(no subject)

[kaffeesahne]

Я тут продолжаю страдать над английским переводом - вот честно, чем больше я работаю с английским, тем больше я люблю немецкий. И в связи с этим у меня вызрел вопрос. Я часто слышу от разных людей, что английский проще немецкого - меня это удивляет просто неописуемо, потому что немецкий куда ближе к русскому и уже поэтому должен бы быть для нас проще. Для меня точно проще. А вот нет, почему-то многих он пугает. В связи с этим у меня вопрос к тем, кто учил немецкий, особенно к тем, кто учил и ниасилил, совсем особенно - к тем, кто при этом осилил другие иностранные языки: а что именно вам сложно в немецком? (ответ "грамматика" меня не устроит, если можно, немного подробнее).

Comments

[slizz.livejournal.com]

Английская фонетика мне вообще выносит мозг после простого и приятного немецкого, когда ты получаешь просто физическое удовольствие от говорения.
Произношение у меня в инглише вообще жуткое и я не знаю, что с этим делать.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Та же фигня, мое английское произношение тонкого эстета способно довести до истерики: прекрасная смесь русского и немецкого акцентов, местами делающая то, что я говорю, в принципе непонятным. Подумываю убиться по этому поводу об стенку.
И это я еще молчу о своих отношениях с их орфографией.

[slizz.livejournal.com]

same shit