(no subject)

[kaffeesahne]

Интересно мнение в первую очередь тех, кто занимается языками сколько-то серьезно: преподает, переводит, использует иностранный язык в работе и т.п.
Я тут задумалась: насколько реально выучить иностранный язык до приличного уровня по самоучителю, совсем не прибегая к услугам преподавателей, ни в какой форме?
Я сама занималась по самоучителю французским, и что-то я, безусловно, знаю. Но сколько-то приличным я свой уровень владения языком назвать не могу. НО: у меня никогда и не было цели или повода заняться именно этим языком серьезно и довести его до приличного уровня - он у меня всегда выполнял роль ненавязчивого хобби, просто потому, что мне нравится сам процесс, я никогда не собиралась ни работать с этим языком, ни переезжать в какую-нибудь франкоязычную страну, знакомых французов тоже как-то не случилось. Так что мой не самый выдающийся результат не доказывает, что у кого-то не может быть лучше. С другой стороны, у меня, конечно, планка - для меня нормально знать язык - это как я знаю немецкий, а кому-то уровень "что-то понимаю, что-то могу сказать" покажется вполне достаточным.
Но с третьей стороны - язык все-таки средство коммуникации, а какая может быть коммуникация, если ты сидишь один на один с самоучителем? Ни диалог разыграть, ни живую речь послушать. Фидбека никакого, опять таки - если что-то не так понял или не так заучил, никто не поправит, если что-то непонятно, спросить не у кого, и действительно ли ты разобрался в сложной теме, или тебе показалось, что ты разобрался, никто не проверит. Т.е. уровень "читаю и перевожу со словарем" как результат занятий с самоучителем я себе представляю легко, уровень "понимаю, о чем поется в любимой песне и могу подпевать" - тоже. А поговорить?

Comments

[welsh-rabbit.livejournal.com]

Еще подумала, что я это говорю, потому что знаю как учить язык, что есть фонетика, есть грамматика, а вот если будет учить человек, совсем далекий от языков? Даже не представляю...

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ага, я думала о том же. Я изучала французский, уже зная немецкий и английский, а там не такая уж разная грамматика. Т.е. я по крайней мере уже знала и про артикли, и про то, что рода существительных могут не совпадать, и про вспомогательные глаголы (кстати, именно из-за этого не смогла заниматься на курсах, слишком скучно). Мне кажется, далекий от всего этого человек такие вещи с большой долей вероятности пропустит.

[zdraste-nafig.livejournal.com]

О да, это такой определяющий момент. У меня 10-летний сын учит испанский вторым после немецкого. Ему ничего объяснять не надо, все идет по принципу "здесь как в немецком, но по-другому") (ну да, точно такой же миной, но другой, наши дельфины подорвали немецкий крейсер)