(no subject)

[kaffeesahne]

Спасибо всем откликнувшимся на предыдущий пост!
А вообще это ужасно интересно - как воспринимаются те или иные слова с этой точки зрения, какие оттенки смысла в них вкладываются, и какие слышатся.
Самое холиварное в этом плане слово, наверное, "кушать". Я вот считаю, что для взрослого человека это крайне странный способ приема пищи. Кушать могут маленькие дети, преимущественно кашку (супчик, творожок, пюрешку, ложечку за маму, ложечку за папу), а взрослые люди обычно едят. Но я знаю множество вовсе не косноязычных людей, которые в этом слове не видят ничего эдакого, и вполне так кушают, и не стесняются этого.
Или, например, "девка". Знаю людей, опять же, отнюдь не косноязычных, использующих это слово просто так, без каких бы то ни было коннотаций. А для меня оно мысленно непременно идет в паре с эпитетом "гулящая". А если не гулящая, то тогда эдакая личинка некрасовской женщины, кровь с молоком, косая сажень везде, ой барин, экий вы озорник. Так что когда подруга мне о ком-то говорит, что она "хорошая девка", мне приходится мысленно убирать из возникшей перед глазами картинки драные колготки в сетку и кокошник.
Много раз просила маму не использовать в моем присутствии слово "армяшки". Мама в упор не понимает, что такого, она же ничего в виду не имела, и я знаю, что она и к людям-то этим (это были конкретные знакомые) хорошо относилась, и я как-то не замечала за ней национализма, для нее это просто слово, для меня - ужасно. Вообще напрягаюсь от любых презрительных обозначений других народов.
О, и еще о обозначениях народов: для меня "индус" - принадлежность к определенной религии, а национальность - "индиец". Словари кроме вики со мной согласны, но в реальной жизни, похоже, я одна такая - все называют индийцев индусами.
А также искренне не понимаю, с чего бы взрослому человеку называть трусы труселями, если имеется в виду не растянутое, застиранное, местами даже и штопанное изделие фабрики "Большевичка", но при этом наблюдаю, как прекрасно владеющие языком люди так говорят, и ничего.

А у вас есть слова, которые вам кажутся некрасивыми, грубыми или слишком просторечными, а окружающие ими пользуются в нейтральном контексте?

(надо бы ввести тэг "лишь бы не работать")

Comments

[felizzia.livejournal.com]

Из Питера, кура и греча не раздражают, видимо, это такой бюрократический новояз, который въелся в речь, теперь не избавиться.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Для меня очень важна осознанность речи. Т.е. если слово используется потому, что оно в данной ситуации наиболее точно передает мысль или эмоцию, то я только за. Я сама матерюсь, пользуюсь албанским и все такое. Но вот когда человек использует грубое слово, искренне считая его нейтральным, а потом хлопает глазами "а чо я такова сказал", меня это даже не то, чтобы бесит, скорее пропадает желание дальше общаться. Пожалуй, это отчасти профессиональное - мне важно максимально точно понимать, что именно человек вкладывает в свои слова.
То, что грубое лучше сюсюканья, соглашусь.

[old-radist.livejournal.com]

вот интересно...

Прожил в Питере/Ленинграде более тридцати лет, учился в разных школах, институте, работал в разных НИИ и фирмах и никогда-никогда-никогда даже не слышал слова бадлон.

Что я делал не так?

:-)

[old-radist.livejournal.com]

Водолазка да, довольно нелепа, а правильное слово - банлон. :-)