(no subject)

[kaffeesahne]

Спасибо всем откликнувшимся на предыдущий пост!
А вообще это ужасно интересно - как воспринимаются те или иные слова с этой точки зрения, какие оттенки смысла в них вкладываются, и какие слышатся.
Самое холиварное в этом плане слово, наверное, "кушать". Я вот считаю, что для взрослого человека это крайне странный способ приема пищи. Кушать могут маленькие дети, преимущественно кашку (супчик, творожок, пюрешку, ложечку за маму, ложечку за папу), а взрослые люди обычно едят. Но я знаю множество вовсе не косноязычных людей, которые в этом слове не видят ничего эдакого, и вполне так кушают, и не стесняются этого.
Или, например, "девка". Знаю людей, опять же, отнюдь не косноязычных, использующих это слово просто так, без каких бы то ни было коннотаций. А для меня оно мысленно непременно идет в паре с эпитетом "гулящая". А если не гулящая, то тогда эдакая личинка некрасовской женщины, кровь с молоком, косая сажень везде, ой барин, экий вы озорник. Так что когда подруга мне о ком-то говорит, что она "хорошая девка", мне приходится мысленно убирать из возникшей перед глазами картинки драные колготки в сетку и кокошник.
Много раз просила маму не использовать в моем присутствии слово "армяшки". Мама в упор не понимает, что такого, она же ничего в виду не имела, и я знаю, что она и к людям-то этим (это были конкретные знакомые) хорошо относилась, и я как-то не замечала за ней национализма, для нее это просто слово, для меня - ужасно. Вообще напрягаюсь от любых презрительных обозначений других народов.
О, и еще о обозначениях народов: для меня "индус" - принадлежность к определенной религии, а национальность - "индиец". Словари кроме вики со мной согласны, но в реальной жизни, похоже, я одна такая - все называют индийцев индусами.
А также искренне не понимаю, с чего бы взрослому человеку называть трусы труселями, если имеется в виду не растянутое, застиранное, местами даже и штопанное изделие фабрики "Большевичка", но при этом наблюдаю, как прекрасно владеющие языком люди так говорят, и ничего.

А у вас есть слова, которые вам кажутся некрасивыми, грубыми или слишком просторечными, а окружающие ими пользуются в нейтральном контексте?

(надо бы ввести тэг "лишь бы не работать")

Comments

[schroedingerkat.livejournal.com]

Да вся бывшая когда-то непечатной лексика практически, включая слово на букву Жэ, все в блогах пользуются направо и налево безо всяких антисоциальных коннотаций, а меня корежит читать их в лытыдыбрах вроде бы воспитанных людей. Выросши в маргинальной среде уральского городка очень хорошо понимаешь, что матом и сюсюффиксами на людях обычно говорят совсем уж люмпены и отбросы общества, и что надо стараться быть на них не похожим, хотя бы лексически.

[kizune.livejournal.com]

А это именно от чрезмерного старания выделиться из маргинальной среды. А можно ещё шляпу с этой целью носить, ага. И портфель. Люди, выросшие в нормальной среде, среди достаточно культурных и образованных людей, такие глупости в голову не берут и используют те слова, которые им кажутся в данной ситуации наиболее уместными и выразительными.

[schroedingerkat.livejournal.com]

Кому глупости, а кому основы хорошего воспитания.

[kizune.livejournal.com]

Сочувствую.

[schroedingerkat.livejournal.com]

Вы хотите об этом поговорить? Мне искренне интересно, почему именно мои личные предпочтения вызвали среди вас такой отклик.

[kizune.livejournal.com]

Нет, не хочу. "Среди меня" это вызвало отклик достаточно спонтанно и случайно. Лелейте и дальше свою "культурность" :)

[schroedingerkat.livejournal.com]

Я нигде не упоминала свою мнимую культурность ни в каком контексте, увы, но Вы разговаривали сама с собой. Извинити.

[kizune.livejournal.com]

О! Спасибо большое, вы напомнили мне ещё одно слово, которое я ненавижу - "извинити"!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я думаю, на этом можно уже остановиться. Мне не очень приятно, когда люди ругаются в моем жж.

[schroedingerkat.livejournal.com]

Всегда пожалуйста :)