(no subject)

[kaffeesahne]

Я тут продолжаю страдать над английским переводом - вот честно, чем больше я работаю с английским, тем больше я люблю немецкий. И в связи с этим у меня вызрел вопрос. Я часто слышу от разных людей, что английский проще немецкого - меня это удивляет просто неописуемо, потому что немецкий куда ближе к русскому и уже поэтому должен бы быть для нас проще. Для меня точно проще. А вот нет, почему-то многих он пугает. В связи с этим у меня вопрос к тем, кто учил немецкий, особенно к тем, кто учил и ниасилил, совсем особенно - к тем, кто при этом осилил другие иностранные языки: а что именно вам сложно в немецком? (ответ "грамматика" меня не устроит, если можно, немного подробнее).

Comments

[eternele.livejournal.com]

Это устройство мозга, наверное. Я сначала учила английский, он легко пошёл и всегда нравился. Потом добавился французский - было тяжелее, но тоже нравился, поэтому осилила. А потом пыталась немецкий несколько раз, ну, вообще никак. Даже не могу объяснить, почему. Этот безумный их порядок слов, странное звучание, склонения, которые я не могу запомнить, потому что у меня плохая память. Но главное - отторжение на физическом уровне. Испанский тоже ни в какую не пошёл. А арабский понравился, правда, меня не надолго хватило.