(no subject)

[kaffeesahne]

- Скажите пожалуйста, как расшифровывается сокращение "ШУ-ВН"? Я перевожу описание системы безопасности пресса, ШУ это, скорее всего, шкаф управления, а ВН?
- Да это просто ШУ-ВН, это система безопасности, она чтобы обеспечивать безопасность, просто ШУ-ВН.
- Спасибо, я поняла. А расшифровывается как? Мне чтобы перевести, надо знать, как расшифровывается.
- Да вы просто напишите как есть, ШУ-ВН, оно так и есть.
- Я же не могу просто написать русское сокращение немецкими буквами, это будет непонятно.
- Да ладно, чего там понимать, кому надо, тот поймет.

Этому человеку (известному также как харизматичный эксперт) на следующей неделе лететь в Германию и он требует "нормального переводчика, чтобы можно было доверять, а то я не доверяю". То есть, меня. Это признание. Это три прижизненных памятника и мемориальная доска на шею. Это лучшее, что ХЭ на моей памяти сказал о ком бы то ни было.
Валерьянку надо будет с собой взять, вот что.

Апдейт: Народ, я записала диалог, потому что уж очень прекрасен диалог, а не для того, чтобы попросить о помощи. Так что спасибо всем, кинувшимся помогать, но горшочек, не вари.

Comments

[dotje-lieveke.livejournal.com]

Лучше яду крысиного...

[kaffeesahne.livejournal.com]

Хм... какая заманчивая мысль.

[urzik.livejournal.com]

ну вот теперь понятно что ты тут делала - ждала его такой реакции
вот теперь можно и дальше ))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Угу. Понимаешь, когда новый директор немецкой фирмы после переговоров долго жмет руку и говорит, что у него никогда раньше не было такого крутого перевода, можно решить, что это он из вежливости. А вот когда этот мудак говорит, что из всех идиотов-переводчиков ты наименее идиот - это настоящий успех :)

[chitatel-bykv.livejournal.com]

Там что-то с электроэнергией связано? Тогда может быть высокое напряжение

[chitatel-bykv.livejournal.com]

Да,а ШУ - шкаф управления или шкаф учета потребл. электроэнергии

[kaffeesahne.livejournal.com]

Управления, это-то просто :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Спасибо. Вроде бы, в системе безопасности высокое напряжение не используется - там только сигналы в систему управления генерируются.

[chitatel-bykv.livejournal.com]

Да? ну значит, ошиблась)
Я просто предположила, что там мощный пресс - потребляет электроэнергию - рядом шкаф - в шкафу в плане безопасности может быть отключающий автомат, а они часто стаят в шкафах для управления и учета)

[kaffeesahne.livejournal.com]

У пресса своя система управления, а система безопасности только собирает информацию о том, нет ли кого на опасном участке.
(Т.к. через меня проходит примерно вся документация по этому проекту, приходится разбираться)

[chitatel-bykv.livejournal.com]

А нужен ли вам в поездке ваш харизматичный инженер?)) с уже накопленными в процессе перевода знаниями-то)

[caldeye.livejournal.com]

А ведь эксперт-то и вправду харизматичный.
Раньше казалось, что это у него белочкатакое своеобразное мировосприятие, и он просто не вполне в состоянии осознать факт, что в мире существуют другие люди, языки, просто сознания. Что они не порождения его разума, существуют независимо, функционируют иначе.
Теперь ясно, что это именно харизма. Он НЕ ЗНАЕТ, как расшифровывается ШУ-ПН. Он вообще дофига, кажется, не знает в своей профессии. Но он уверен, что если будет уверенно вести себя с людьми, как с идиотами, его никто в этом не упрекнёт. Примерно, как тот переводчик, вместо директорской речи на голубом глазу выдающий кокетливый small talk.
Это именно и называют у нас харизмой - способность успешно продавать свой непрофессионализм, выезжая на чистой наглости.

[kaffeesahne.livejournal.com]

По отзывам немцев, с которыми мы о нем сплетничали, он не то, чтобы ничего не знает - он довольно много знает, но производит впечатление человека, которого последние лет двадцать-тридцать продержали в анабиозе.

[odojdi.livejournal.com]

И этот... глицин тоже.
Вообще, с переводом аббревиатур - это такая сказка!

[kaffeesahne.livejournal.com]

О да. Аббревиатуры - мои злейшие враги.

[felizzia.livejournal.com]

Добрый день,
Может быть, ВН - высокое напряжение?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Спасибо. Может быть.

[konj-v-paljto.livejournal.com]

Шкаф учета [электроэнергии] высокого напряжения
http://www.si-electro.ru/catalogue/7/1/model34.html?gclid=CMPp8IyRo7kCFcp7cAodm3sAHw

[kaffeesahne.livejournal.com]

Спасибо.

[tybloko.livejournal.com]

Напомнила мне про две английские аббревиатуры.

В одной организации были два крупных подразделения: CPD (которое расшифровывалось как Consumer Product Division, и все это помнили, так как легко, понятно и их товары были в каждом доме) и CDSD/ID , расшифровку которого не помнил никто и никогда, а товары их тоже никто не видел, так как они шли в начинку промышленной электроники. И когда внедряли новую компьютерную систему, то почти уже назвали ветви орг-структуры в этой системе: CPD и NONCPD. Главный чувак второго отделения всех чуть не убил тогда.

Вторая абревиатура, к сожалению, не попадалас' мне в написанном варианте, я слышала только рассказ. Она была названием банковской системы WAND(?). Аббревиатура эта значила: "Windows and Not DOS".

[furry.livejournal.com]

Мне начинает казаться, что ваш ХЭ - реинкарнация одного моего бывшего клиента..

[miss-bond.livejournal.com]

Коала на юзерпике очень похожа на тебя вчера по скайпу, да.