второй пункт - филологом-то ты не работаешь, а та работа, которая кроме немецкого, у тебя, насколько я знаю, и вовсе не рядышком...

[murmele.livejournal.com]

Отсутствует пункт "у меня нет образования и вообще я работаю кем попало". Не такой между прочим и редкий.
У меня, например, образования нет, но по крайней мере есть профессия. А есть люди, которые то мебелью торгуют, то соцопросы проводят, а то вдруг ведут детские кружки лепки из глины и вязания из соломы. И всё это, заметь, вполне себе мозговитые люди.

[petiashka.livejournal.com]

п.3. По специальности "инженер-механик" не проработал ни дня, на следующий день после получения диплома положив трудовую в отдел кадров газеты :)

[innere.livejournal.com]

По образованию экономист-международник. Думается мне, что работа техписом в IT-компании, суппортом на порносайте и контентером онлайн-игрушки никак не относится к профильному образованию :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ух ты, какие у тебя интересные работы! Нет, правда - клево же :) А контентер что делает? (чем занимается суппорт порносайта боюсь спрашивать :)) )

[batagay.livejournal.com]

Ей-Богу, не знаю, куда тыкнуть -))
ты ж знаешь мою ситуацию -) подскажи, куда логичнее -)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ооооой, в твоем случае совсем сложно :))) Вот правда - не представляю :) Но я и не представляю, как ты это совмещаешь

[fragilita.livejournal.com]

В моем дипломе значится "инженер-электронщик со знанием немецкого языка", но работаю только с языком...поэтому выбрала 2-е

[kisasabakazlaya.livejournal.com]

Со вчерашнего дня пыталась вспомнить, как называлась специализация по диплому, но вспоминается только название самого диплома, причем первого, бакалаврского ("Организация диспетчирования в условиях автоматизации", о да!), второй не менее в упор не помню.
Да и вообще планировалась как инженер-экономист я, наверное *с сомнением*
Кажется, что-то типа "Организация и управление на предприятиях машиностроения", но не уверена.
Ну так, с экономикой как-то связана, и слава Баст.

Второй вариант, однако, потому что третий вариант как раз вот токашто к нам на работу приняли, ибо физико-геологическому факультету - самое оно трудиться в банковской сфере )

[kaffeesahne.livejournal.com]

О, а я думала, ты самый что ни на есть экономист по образованию, а оно вон как.
А проголосовать?

[cherny-bada.livejournal.com]

Пункт второй, хотя...все не так просто. В российском дипломе у меня "Почвоведение и агрохимия". В Израиле сперва так и работал, потом (и уже 10 лет как) занимаюсь аналитической химией (Атомная эмиссия с индуктивно-связаной плазмой). Но. Параллельно делаю докторат по самому что ни на есть родному почвоведению. Кем буду в дальнейшем - сказать сложно :).

Лен, поздравляю!! Ты молодец. Скажи, а в Германии не пробовала искать? По-моему, из Воронежа что в Германию, что в Нерезиновск - все одно как эмиграция, ну дык Германию-то с Батуринском не сравнить... А?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Есть такое слово - разрешение на работу. Без него эту самую работу за рубежами наших границ искать сложно, увы.

[lesley-f.livejournal.com]

Мне не удалось осилить твой опрос :)
Но стало интересно ответить. Потом что тема проф. самоопределения у меня много лет болела и только сейчас мы с ней начали дружить.
Итак:
По первому диплому я экономист-международник, ИнЯз им. М. Тореза, немецкий и английский, две специализации, т.е. еще и экономический переводчик, соответственно.
Работаю я из этой области ИТ-переводчиком (сначала были игры, а сейчас уже несколько лет, в основном, SAP, уже реже Oracle и всякое другое такое большое).
Это, конечно, экономика, но как-то очень сбоку :). И это, конечно, перевод, только учился я именно этим языкам (а у каждого такого поставщика - свой язык) по словарям и Гуглу уже в процессе работы :). Это куда? Я завис между вторым и третьим пунктом.
По недополученному второму диплому я психолог. И сейчас неизвестно, буду ли я дополучать диплом или решу не мучаться, а сразу защищать кандидатскую. Т.е. диплома как такового может и не случиться. Но в этой сфере я уже давно и по-всякому работаю. И это куда? :)))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я бы это отнесла ко второму пункту - все-таки работа имеет отношение к образованию :)

Стоять-бояться, если верить твоему профилю, тебе 19 лет - и у тебя уже есть один диплом и, возможно, будет второй? %) Когда ты успел?

[xandublin.livejournal.com]

Добрый день.

Ищем специалистов переводчиков, владеющих SAP терминологией.