(no subject)

[kaffeesahne]

Биг босс решил, что что-то переговорные переводчицы возмутительно не железные и хорошо бы для подстраховки натаскать на переговоры одну из переводчиц с завода. Моя непосредственная начальница, рассказывая мне об этом, сказала: "Ну я ей уже все рассказала, как готовиться, как упражняться, но ты тоже, когда будут очередные переговоры, ей покажи, как там что". И вот все бы ничего, казалось бы. Но моя непосредственная начальница не знает ни одного иностранного языка, ни разу не общалась через переводчика и даже ни разу не присутствовала на переговорах, которые бы велись через переводчика. Я вот, например, очень смутно себе представляю, как именно надо упражняться, чтобы хорошо переводить на переговорах, а она - знает. И в знаниях своих не сомневается. Горжусь такими людьми.

Comments

[meduzanegorgona.livejournal.com]

Мне кажется, перевод - это ещё одна область (в дополнение к медицине, политике и воспитанию детей), в которой буквально каждый считает себя компетентным, а если знает фразу "My name is", то суперкомпетентным.

[kaffeesahne.livejournal.com]

О да, есть такое.

[meduzanegorgona.livejournal.com]

Я вот не переводчик, а просто редактор, сносно знающий английский, и моя попытка преобразиться в редактора-переводчика закончилась буквально за пару недель. После того, как мне начали объяснять, что не может быть, чтоб я не могла перевести с немецкого (который никогда не учила), ведь они с английским родственные, должно быть понятно.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Боже. Убивать.

[chapcher.livejournal.com]

Челюсть упала на пол... Как кто-то может такое заявить?

А русский родственен украинскому. Чегой-то только ни слова не понятно. :)

[meduzanegorgona.livejournal.com]

Вот прямо ртом. Впрочем, там вообще было на редкость одарённое начальство :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну вообще я немного понимаю украинский и голландский, особенно если знаю, о чем примерно речь. Но не настолько, чтобы даже думать о том, чтобы с них что-то переводить, конечно.