(no subject)

[kaffeesahne]

Интересно мнение в первую очередь тех, кто занимается языками сколько-то серьезно: преподает, переводит, использует иностранный язык в работе и т.п.
Я тут задумалась: насколько реально выучить иностранный язык до приличного уровня по самоучителю, совсем не прибегая к услугам преподавателей, ни в какой форме?
Я сама занималась по самоучителю французским, и что-то я, безусловно, знаю. Но сколько-то приличным я свой уровень владения языком назвать не могу. НО: у меня никогда и не было цели или повода заняться именно этим языком серьезно и довести его до приличного уровня - он у меня всегда выполнял роль ненавязчивого хобби, просто потому, что мне нравится сам процесс, я никогда не собиралась ни работать с этим языком, ни переезжать в какую-нибудь франкоязычную страну, знакомых французов тоже как-то не случилось. Так что мой не самый выдающийся результат не доказывает, что у кого-то не может быть лучше. С другой стороны, у меня, конечно, планка - для меня нормально знать язык - это как я знаю немецкий, а кому-то уровень "что-то понимаю, что-то могу сказать" покажется вполне достаточным.
Но с третьей стороны - язык все-таки средство коммуникации, а какая может быть коммуникация, если ты сидишь один на один с самоучителем? Ни диалог разыграть, ни живую речь послушать. Фидбека никакого, опять таки - если что-то не так понял или не так заучил, никто не поправит, если что-то непонятно, спросить не у кого, и действительно ли ты разобрался в сложной теме, или тебе показалось, что ты разобрался, никто не проверит. Т.е. уровень "читаю и перевожу со словарем" как результат занятий с самоучителем я себе представляю легко, уровень "понимаю, о чем поется в любимой песне и могу подпевать" - тоже. А поговорить?

Comments

[welsh-rabbit.livejournal.com]

Да, преподавание ничем не заменишь.

[eternele.livejournal.com]

это разговор с носителем и в языковой среде ничем не заменишь, а преподавание вполне замечательно можно заменить.

когда я приехала во Францию жить и обнаружила, что не могу ни говорить, ни, ещё хуже, понимать, у меня возникло много сложных чувств к системе преподавания иностранных языков в России.

[welsh-rabbit.livejournal.com]

Скажем так - и то, и другое важно. Когда я приехала в Германию, я тоже первое время не могла ни говорить, ни понять ничего, хотя немецкий у меня был вторым языком в институте, правда преподавали его не очень хорошо. Но зато очень быстро начала и говорить, и понимать, и главное, правильно говорить, гораздо лучше и быстрее, чем те же мои товарищи по курсам немецкого, которые в отличие от меня жили в Германии уже несколько лет, т.е. общались с носителями все время, но не учили до этого грамматику, т.е говорили свободно, быстро, но "моя твоя непонимай", в конце курса именно потому, что у меня уже была база грамматики, я была одной из лучших в группе, хотя стаж пребывания в стране у меня был самый маленький.

[eternele.livejournal.com]

так грамматику можно замечательно в одиночку выучить, гораздо быстрее получится, чем в школе или институте.

[welsh-rabbit.livejournal.com]

Все зависит от того, есть ли у человека вообще привычка и навыки в изучении языков, если за плечами уже есть хотя бы один язык, второй, пребывая в языковой среде, можно учить и без преподавателя, имея книги. Если человек до этого языки не учил и не знает, что грамматика вообще существует, там может быть языковая каша и после десяти лет общения с носителями.