(no subject)
Sep. 6th, 2012 09:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaffeesahneВчера внезапно возжелала позаниматься немецким с репетитором. Вот прямо сидела и думала - как бы здорово было вот так взять и позаниматься. Прямо вот много думала, ага.
Постепенно надумала, что, конечно, не то, чтобы именно позаниматься, и не то, чтобы именно с репетитором, но было бы, наверное, полезно, если бы меня кто-то послушал и сказал, где у меня поплыло произношение, на что из грамматики следует обратить побольше внимания, может быть, по лексике тоже что-то - какой из нескольких синонимов оптимален для какой ситуации не всегда очевидно, ну вот такое всякое. Потом бы за пару-тройку интенсивных занятий все это подтянуть и отшлифовать, может быть, получить рекомендации, где еще чего почитать, и успокоиться до следующего раза. Нормальный такой профилактический осмотр, психотерапевты же должны регулярно проходить курс психотерапии, чем переводчики хуже?
По-моему, достаточно разумная идея, и я думаю, люди, которые могли бы мне предоставить такую услугу, в природе вполне существуют (ориентировочно преподаватели языковых ВУЗов, работающие преимущественно со старшими курсами). Но вот как я себе представлю, каким аццким троллингом должен выглядеть отбор мной претендента...
Ну и страх, что мне скажут, что на самом деле у меня Все Плохо, тоже никто не отменял.
А вообще я себя в этом отношении временами чувствую одиноко, потому что я как-то совсем оторвана от среды, в которой я могла бы получить сколько-то объективный фидбек, ну и вообще, на людей посмотреть - себя показать. Поделиться радостью, что я узнала какое-то забавное выражение или посоветоваться, как лучше сформулировать какую-то заковыристую фразу, совершенно не с кем, никого, на кого я могла бы ориентироваться, никого, кто бы меня пинал, если я расслабляюсь и снижаю планку. Иногда этого действительно не хватает.
Постепенно надумала, что, конечно, не то, чтобы именно позаниматься, и не то, чтобы именно с репетитором, но было бы, наверное, полезно, если бы меня кто-то послушал и сказал, где у меня поплыло произношение, на что из грамматики следует обратить побольше внимания, может быть, по лексике тоже что-то - какой из нескольких синонимов оптимален для какой ситуации не всегда очевидно, ну вот такое всякое. Потом бы за пару-тройку интенсивных занятий все это подтянуть и отшлифовать, может быть, получить рекомендации, где еще чего почитать, и успокоиться до следующего раза. Нормальный такой профилактический осмотр, психотерапевты же должны регулярно проходить курс психотерапии, чем переводчики хуже?
По-моему, достаточно разумная идея, и я думаю, люди, которые могли бы мне предоставить такую услугу, в природе вполне существуют (ориентировочно преподаватели языковых ВУЗов, работающие преимущественно со старшими курсами). Но вот как я себе представлю, каким аццким троллингом должен выглядеть отбор мной претендента...
Ну и страх, что мне скажут, что на самом деле у меня Все Плохо, тоже никто не отменял.
А вообще я себя в этом отношении временами чувствую одиноко, потому что я как-то совсем оторвана от среды, в которой я могла бы получить сколько-то объективный фидбек, ну и вообще, на людей посмотреть - себя показать. Поделиться радостью, что я узнала какое-то забавное выражение или посоветоваться, как лучше сформулировать какую-то заковыристую фразу, совершенно не с кем, никого, на кого я могла бы ориентироваться, никого, кто бы меня пинал, если я расслабляюсь и снижаю планку. Иногда этого действительно не хватает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-06 05:24 pm (UTC)коллеги "не греют" в этом плане?
no subject
Date: 2012-09-06 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 05:37 pm (UTC)"Город переводчиков", например.
no subject
Date: 2012-09-06 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 05:44 pm (UTC)http://www.trworkshop.net/
no subject
Date: 2012-09-06 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 05:46 pm (UTC)Сама не так давно искала профессиональной социализации.
no subject
Date: 2012-09-06 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 06:36 pm (UTC)Я вот например не хочу, факт, но что у меня идеальное произношение и что из всех возможных синонимов я выбираю идеальный с точки зрения неподвижного наблюдателя, а не как захотелось задней лапке мурмеля (и иногда я даже могу кстати объяснить, почему ей захотелось именно этого), -- на этот счет я совершенно не заморачиваюсь.
no subject
Date: 2012-09-06 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 06:49 pm (UTC)Но тут ситуация все-таки несколько иная.
no subject
Date: 2012-09-06 07:45 pm (UTC)Было бы очень здорово, если бы вы этими радостями делились здесь, в блоге. Найдутся те, кто эту радость поймет и разделит.
"...посоветоваться, как лучше сформулировать какую-то заковыристую фразу..."
Для этого замечательно подходят Кудоз на Прозете и немецкий форум Мультитрана - два мощнейших ресурса этого профиля. Остальные далеко позади.
no subject
Date: 2012-09-06 08:37 pm (UTC)Насчет делиться радостью прямо здесь... не знаю, мне почему-то очень трудно себе представить, как это должно выглядеть.
no subject
Date: 2012-09-06 07:56 pm (UTC)я буду требовать подробного отчета всех этапов собеседований=))
no subject
Date: 2012-09-06 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 05:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 06:20 am (UTC)Про школу подумаю.
А в единомышленники всегда пожалуйста :)
no subject
Date: 2012-09-07 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:16 am (UTC)или хотя бы спросить у тех немцев с которыми работаешь - мол такая проблема, хочу поднять язык, может кого знаете, ресурс где общаются культурные люди. Может сразу и не скажет, а в голове твою проблему держать будет
no subject
Date: 2012-09-07 11:30 am (UTC)А искать... ну да, можно.
no subject
Date: 2012-09-07 11:34 am (UTC)Но если тебя тут просветят, это будет, конечно, здорово
no subject
Date: 2012-09-07 11:39 am (UTC)Но да, пожалуй, с Андреасом надо поговорить
no subject
Date: 2012-09-07 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:35 am (UTC)Понятно, что большую часть того, что я хочу, мне надо делать самой, не дожидаясь, что мне прожуют и в рот положат, я даже свое произношение могу проверить, с диктофоном. Мне не хватает живых людей - в Воронеже практически все окружение так или иначе говорило по-немецки.
no subject
Date: 2012-09-07 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-07 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-12 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-12 05:06 pm (UTC)