(no subject)

[kaffeesahne]

Бывают, однако же, и радостные моменты. Вот сегодня.
В этом месяце со мной в группе учится русский парень. Он мне с первого дня как-то не очень понравился, так что я не пыталась с ним заговорить, и он со мной тоже, ну и ладно. А сегодня на уроке, когда я сказала, что вчера переводила, с немецкого на русский, он вдруг встрепенулся и спросил: "Ты говоришь по-русски?!" Я на это ответила, что эээээ... ну какбэ типо да. И учительница посмотрела на него и сказала: "Элена же русская". Посмотрела на меня и переспросила: "Русская?" Я покивала, что таки да, есть такое. И вся группа тоже закивала, что да, да, Элена русская. Вообще-то на первом занятии все представляются и немного рассказывают о себе, называние национальности - обязательный пункт программы. Собственно, мне он тем и не понравился, что мне показалось, что он очень поглощен собой и совсем не обращает внимания на окружающих. Оказалось не казалось, ага. Парень посмотрел на учительницу, посмотрел на группу, посмотрел на меня, и еще раз спросил: "Русская?", еще раз посмотрел, как все кивают, и ушел в себя.
На перемене подошел и уже по-русски еще раз спросил: "Так ты русская? А почему я ни разу не слышал, чтобы ты говорила по-русски?" Я поинтересовалась, с кем бы я могла говорить по-русски. Он удивился: "Как? А со мной?" Я ответила, что вроде как он со мной тоже не заговаривал. "Но я же не знал, что ты русская! Ты не выглядишь как русская, ты не ведешь себя как русская! Ты говоришь по-немецки, я думал, ты немка! Ты так свободно говоришь по-немецки, и совсем не выглядишь как русская!"

Йо-хо-хо! Похоже, мне удалось избавиться от типичного русского выражения лица, ну знаете, коктейль из "кто-то умер", "вы мне должны" и "моя жизнь пуста и бессмысленна" - обычно соотечественники вычисляются именно по нему.

Comments

[http://users.livejournal.com/_ksa/]

у тебя и здесь такого лица не было:)

[poputchica.livejournal.com]

Про коктейль - очень смешно)))

[murmele.livejournal.com]

Особенно соотечественники, которые настолько погружены в себя, что не слышат сказанного прямым текстом. :)

[manikeeva.livejournal.com]

коктейль из "кто-то умер", "вы мне должны" и "моя жизнь пуста и бессмысленна" - это надо в цитатник!

[suedpol.livejournal.com]

Мальчик немного странный, как минимум. Почему он думает, что в состоянии определить, как выглядят русские? Они по-разному выглядят. А у этого какое-то стереотипизированное мышление: хорошо говоришь по-немецки-не можешь быть русской. Тебе надо было сказать: а я еще и на машинке умею-)- как минимум, хорошо говорю по-английски+ знаю французский. Чтобы у него совсем шаблон вдребезги разлетелся. А такого выражения лица я у тебя не припоминаю-))

[im-puls.livejournal.com]

хохо, это лучший комплимент, когда соотечественники не признают )))

[nah-nah.livejournal.com]

Обсмеялась:)

[snezhny-bars.livejournal.com]

Да-да, это наше фирменное лицо... особенно хорошо в восточной Европе, считывают. Поздравляю

[alamem.livejournal.com]

ггг
ржу с коктейля - есть такое.
но есть ещё славянские черты, притом что от выражения такого человек избавился, иногда можно вычислить по чертам лица, по акценту, по обручалке, по тому, что молоденькие девушки носят шубы :)

[tybloko.livejournal.com]

Удивительным образом, абсолютное большинство самых близких для меня людей - русские, и тех, кто вызывал самые серьезные негативные эмоции - тоже. Русских я быстрее и глубже чувствую (не факт, что правильнее) - из-за того, что могу интерпретировать мелкие детали, связанные с общей культурой. Речь о ровесниках, конечно. 20-тилетних я думаю, я бы не поняла никаких.

[ezhik-israely.livejournal.com]

:))

[caldeye.livejournal.com]

Про выражение лица - прекрасная точная формулировка и печальная правда.

[savanda.livejournal.com]

Как я могла это пропустить!!